Corrections · 10
こんにちは、
私は日本語を勉強してるから、日本語で出来るがけ説明してみます。
私の日本語に自信がないので、分からないところがあったら、教えてくれてお願いします。
Ta đi tới
我々はいつかたどりつく
We shall arrive
(ここは違うと思います。ベトナム語で「tới」の言葉は「来る」という意味ですが、「đi tới」の意味は「行く」ですよ。日本語に翻訳するのはあまり分からないけど、英語に翻訳したら、「We go ahead」と思っていますよ。)
Ta đi giữa ban ngày
真昼に出発しよう
We will go in the daytime
(OKだと思います。)
Trên đường cái, ung dung ta bước.
道の上をゆったりと歩こう
On the road, let's walk leisurely.
(辞書を調べる時、「đường cái」の意味は日本語で「大きな道」で、英語で「highway」だと書いてありますが、Nagiさんの翻訳も大丈夫だと思います。)
Đường ta rộng thênh thang tám thước
広い道 幅は8メートル
Our vast road eight meters width
(OKだと思います。)
Đường Bắc Sơn, Đình Cả, Thái Nguyên
タイグェン省のディンカ、バックソンに続く道
(「バックソン、ディンカ、タイグェンの道」の方がもっと良いと思います。「Bắc Sơn」と「Đình Cả」と「Thái Nguyên」は全部地名で、作家の言いたいことはこの地名の道を歩くの(行軍)ですから。)
ここまでしか読まなかった。次回続けますね。私の文法は違うところがあったら、教えてお願いします。
Xin lỗi, hãy kiểm tra và sửa bản dịch của tôi!
Ta đi tới我々はいつかたどりつく
We shall arrive
Ta đi giữa ban ngày
真昼に出発しよう
We will go in the daytime
Trên đường cái, ung dung ta bước.
道の上をゆったりと歩こう
On the road, let's walk leisurely.
Đường ta rộng thênh thang tám thước
広い道 幅は8メートル
Our vast road eight meters width
Đường Bắc Sơn, Đình Cả, Thái Nguyên
タイグェン省のディンカ、バックソンに続く道
The road to Bac Son, Dinh Ca, Taiyuan
Đường qua Tây Bắc, đường lên Điện Biên
西北の道、ディエンビエンに登る道
A road through the Northwest, road up to Dien Bien
Đường cách mạng, dài theo kháng chiến...
革命の道、長くうねる戦いの道…
The road of revolution, along the long resistance ...
Đến hôm nay đường xuôi về biển
この道は今日まで、海に続いてきた
Until today, the road ran down to the ocean
Mới tinh khôi màu đất đỏ tươi
土の色は新しく鮮やかな赤
The colors of red soil are newly and fresh
Đẹp vô cùng, Tổ quốc ta ơi!
限りなく美しいわが祖国よ!
Incredibly beautiful, oh my motherland!
Rừng cọ đồi chè, đồng xanh ngào ngạt
ヤシの林に茶畑、青い草原、そして甘い蜜
Palm trees, tea field, green meadow, and honey so sweet
Nắng chói sông Lô, hò ô tiếng hát
紅河の水はきらめき、ホーオと歌っている
Shining Lo river, singing "hò ô"
Chuyến phà dào dạt bến nước Bình Ca...
ビンカの船着場の水は豊かだ…
The water of Binh Ca ferry terminal are abundant ...
-> This is Vietnamese Poem and was wroten by To Huu. I not sure you want to translate into vietnamese modly but in your entry is that poem. and dont have to correct
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
