Amigos falsos
Cuando estaba estudiando francés en la universidad mi profesor siempre dijo de tener cuidado de amigos falsos. Y con los amigos falsos no se refirió a personas pero a estructuras gramaticales. Hay estructuras gramaticales que pensé eran lo mismo entre holandés y francés pero que son diferentes. Y nosotros hicimos muchas faltas con eso.
Me he dado cuento que también hay amigos falsos entre el inglés y el español y entre el francés y español. Por ejemplo antes siempre dije 'pensar de' en lugar de 'pensar en' porque en francés es 'Penser de (o à)'. Ahora he empezado a crear una lista con todos los amigos falsos que encuentro.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Falsos Amigos
Cuando estaba estudiando francés en la universidad, mi profesor nos dijo que tengamos cuidado de los falsos amigos. e tener cuidado de amigos falsos. Y al hablar de falsos amigos, no hacía referencia a las personas, sino a las estructuras gramaticales. Y con los amigos falsos no se refirió a personas pero a estructuras gramaticales.Existen ciertas estructuras gramaticales que aún cuando se traducen de la misma manera, su significado gramatical es distinto. Es así que nosotros cometimos varios errores con ello. pensé eran lo mismo entre holandés y francés pero que son diferentes. Y nosotros hicimos muchas faltas con eso.
Asimismo, hay falsos amigos entre el español, con el inglés y el francés. Por ejemplo, antes solía decir "pensar de", en vez de "pensar en", porque en francés es "pensar de (o à)".
Ahora he empezado a crear una lista con todos los falsos amigos que encuentro.
Me he dado cuento que también hay amigos falsos entre el inglés y el español y entre el francés y español. Por ejemplo antes siempre dije 'pensar de' en lugar de 'pensar en' porque en francés es 'Penser de (o à)'.
0
Amigos falsos
Cuando estaba estudiando francés en la universidad mi profesor siempre dijo tener cuidado de los amigos falsos. Y con los amigos falsos no se refería a personas, pero si a estructuras gramaticales. Hay estructuras gramaticales que pensé que eran lo mismo entre holandés y francés pero que son diferentes. Y nosotros tuvimos muchas faltas con eso.Me he dado cuenta que también hay amigos falsos entre el inglés y el español y entre el francés y español. Por ejemplo, antes siempre dije 'pensar de' en lugar de 'pensar en' porque en francés es 'Penser de (o à)'. Ahora he empezado a crear una lista con todos los amigos falsos que encuentro.
0
Amigos falsos
Cuando estaba estudiando francés en la universidad mi profesor siempre decía dijo que debíamos de tener cuidado de con los amigos falsos. Y con los amigos falsos no se refirió refería a personas pero sino a estructuras gramaticales. Hay estructuras gramaticales que pensé que eran lo mismo entre holandés y francés pero que son diferentes. Y nosotros hicimos cometimos muchas faltas con eso.Me he dado cuento de que también hay amigos falsos entre el inglés y el español y entre el francés y español. Por ejemplo, antes siempre dije decía 'pensar de' en lugar de 'pensar en' porque en francés es 'Penser de (o à)'. Ahora he empezado a crear una lista con todos los amigos falsos que encuentro.
0
Je n'ai jamais entendu ni utilisé "penser de" (c'est du mauvais français)
mais toujours "penser à"
Amicalement
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
