Hi, Amit! As a Spanish Tutor, what I would recommend you to do is basically learning some connectors, since they are vital in Spanish, and then write down sentences you say in English throughout the day. When you have some free time, translate them into Spanish and post them as a notebook in Italki. That way yo u will learn sentences and vocabulary you will really use and native speakers can correct your exercises to let you know what you´re doing right or wrong. Reading in Spanish can be very effective too, starting with fairytales and moving on to more dense books. Let me know if you need any recommendations! Good luck!!!

Habla de ocacion de perder el camino.

Hoy dia, la mayoría de los autos tienen GPS/navegador.
Unos la tienen interiror.
Apps que te guían giro a giro también son populares.
Gracias a esta tecnología, hay pocos de conductores que se pierden en el camino.
Recientemente, cuando el GPS no funcionó bien y me perdí camino.
El sistema no tenía señales.
Me perdí.
Intenté seguir las señales del camino.
Sin embargo, estaban escritas en un idioma distinto.
No las comprendía.
Pronto, el cielo se oscureció.
Tuve que parar en la tienda para consultar la dirección.
Llegué a mi destino mucho después.
Fue una experiencia aterradora.
Aprendí de que no tendría que asumir que el GPS es obligatorio.

La serie House Of Cards (No Spoilers ;) )

Desde luego este texto no contiene algunos spoilers!

Actualmente estoy viendo la serie House of Cards. Esta serie es una producción de la empresa estadounidense Netflix. La primera temporada se estrenó en 2013 y hasta ahora hay cuatro temporadas. No obstante una temporada nueva se publicará (saldrá) en 2017.

House of Cards es un drama político que tiene lugar en EE.UU. Principalmente trata del político Frank Underwood que ocupa un bastante alto cargo en el congreso de los Estados Unidos.
Sin embargo no está satisfecho con su actual posición. Underwood es una persona extremadamente egocéntrica que ansía poder e influencia más que nada. Así que diseña un elaborado plan para someter al sistema y alcanzar sus objetivos.
Pero quedas advertido: Se desarrollará de forma diferente a lo que piensas!

Obviamente hay otras tramas subordinadas. La relación de Underwood con su mujer Claire expone un otro lado de él y muestra que es actualmente una persona afligida. Generalmente la serie está caracterizada por la confrontación entre periodistas y políticos. Definitivamente se puede encontrar mucha crítica a estas condiciones.

Puedo recomendar esta serie si no detestas la política en general. Al principio es un poco duro acostumbrarse a todas las personas y conocer todos sus papeles. De hecho luego se pueden reconocer muchos paralelismos con Breaking Bad: El cuestionable ascenso de un ególatra desgarrado.

¡Hola!

Muy buen resumen de la serie. Como error principal, comentarte que en una enumeración, cuando la palabra detrás de la "y" empiece por "i", se sustituye y por e (lápiz, papel y tinta—exteriores e interiores)

Pensando en español

Cuando pienso en español, voy a lugares nuevos. Viajo a los destinos en mi mente que jamás supe existían. Aprender una idioma nuevo como el español es como recorrer una adventura de los ideas y entendimiento.
Mis amigos me preguntan, "Corey, por qué quieres saber español?"
Digo, "Porque puedo aprender sobre otras culturas, historias de personas de otros países, y quiero ayudar a mi estudiantes y sus familias en el futuro. Mis amigos me preguntan, "Das un classe en la escuela?" Digo, "No exactamente. Mi classe es la vida. Los estudiantes son los maestros, y la lección es el gran tema de la vida de toda la humanidad.
Esta es la razón por la que aprendo español.

¡Hola, Corey!

Bonitas metáforas y palabras sobre cómo se aprende un idioma. Tienes algunos errores de concordancia, pero es normal al principio. ¡Sigue practicando y hablarás español perfectamente antes de lo que imaginas!

Inspiring words and inspiring message, that spirit is what moves you towards fluency, keep working on it!

¡Hola Judith! Yo solo puedo hablar de mi experiencia con el CAE (Advanced), pero deben ser bastante similares. Primero tendrás una entrevista oral con dos examinadores, uno habla contigo y el otro anota los errores y puntuaciones, intuyo. No te alarmes, olvídate de la persona que te está evaluando, aunque yo te recomendaría mirarle también cuando hables, solo finge que no te afecta lo que escribe. En cuanto al resto de partes, yo las hice en papel. Es un poco agotador, tienes muchas cosas que hacer y poco tiempo, te acompañan al baño para asegurarse de que no copias y no puedes abandonar la sala hasta que no terminas. Ve paso a paso, no pienses en lo que has hecho o harás, céntrate en el examen actual. Sobretodo, ve relajada y ten en mente que no te presentas a lo loco. ¡Puedes y vas a aprobar!

