| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- En Chile tiene significado similar a las otras respuestas. Agrego otros significados: - "cuadra" (urbana) : https://es.wikipedia.org/wiki/Cuadra_(urbanismo) - en jerga militar "cuadrarse" significa adoptar la posición de saludo. - "x se cuadra con y" significa empatizar con alguien, institución, o alguna causa, realizando una acción positiva hacia ellos como: destacar públicamente, financiar algo, permitir uso gratis de algo, etc. Te dejo estos links: https://www.lavozdemaipu.cl/2011/11/municipalidad-se-cuadra-con-clubes-de-futbol-senior-les-regala-equipamiento/ http://www.pulso.cl/noticia/empresa---mercado/empresa/2016/10/11-93463-9-sector-privado-se-cuadra-con-la--accesibilidad.shtml0 votedDecember 20, 20160
- "Sumar y restar" se entiende como hacer cálculos (como si fuera matemáticas), analizar los datos, ver los pro y contras, hacer un balance (como en finanzas),etc. ¿Se entiende? En Chile ademas decimos "raya para la suma", como en una operación aritmética de valores positivos y negativos, donde el resultado puede ser positivo o negativo dependiendo de los números involucrados. Algo así como analizar los acontecimientos o acciones positivas y negativas de algo o alguien, y determinar si al final (en la suma) esta situación o persona es positivo o negativo, bueno o malo.0 votedOctober 23, 20161
Hola Chris.
Dame tu correo electrónico para ayudarte con tu traducción.
Como comentario, existe una diferencia en el trato a personas que recién conoces especialmente en los negocios. Debes tratar de "usted" en ves de "tu". Por ejemplo en el numero 18) ¿Cual es su dirección? es mas apropiado que decir ¿Cual es tu dirección?
Puedes emplear el "tu" ( nosotros decimos "tutear", como verbo) si es una persona ya conocida, o amigo. De hecho deberías preguntar en algún momento a tu cliente o prospecto: "perdón, le puedo decir tu" o "perdón, le puedo tutear". Eso te hará ver definitivamente como una persona muy educada y confiable, ideal para tratos de negocio.
Otros:
10) ¿Cual es su trabajo? / ¿En que trabaja usted? / ¿A que se dedica usted?
06) (Yo) sólo necesito su firma. Y (usted) puede enviármela por fax o scaner.
Espero tu email para enviar mas comentarios. Mi correo es: [email protected]
0 votedOctober 20, 20160En las telenovelas se exagera para hacer la historia mas atractiva especialmente para el publico femenino, no es exactamente la realidad. Pero como comentó Ivan de México, en los países de América Latina al hombre le cuesta expresar sus sentimientos por razones culturales. En el caso específico de la muerte de un familiar o amigo, no es mal visto llorar en los hombres, de hecho es raro que no se llore, pero siempre el hombre lo hace con mas control debido a nuestra cultura machista. Yo personalmente lloré junto a mi padre por la muerte de mi madre en 2006.
Espero te sirva mi comentario, saludos desde Chile.
0 votedOctober 20, 20160Nuevas palabras II 15.9
En mi hostal tienes que reemplazar las sábanas cada semana.
La central es el edificio principal de una empresa.
Cuando sólo piensas sobre tu ventaja, eres egoísta.
La pertenenecia en el club Toastmasters es bastante barrata barata.
Sin el optimismo no puedes cumplir tus metas.
Big Bang Theory es una serie sobre físicos.
Estrenar significa usar por la primera vez.
El pasto es un prado para las vacas.
Una textura áspera es muy curda y dura.
Una persona hostil es el lo contrario de amable.
Un logro mayor es una hazaña.0 votedSeptember 15, 20160Apprender Aprender Español.
¡Hola! Quiero apprender aprender a hablar en Espanol. Tomé durante muchos años de Espanol en la escuela pero fue 26 años han pasado (no está mal pero suena mejor: "pero han pasado 26 años") y no me acuerdo mucho. Voy a España el mes entrante y quiero hablar y comprender mejor. ¡Gracias por ayudarme!Nada mal, te felicito. Saludos desde Chile.
0 votedSeptember 14, 20162- 1a) La medicina logró SALVAR al paciente de la muerte. 1b) Gracias al trabajo de los bomberos y policia, se logró RESCATAR a las personas atrapadas en el vehículo. 2a) En una olla debes DERRETIR la mantequilla para cocinar. (un solido se convierte en liquido) 2b) El calor del horno logra FUNDIR el cobre y el hierro para asi obtener bronce. 3a1) Mediante evidencia, la fiscalia logró PROBAR los delitos. 3a2) El niño quiere PROBAR el sabor del pastel. 3b) Los musicos deben ENSAYAR para no cometer errores en la presentación. 4a) Su aporte a la obra fue tan MEZQUINO que no sirvió de nada. 4b) Un hombre tan TACAÑO que no gasta un centavo en zapatos nuevos. 5) AGUJERO y HOYO son sinónimos, tal ves agujero es un poco mas elegante que decir hoyo ;) Espero que te sirva la explicacion. Hasta la proxima.0 votedSeptember 13, 20161
