| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
La Famille Bélier
Dans le film La Famille Bélier, Paula, âgée de seize ans, est une interprète indispensable pour ses parents sourds et son frère dans la vie quotidienne, en particulier pour faire fonctionner la ferme familiale. Un jour, un professeur de musique découvre son don pour le chant et encourage Paula à participer à un concours de chant prestigieux à Paris, qui lui assurerait une bonne carrière et un diplôme d’étude. Toutefois, cette décision signifierait quitter sa famille et faire ses premiers pas dans la vie adulte.Ce film français met en avant une enfant liée à la communauté des sourds et malentendants. Ce film révèle l'intolérance des parents de Paula, lorsque ceux-ci réalisent que leur fille voudrait chanter. Les luttes et obstacles que Paula doit surmonter pour pouvoir chanter, et elle envisage même de renoncer à ses rêves, lui permettent finalement de comprendre qui elle est. Le film montre comment la famille Bélier s'oppose aux rêves de Paula, leur fille, et souhaite même qu’elle eût été sourde.
Précisions:
You could say "Dans la vie de tous les jours" or "dans la vie quotidienne"
"Faire ses premiers pas" is the proper expression. For instance, 1. "Ce soir, l'actrice fera ses premiers pas sur la scène du théâtre", 2. "ma fille vient d'être embauchée, elle fait ses premiers pas dans la vie professionnelle".
In French, we usually resort to nouns instead of adjectives (nominalization), so you should use the noun "'l'intolérance" as the subject of the sentence.
"s'opposer aux rêves de"
"eût été sourde" ou encore "soit née sourde"
To write better in French, use the following verbs: instead of "montrer" ou "révéler", you could say "mettre en avant", "mettre en évidence", "mettre en lumière", "être centré sur", "jeter la lumière sur", "dévoiler", "manifester", etc.
For instance:
"Ce film met en avant une jeune fille de seize ans, qui, à la différence de sa famille, n'est pas malentendante.""Ce film met en évidence l'incompréhension des parents de Paula."
"Le film est centré sur les disputes de la famille Bélier."
"Le professeur de musique dévoile le talent de Paula."
"Les conflits inter-générationnels sont bien manifestés par le montage cinématographique dans le film La Famille Bélier."
0 votedSeptember 26, 20160En plus des corrections de Diana...
La mer est bleue et verte
Les hommes nagent dans la mer avec les poissons. Il y a deux hommes. Ils font DE LA plongée sous-marine. Les poissons tropicaux JAUNES sont longs. L'homme est surPRIS parce que les poissons sont beaux. J’aime les poissons, j’aime les manger ! Parce que les poisson sont très bons, je n’aime pas manger ces poissons. La mer est bleue et verte. Il y a beaucoup de poissons, des grands et des petits. Aujourd’hui, je voudrais nager avec des poissons.
My text is based on the photo below.0 votedSeptember 26, 20161Les petits dialogues
-Est-ce que tu sais avec qui il travaille?
-Non, je ne sais pas avec qui il travaille.
-Est-ce que tu connais Nathalie?
-Non, je ne la connais pas.
-Est-ce que tu sais conduire?
-Non je ne sais pas conduire.
-Est-ce que tu sais nager?
-Oui, je sais nager.
-tu as aussi des enfants ?
-je n'en ai pas encore.0 votedSeptember 26, 20160- Aujourd'hui
Il fait très froid ici aujourd'hui. Le printemps a commencé mais il ne fait pas beau. Je n'ai pas envie de sortir. Je voudrais rester au lit toute la journée, mais je ne peux pas. J'ai beaucoup de choses à faire. Je dois étudier le français. Mon professeur a donné des exercices de grammaire. J'aime la grammaire. Je sais qu'il y a beaucoup d'étudiants qui détestent la grammaire. Moi non. J'aime la grammaire parce que c'est plus facile: on étudie, on apprend. À mon avis, les exercices d'écoute sont plus difficiles. On doit faire attention. Je voudrais regarder un film qui, selon mon professeur de français, est très beau. C'est une comédie romantique française. Je ne sais pas si je pourrai comprendre. Il y a des sous-titres en français. Mais mon vocabulaire est restreint. Bon, je dois faire le ménage et préparer aussi le dîner. Je vais préparer des pâtes avec de la viande, parce qu'on peut les cuisiner très vite. Et je pourrai retourner à mes études.Précisions:
"Des exercices de grammaire", "une leçon de grammaire"
"Faire attention"
"Mon vocabulaire est restreint" ou "j'ai peu de vocabulaire"
0 votedSeptember 26, 20161 MON PREMIER EMPLOI
J'ai commencé ma vie professionnelle à l'âge de 17 ans en travaillant dans une animalerie, où je suis resté pendant un an. Comme ma famille avait des animaux domestiques, nous étions clients de ce magasin. Nous nous étions liés d'amitié avec le patron dix ans plus tôt; lorsque j'ai terminé le lycée, il m'a donc offert un emploi.Cette animalerie était un peu différente, parce qu'il n'y avait pas d'animaux à vendre, seulement des accessoires, des nourritures, des médicaments et des jouets pour eux. À part ces produits-là, il y avait des outils, quelques matériaux de construction et de pêche.
Je travaillais 12 heures par jour et mes tâches étaient les suivantes: organiser le dépôt, remplacer les produits manquants, faire le nettoyage, faire part des livraisons et être auxiliaire de vente. La tâche la plus difficile était d'accueillir les clients au magasin, parce que, parfois, ils arrivaient tous en même temps, tous pressés, et voulaient toute l'attention des vendeurs. D'autres fois, il n'y avait aucun client. De plus, je dois vous rappeler que le client a toujours raison.
En conclusion, cela a été l'une de mes plus enrichissantes expériences professionnelles. J'ai acquis des compétences que je pourrai entretenir et faire perdurer en d'autres occasions : tout particulièrement, j'ai appris à prendre en charge la clientèle et à communiquer efficacement.Précisions sur la correction:
Pas de fautes de grammaire ou de conjugaison, il me semble. Ce sont surtout les tournures qui peuvent être améliorées et qui parfois ne sont pas ou ne sonnent pas françaises.
Dans la phrase "on était clients", l'usage du pronom personnel "on" n'est pas incorrect grammaticalement; cependant, hormis contextes particuliers, on préférera ici le "nous". Une famille est composée de plusieurs membres, alors on peut utiliser le pronom personnel "nous".
"Se lier d'amitié", s'être lié d'amitié
"réceptionner" est plutôt utilisé pour les colis et paquets: "je réceptionne un colis; j’accueille un client", même si l'on parle de "la réception d'un hôtel".
Pour "vouloir toute l'attention des vendeurs", tu peux aussi écrire ici "réclamer toute l'attention", "rechercher toute l'attention".
Pour "le client a toujours raison", on peut aussi citer cette phrase très utilisée en français: "le client est roi" et écrire "je dois vous rappeler que le client est roi et qu'il a donc toujours raison".
"cela fut" ou "cela a été" au lieu de "cela était" parce que le passé simple ou le passé composé permettent de montrer que ton expérience est révolue, dans le passé, isolée, et que tu fais le bilan de celle-ci.
"valuable" n'est pas utilisé en français, à ma connaissance.
Le "traitement de la clientèle" semble étrange, on dira "le traitement du bois", "le traitement des opérations commerciales", mais pour des personnes, je dirai plutôt "la prise en charge". De même, la "communication sociale" pourrait être une notion de sociologie, mais on ne dirait pas cela dans le langage courant.
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas.
0 votedSeptember 26, 20160
