Search from various English teachers...
Japan flagNoriko
o meu diário curto Eu começo a escrever o meu diario de hoje. Eu me afastava de aprender portugês um pouco. Por isso eu gasto muito tempo para escrever este diário. Mas quero conseguir falar português. Faço esforços!

Corrections · 21

5

PT-PT

 

O meu curto diário curto

(Eu) comecei a escrever no meu diário de hoje.
(Eu) me afastava afastei-me um pouco de aprender da aprendizagem do Português um pouco.
Por isso (eu) gastei/levei muito tempo para a escrever este diário, mas quero conseguir falar Português.
Faço esforços Esforçarei-me mais / Farei mais esforços!

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

2

O meu diário curto

Eu comecei a escrever o meu diário de hoje.
Eu me afastava de aprender português um pouco.
Por isso eu gastei muito tempo para escrever este diário.
Mas quero conseguir [1] falar português.
Faço esforços! [2]


[1] Pode omitir "conseguir" aqui se quiser.

[2] Acho que não soa natural essa frase. Algo mais natural seria: "Vou me esforçar!".


Bons estudos! ^_^

1

o meu curto diário

Eu comecei a escrever o meu diário hoje.
Eu deixei um pouco de lado os meus estudos na língua portuguesa.
Por isso eu gastei muito tempo escrevendo este diário.
Mas quero conseguir falar português.
Esforços são feitos!
1

PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme seu estilo)


O
 meu diário curto

Eu começo[1] a escrever o meu diário de hoje.
Eu me afastei[2] de aprender português um pouco.
Por isso eu gasto[3] muito tempo para escrever este diário.
Mas quero conseguir falar português.
Faço esforços!

--------------
[1] De certa forma, você pode usar "Começo a escrever hoje" (I start to write today) nesta situação. Mas também você poderia escrever "Comecei a escrever hoje" (I started to write today) ou "Vou começar a escrever hoje" (I am going to start to write today) dependendo do sentido que você quer dar à frase.
[2] Eu sugeri o uso do "pretérito perfeito" em vez do  "pretérito imperfeito" . Em breve, o italk terá um artigo sobre esse assunto aqui.
[3] Aqui, temos a mesma situação do ponto 1.

0

o meu diário curto

Eu começo comecei a escrever o meu diário de hoje.
Eu me afastava de deixei de aprender português um pouco.
Por isso eu gasto muito tempo para escrever este diário.
Mas quero conseguir falar português.
Faço esforços! Dou duro


It was hard to understand what you meant, I hope I guessed right. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today