Search from various English teachers...
Profile
Learning
Russian
Japanese
Language Skills
PortugueseNative
English
Spanish
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Português de Portugal

    - <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">D</font>O que (é que) <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">te</font> lembras<strike>-te</strike> <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">de</font> quando eras pequena? / Do que é que te lembras da tua infância?
    - Na Rússia<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">,</font> habitualmente<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">,</font> os homens pagam a conta do <strike>em</strike> restaurante. / Na Rússia, habitualmente, os homens são quem paga a conta do restaurante.
    - O que (é que) fizeste ontem?
    - Tenho que ir <strike>ao banheiro</strike>. - Nel Portogallo si dice "casa de banho". "Tenho que ir <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">à casa de banho</font>."
    - O que (é que) sabes sobre a Rússia?
    - Podes ajudar-me? É muito dif<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">í</font>cil <strike>para</strike> caminhar com uma mala grande.<strike>?</strike>
    - O que fazes no(<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">s<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">)</font></font> tempo(<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">s<font style="background-color: inherit;">)</font></font> livre(<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">s<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">)</font></font>?
    - Sei que muitos russos moram em Portugal<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">,</font> mas sem trabalho não é muito bom.
    - Que<strike>m</strike> desporto fazes/praticas? - Secondo me "praticas" sarebbe la parola più corretta in questa frase, ma va bene qualsiasi.
    - Vais amanhã para/de férias? - Mi suona meglio "Vais de férias amanhã?"

    Tra parentesi e sottoloneato ho scritto sugestioni di quello che mi suona meglio o che mi sembra essere più corretto.

    Excelente trabalho=D! In bocca al lupo! Bom estudo=D!

    0 voted
    September 1, 2016
    2
  • Answered
    - Antes da viagem temos de nos datar em tudo. - Non ho capito cosa vuoi dire in questa frase. Me lo puoi spiegare meglio? - FUi eu queM comprOU ontem dois lÁpis azuis. - Perece- me que ela é' surda como uma porta. - O rÉu nÃo apareceu ontem no interrogatÓrio. - Se vocês, no ano anterior, SE tivessem mudado para A Alemanha, agora as VOSSAS crianÇas teriam ficaDO ricas./ Se, NO ANO ANTERIOR, VÓS VOS TIVÉSSEIS mudado... (questa è la forma più grammaticalmente corretta) - Todos os polÍticos sÃo inconstantes como.... ?? Como quÊ? HÁ alguma coisa fraseolÓgica? (io direbbe "expressão idiomárica" invece di "coisa fraeológica") - Non ne ho idea....XD. Non c'è nessuna espressione che io conosca in portoghese... Qual è il contesto della frase? - Tens de traduzir este texto de polaco para chinÊs. - NÃo nos trates com desprezo! - Ele É pobre, É mesmo... ? superlativo absoluto ? - PAUPÉRRIMO - O nosso cÃo É rÁpido como....??? - Ho bisogno del contesto di questa frase...XD - O nosso trabalho contribui ...... (hÁ uma palavra) o bem da humanidade. - O nosso trabalho contribui PARA o bem da humanidade. Spero di esserti stata d'aiuto. In bocca al lupo;D!
    0 voted
    September 1, 2016
    2
  • Answered
    Compromisso é o acto de ficar obrigado a alguém por alguma coisa ou a própria obrigação. "Ao assinar o meu contracto, assumi o compromisso com o meu empregador de cumprir esse contracto. Portanto comprometi-me com ele a cumprir este horário." Comprometer também pode significar "pôr em causa", que seria o equivalente inglês "jeopardize". Por exemplo: "Ao correres esse risco estás a comprometer o trabalho de toda a equipa." Portanto, "comprometimento" pode significar: 1. ato ou efeito de obrigar(-se) por compromisso; promessa 2. ato ou efeito de expor(-se) a perigo, dano ou vergonha
    0 voted
    August 30, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    August 27, 2016
    0
  • Answered
    "Fazer questão de" é uma expressão idiomática que significa "considerar muito importante ou indispensável". Quando não fazes questão de algo é porque não consideras isso muito importante. Por exemplo: Eu ia hoje ao cinema, mas tive um imprevisto e já não pude ir. Não tem problema porque não fazia questão de ver aquele filme. (Isto é, até gostava de ir, mas não era muito importante.)
    0 voted
    August 27, 2016
    0
  • Corrected
    Pode(s#) ouvir o meu sotaque britânico no texto

        Quanto mais velho (eu*) fico, mais difícil se torna tomar decisões. Mas a indecisão é também (ela) uma decisão. Não fazer algo, seja por medo ou incerteza, é fazer uma escolha.
        Eu acho que, por isso, a maioria das pessoas cai numa armadilha e fica a gastar/perder o seu tempo nesta terra. Não agir é a opção fácil e sem risco.
        Então como é que nos podemos empenhar a tomar uma decisão?
        O primeiro motivo é o medo da morte. De Steve Jobs a Marcus Aurelius, grandes homens utilizaram a certeza da morte para se motivarem. Na cara da morte (Face à morte), tudo parece insignificante. A vida é curta, a juventude ainda mais.
        A segunda fonte de motivação trata-se da falta de propósito no universo. Somos condicionados como seres humanos a preocuparmo-nos com as opiniões e os julgamentos/juízos de outros, no contexto de uma cultura que foi criada e desenvolvida por outras pessoas (por outros/por terceiros). Qual o significado das nossas preocupações no contexto de um universo sem propósito? Sobretudo, o nosso sistema de valor é relativo.
        O terceiro motivo é o lamento. As acções demonstram as prioridades. Se eu não tivesse perdido tanto tempo no Facebook,  assistindo vicariamente (de forma vicária^) às acções de outros, o que poderia ter alcançado? Ao perceber que até hoje (eu) dei prioridade a uma coisa vazia em vez de aos meus sonhos, ganho (a*) motivação para recuperar esse tempo perdido.

        À luz disso, no dia do meu vigésimo sétimo aniversário, resolvi dizer adeus ao meu país de origem. Até logo, muito obrigado por tudo, foi um prazer. Nunca nos meus 27 anos de idade me senti muito inglês ou em casa neste país, mas agora ainda menos me sinto assim.

    # "Pode" é a 3ª pessoa do singular, mas é a forma formal quando usado como se fosse na 2ª pessoa do singular:
            tu podes (informal) vs você pode (formal) - em português de Portugal
    * Pode ser omitido
    ^ Não encontrei "vicariamente" no dicionário (consultei o da Porto Editora, também on-line em infopedia.pt), mas existe "vicário"=
    que faz as vezes de outrem, substituto; que se exerce através de outrem.
       Não é uma palavra comum em português, mas não estou a ver outra com o mesmo significado de vicarious = Experienced in the imagination through the feelings or actions of another person. Noutras fontes, também encontrei como tradução "indirectamente" no sentido em que, naquele momento, sentes as emoções dos outros através das suas experiências quase como se fosses tu a vivê-las. Faz-me lembrar um poema de Fernando PessoaXD.
    0 voted
    August 27, 2016
    0