Search from various English teachers...
Profile
初めまして。私はチューと申します。ベトナムのホーチミン市からきて、今東京に住んでいます。ベトナム語に興味があったら、教えてあげます。私も日本語を勉強したいです。特には日本語で話すことです。 友達になって、言語を勉強しましょう!!!
Learning
Japanese
English
Language Skills
VietnameseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    thứ tư, sở thích của anh tôi その4 私の趣味

    私の趣味は料理を作ることです。
    学生時代は常に料理のアルバイトをしていました。
    和食を作るのが一番得意ですが、ベトナムでは日本の食材が少ない為、作るのが大変です。
    ですがハノイにイオンが出来てから日本の食材が買いやすいです。

    sở thích của tôi là nấu ăn.

    thời còn đi học tôi thường hay làm thêm công việc đầu bếp.

    tôi giỏi nhất là nấu món Nhật nhưng mà tại Việt Nam thì do có ít nguyên liệu của Nhật nên việc nấu rất khó khăn.

    tuy nhiên khi mà tại Hà Nội có AEON thì có thể dễ dàng mua được nguyên liệu của Nhật.

    日本語の私はベトナム語で「tôi」という意味ですよ。「Anh」は相手と呼ぶ時に使われます。私はヒデさんの文章を自然なベトナム語の文章に訳しました。とにかく、ヒデさんの趣味はすごいですね。私も今寿司屋のキッチンでアルバイトしています。頑張ってくださいね。

    0 voted
    December 6, 2016
    1
  • Corrected
    0 voted
    November 5, 2016
    0
  • Corrected

    Thứ hai, công việc của tôi  その2 私の仕事

    Công việc của tôi là phải giao tiếp nhiều với khách hàng.
    Vì công ty của tôi hiện đang kinh doanh với người Nhật và chỉ có ba người Nhật ở văn phòng của tôi...
    Tôi thường xuyên đi tiếp khách... Vì thông thường khách hàng là người Nhật đến từ Nhật.
    Khách hàng của tôi không biết gì về Hà Nội...
    Tôi không có ngày nghỉ....;(

    私の仕事はお客さんとたくさん話さなければいけません。
    なぜなら私の会社は日本人に営業しており、私の事務所は日本人が3人しかいません・・・。
    私はよく接待にいきます・・・。なぜならお客さんは普通、日本から来る日本人だからです。
    私のお客さんはハノイのことがわかりません・・・。
    休みがありません・・・vat va qua!!!
    0 voted
    October 19, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 17, 2016
    0
  • Corrected

    Bản dịch tiếng Nhật/Anh "Ta đi tới" #2

    Ai qua Phú Thọ
    フートを過ぎたのは誰
    Who is going through Phu Tho?

    Ai xuôi Trung Hà
    チュンハへ下るのは誰
    Who is going down to Trung Ha?

    Ai về Hưng Hoá
    フンホアに戻ってきたのは誰
    Who is returning into Hung Hoa?

    Ai xuống khu Ba
    第3区に行くのは誰
    Who went down the third zone?

    Ai vào khu Bốn
    第4区に入ってきたのは誰
    Who went into the fourth zone ?

    Đường ta đó, tự do cuồn cuộn
    我々のあの道に自由が渦巻く
    That our road, billowing freedom

    Bốt đồn Tây đã cuốn sạch rồi!
    西洋人の軍靴バラックはもう一掃された攫われた!
    Western boots barracks has arleady have already been washed out swept away!

    Sông Thao nao nức sóng dồi
    タオ川の波は飛沫をあげて騒ぐ
    The Thao river flows and waves are splashing.

    Ai về Hà Nội thì xuôi cùng thuyền.
    同じ船に乗ってハノイに帰るのは誰
    Who is returning to Hanoi, on board of the same boat?

    意味はちょっと違うかもしれません。

    この詩句の意味は「ハノイに帰る人がいれば、一緒に船で帰りましょう」

    Ờ, đã chín năm rồi đấy nhỉ!
    ああ、9年もの月日が流れた!
    Oh, nine years has passed away!

    Kháng chiến ba ngàn ngày không nghỉ
    休みなく続いた3000日の抗戦
    Our resistance for three thousand days without a break

    Bắp chân, đầu gối vẫn săn gân.
    膝もふくらはぎも歪んでしまったままだ
    Our legs and knees are still twisted.

    săn gân = 強健 = sinewy

    Ngẩng đầu lên: trong sáng tuyệt trần
    見上げれば きよらかな光
    Looking up, we can see heavenly light

    作家の言いたいことは休みなく続いた9年の抗戦後、軍人の意志は汚れないできよらかな光のようです。この意志は見上げる時、顔を通して表れます。


    Tháng Tám mùa thu xanh thẳm
    秋8月の深い青
    Deep blue in August autumn

    Mây nhởn nhơ bay
    追う雲は飛ぶがごとく
    Chasing clouds like to fly

    意味は「雲はのんびり飛ぶ」

    Hôm nay ngày đẹp lắm!
    今日は美しい日だ!
    Today is a beautiful day!

    Mây của ta, trời thẳm của ta
    雲は我々のもの、深い空も我々のもの
    The clouds are ours, the deep sky is also ours.

    Nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà!
    ベトナム民主共和国だ!
    The Democratic Republic of Vietnam!

    0 voted
    October 17, 2016
    2
  • Corrected

    こんにちは、

    私は日本語を勉強してるから、日本語で出来るがけ説明してみます。

    私の日本語に自信がないので、分からないところがあったら、教えてくれてお願いします。


    Ta đi tới

    我々はいつかたどりつく 

    We shall arrive

    (ここは違うと思います。ベトナム語で「tới」の言葉は「来る」という意味ですが、「đi tới」の意味は「行く」ですよ。日本語に翻訳するのはあまり分からないけど、英語に翻訳したら、「We go ahead」と思っていますよ。)


    Ta đi giữa ban ngày 

    真昼に出発しよう

    We will go in the daytime 

    (OKだと思います。)


    Trên đường cái, ung dung ta bước. 

    道の上をゆったりと歩こう

    On the road, let's walk leisurely.

    (辞書を調べる時、「đường cái」の意味は日本語で「大きな道」で、英語で「highway」だと書いてありますが、Nagiさんの翻訳も大丈夫だと思います。)


    Đường ta rộng thênh thang tám thước 

    広い道 幅は8メートル

    Our vast road eight meters width

    (OKだと思います。)


    Đường Bắc Sơn, Đình Cả, Thái Nguyên 

    タイグェン省のディンカ、バックソンに続く道

    (「バックソン、ディンカ、タイグェンの道」の方がもっと良いと思います。「Bắc Sơn」と「Đình Cả」と「Thái Nguyên」は全部地名で、作家の言いたいことはこの地名の道を歩くの(行軍)ですから。)


    ここまでしか読まなかった。次回続けますね。私の文法は違うところがあったら、教えてお願いします。

    0 voted
    October 15, 2016
    4