Una carta de presentación

Estimados señores:
En respuesta a su anuncio publicado el 28 de este mes en la web Infoempleo, en el que solicita un ingeniero de sistemas, tengo el gusto de remitirle mi curriculum vitae con el fin de participar en el proceso de selección.
Como se puede ver en mi CV, tengo amplia experiencia en el mundo de informática. Hice el master en la Universidad Politécnica de Cataluña y después trabajé 3 años en la empresa Telefonica, líder del sector de las telecomunicaciones en Argentina, donde me encargaba principalmente de la administración de los servidores y daba soporte a los usuarios de la empresa. Después, durante 2 años, lideré diferentes proyectos en una sucursal de la empresa en Texas, los Estados Unidos, donde aparte de los conocimientos y aptitudes en telecomunicación he obtenido el dominio avanzado de inglés en este ámbito, he mejorado mis dotes de mando y adaptabilidad en ambientes multiculturales.
Teniendo en cuenta toda mi experiencia profesional y mis competencias informáticas, me siento capacitado para desempeñar las labores del cargo que ustedes proponen. Mis habilidades sociales, es decir, mi aptitud para el trabajo en equipo, mi interés por satisfacer las necesidades del cliente, elevado sentido de la responsabilidad, ambición profesional y motivación constante, en mi modesta opinión, también me hacen un candidato apropiado para el puesto que ofrecen.
Me gustaría mucho contribuir en el desarrollo de su empresa, por eso les solicito una entrevista para poder contestar en persona a cualquier pregunta que puedan tener y comentar mis aptitudes.
A la espera de sus noticias, se despide atentamente,
Arturo Alvarez.

¡Hola Marina!

Tu carta está muy bien, y suena muy profesional. He cambiado algunas palabras por otras que suenan más naturales, pero es casi perfecto. Gran trabajo.

Habla del caso que la comida de delivery llegó tarde.

Talk about a time when the food you ordered in was delivered late.
Habla de algún caso en que la comida de delivery (a domicilio) llegara tarde.

At my office, often we are strapped for time.
En mi oficina, muchas veces se falta tiempo.

When that happens, my co-workers and I order in lunch.
Cuando pasa eso, yo y mis compañeros pedimos almuerzo a domicilio.

We take it in turns to decide where to order from.
Nosotros decidimos donde vamos a pedir por turnos.

One time, we ordered boxed meals.
Una vez, pedimos cajas de comida. (Es la traducción más parecida que he encontrado)

However, the restaurant was overwhelmed with orders.
Pero, el restaurante estaba ocupado con muchos pedidos.

It took the better part of an hour for our food to arrive.
Pasó casi 1 hora hasta que llegó la comida.

By then, it was well past our lunchtime.
Para entonces, ya había pasado la hora de almuerzo.

We barely had time to eat.
Apenas teníamos tiempo para almorzar.

Last week, I ordered pizza at home.
La semana pasada, pedí pizza a domicilio.

I waited and waited, but the pizza didn't arrive.
Esperé y esperé, pero la Pizza no llegó.

I called the restaurant.
Llamé al restaurante.

They said the pizza was on its way.
Me dijeron que la pizza estaba de camino.

It took another 30 minutes to get our food.
Hasta que llegó la comida, pasaron más de otros 30 minutos.

I had low blood sugar, and I was angry.
Tenía el azúcar en sangre bajo y me enojé.

Un poco sobre mis vacaciones

Como he pasado todo el verano sin practicar mi idioma favorito (lo lamento mucho, pero tenía la cabeza en otro lado), he decidido que ahora es justo el momento para cambiarlo. ¿Y por qué no empezar con un post en italki? Voy a contaros sobre mis vacaciones.
Fui a la playa, aunque no es mi pasatiempo favorito. Siempre hay una cantidad ingente de turistas, tanto que a veces hay que esforzarse bastante para encontrar un pedacito de espacio y ubicarse. Además nunca me pongo morena, soy blanquita desde pequeña y por mucho que vaya a la playa o me quemo o sigo igual. Por eso no sé que es lucir un moreno perfecto, pero me da igual:)
También visité un festival de música. Es una manera perfecta de ahorrar dinero ya que podemos pagar una vez y escuchar a muchas bandas favoritas en lugar de pagar cada vez que asistimos a un concierto en sala. Un festival es una experiencia inolvidable en la que no solo la música cuenta. Lo más importante es el ambiente, la gente y las noches que se prolongan hasta el amanecer y que te hacen olvidar tu vida ajetreada para simplemente gozar el momento. Además ese festival que visité era un festival patriótico. Promueve estilos de vida saludable y la ciudadanía activa. Por lo tanto, NO al botellón, al vandalismo y un montón de basura y SÍ al desarrollo personal, los hábitos sanos y la conciencia nacional.
Una cosa más que vale la pena mencionar es que he aprobado mis exámenes y ahora soy estudiante de máster universitario. Es que durante los últimos cuatro años me he quejado continuamente de estudiar mucha teoría y prestar tan poca atención a la práctica (por desgracia tenemos que aguantar estos remanentes del sistema educativo soviético), pero parece que este año por fin voy a tenerla. A ver si mi carrera empieza a molarme.
En cuanto al aprendizaje de los idiomas ese verano no ha sido muy (fructuoso) fructífero. Tenía previsto muchas cosas pero no he cumplido todos los objetivos que me había fijado. He repasado el italiano, pero el inglés y el español han quedado al margen. Pero he aprendido a leer en árabe, puedo considerarlo como un bonus de consolación:)
Y ahora ha llegado el otoño. Espero que esta bella estación nos traiga muchas cosas buenas y nuevas experiencias. El mes de septiembre es el momento idóneo para comenzar a toda máquina. Así que, venga, a disfrutarlo. ¡Feliz comienzo para todos!

¡Hola Julia!

IMPRESIONANTE el trabajo que has hecho. De verdad, sigue trabajando así porque si este es el español que no has practicado durante el verano... no me quiero imaginar cómo debe ser cuando practicas. Te he cambiado fructuoso por fructífero porque creo que es una palabra que suena mejor, pero vamos, por corregirte algo.

Enhorabuena