Amigos falsos

Cuando estaba estudiando francés en la universidad mi profesor siempre dijo tener cuidado de los amigos falsos. Y con los amigos falsos no se refería a personas, pero si a estructuras gramaticales. Hay estructuras gramaticales que pensé que eran lo mismo entre holandés y francés pero que son diferentes. Y nosotros tuvimos  muchas faltas con eso.

Me he dado cuenta que también hay amigos falsos entre el inglés y el español y entre el francés y español. Por ejemplo, antes siempre dije 'pensar de' en lugar de 'pensar en' porque en francés es 'Penser de (o à)'. Ahora he empezado a crear una lista con todos los amigos falsos que encuentro.

Jueves

El jueves es un día muy ocupado  y hoy no era diferente. Tuve que dar clases todo el día
que incluyeron música, historia y español. Al acabar del día tuve que dar clases de instrumentos de cuerda a los padres, así pueden ayudar a los niños si tocan en casa. Todos los padres pueden tocar muy bien!

Hola! Soy May y soy española, además vivo en España, yo estoy aprendiendo inglés, mi nivel es intermedio. Para contar una película se hace en pasado. Si puedo ayudarte en algo más, no dudes en comentármelo.

Cigüeñas en España

Hace tres o cuatro años fuimos de vacaciones a Andalucía. Vimos colinas cubiertas de olivos, vimos decenas de iglesias, catedrales… y en un pueblo cerca de Sevilla vimos cigüeñas encima de todos los campanarios de todas las iglesias. Yo no sabía que estos grandes pájaros vivían en España. Lo descubri en Écija (he buscado en Google Maps) en la época de Pascua, en la primavera.
El verano pasado fuimos de vacaciones a Galicia, hasta las Rías Bajas. Comimos pulpo a la Gallega, de regreso vimos ciudades maravillosas: Santiago de Compostela, Salamanca encantadora, Segovia y su acueducto, Coca y su castillo… y ¿qué vimos encima de todos los campanarios de todas las iglesias de todos los pueblos? Nidos de cigüeñas con uno o dos pajaritos en cada uno. La foto (si el upload funciona) fue tomada en Calatayud. La madre nos miró mal, por eso no pudimos acercarnos más. Es un recuerdo muy precioso, junto al jamón de bellota...

Una Carta

La instalación de una antena en mi barrio el 15 de septiembre 2016

Señor director:

Cada vez hay más antenas de móviles en nuestro entorno, lo cuál desde mi punto de vista  es un tema muy preocupante.

Mi nombre es María Pérez, soy vecina del barrio Majada Marcial, ubicado en el Puerto del Rosario y también soy una asidua lectora de su periódico. A pesar de la oposición de los vecinos de mi barrio, la companía, Movistar tienen previsto la instalación. Asi qué me gustaría mostrar mi indignación a la propuesta. Me indigna que se tomen tan a la ligera a nuestro estado de salud.

Pesonalmente, padezco los migrañas y además vómitos,asi que me temo que la antena pueda acentuar mis problemas de salud.

Según los expertos, las antenas puedan provocar graves problemas a nivel de salud. Las  emisiónes producen energía en forma de ondas que puedan tener un efecto muy grave en varios asuntos de la salud. Por ejemplo, puedan provocar dificultades en nuestro habilidad de conciliar el sueño y además aumentar la posibilidad de padecer cancer.

Insistio que se tomen las precauciones adecuadas y que tengan en cuenta las normas de protección. A mi modo de ver, debemos ser tolerantes con las idéas de cada cual, pero siempre que las personas que toman una decisión sean responsables e informados.

Les doy las gracias de antemano por su atención. Estoy seguro que un periódico como el súyo sabrá tratar este tema con la seriedad que se requiere

María Pérez, Majada Marcial, Puerto del Rosario.

Nuevas palabras 11.9.2016

Después de beber una lata puedes aplastarla.
Haciendo autostop usé un cartón con mi destino.
Una acción repinta es sorprendente e imprevista.
Cuando paseas en un centro comercial vas despacio.
La cantidad de mensajes que he escrito en Couchsurfing son innumerable.
Necesitas el coraje para actuar con rigor.
Cómo asistente  en la universidad tienes muchos quehaceres pequeños.
Ahora quiero aprender las cuatro mil palabras más frecuentes.
Haciendo autostop en Italia tuve una experiencia formidable!
En Inglaterra la mayoria de las chicas se  ponen ropa con la que enseñan la barriga.