Search from various English teachers...
Profile
Learning
Arabic (Maghrebi)
Arabic (Modern Standard)
Language Skills
FrenchNative
English
German
Arabic (Levantine)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00127
Attendance rate100%100%94%
Teacher reviews
Helen
English
Nov 15, 2017
Your recordings improved each time. Shadowing is a really effective way to work on intonation and pronunciation.
Helen
English
Oct 10, 2017
Manuel has an excellent command of English. The stress patterns and intonation of English are very different but once you know how this works it becomes easier to put it into practice. I will send more homework before the next lesson.
Abdulwahed
Arabic (Levantine)
Sep 15, 2017
It was an awsome session. I was amazed when I learned that Manuel has been learning the Arabic for just one year and a half--on hearing him speak I thought he had been learning Arabic for 4 or 5 years. He is a keen learner, and we share lots of things, except for the fact that he is good at math, but I am not!!
Hajar
Arabic (Levantine)
Apr 26, 2017
-
Activities
  • Corrected

    Un mariage? Bon... d'accord

    Le mariage de ma belle-soeur aura lieu plus tard aujourd'hui. Bien que je sois heureux d'assister, je suis aussi un peu stressé. Elle m'a demandé si je serais l'animateur, et j'ai accepté. Je suis content qu'elle me fasse confiance, mais je ne pense pas d'être assez extraverti pour ce rôle.

    Tout d'abord, je dois mettre une tenue de soirée, y compris un papillon rayé. Ma femme et moi, nous habitons loin de notre ville natale, et nous avons dû y aller en avion. J'ai dû emballer mes chaussures dans ma valise, parce qu'elles ne sont pas assez confortables pour que je les porte très longtemps. Le seul problème avec mes vêtements est que je n'ai que des vêtements de couleur foncés. Ils sont tous gris, en fait. J'espère trouver des bretelles vives-rouges ou quelque chose comme ça.

    Je compte blaguer un peu, mais je ne connais pas assez bien la famille du jeune marié pour me moquer de lui. Cela serait impoli, parce que nous ne sommes pas amis. J'ai préparé une vidéo avec de la musique, des photos, et la vidéo de la demande de mariage. J'ai récemment vu le film "Retour vers le futur", et puisque les fiancés sont nés dans les années 80, j'ai utilisé la musique de ce film. Ça, c'est le pouvoir de l'amour. ("The Power of Love" est une chanson écrite pour le film.)
    0 voted
    February 5, 2017
    2
  • Answered
    Je dirais « j'étais triste qu'il soit là ». La deuxième phrase plutôt l'impression que d'abord il a été là, et plus tard j'ai été triste (peut-être qu'en anglais ça serait « I was sad that he had been here »). C'est vrai que d'habitude en français on applique la concordance des temps (si le début de la phrase est au passé, la fin aussi), mais là ce n'est pas le cas. D'ailleurs si on devait faire concorder les temps il faudrait utiliser le subjonctif imparfait « j'étais triste qu'il fût là », mais en pratique le subjonctif imparfait est assez rare sauf dans des textes utilisant un français très soutenu.
    0 voted
    February 5, 2017
    1
  • Corrected

    Exercice de traduction en français

    Puisque j'avais besoin de me dépenser, je suis allé à courir sous la pluie. C'était, certaiment cette imprudence qui m'a fait tomber malade. Dans la ville où je vivais, je ne connais aucun docteur qui parle ma langue. Par chance ma mère qui est doctoresse (médecin), m'a dit de rester au repos. Le médicament dont elle m'avais parlé et que j'ai du prendre pendant 7 jours, était dégoûtante. Mais elle il m'a fait me sentir mieux. Dèsormais quand j'ai envie de courir je vais directament à la salle de sport qui se trouve devant chez moi.
    0 voted
    January 17, 2017
    2
  • Corrected

    Exercice de traduction en français

    Matteo a beaucoup d'amis dont deux grand guitaristes dont il est très proche. Ils sont amis d'enfance. Ils ont vécu ensemble les premiers succès sur lesquels ils ont construit leur désir de devenir célèbres. Des déceptions sont arrivées à leur tour aussi, auxquelles ils ont sur faire face ensemble. Mais quand on a quelqu'un sur qui compter, les échecs sont moins douloureux. Matteo est le batteur et j'adore la façon dont il joue. Le rendez-vous que ne devez pas manquer? Leur concert de demain soir.
    0 voted
    January 17, 2017
    2
  • Commented

    Tu peux aussi utiliser rhinospike, soit pour demander une transcription d'un podcast en particulier, soit pour regarder les enregistrements qui sont déjà transcrits. (C'est gratuit si tu contribues toi-même.)

    Comme Leon, je pense que c'est important d'essayer d'abord de comprendre sans regarder la transcription, mais bien sûr c'est utile aussi d'avoir la transcription pour vérifier et compléter après.

    0 voted
    January 12, 2017
    0
  • Answered
    Hi! Without listening to this particular sequence, it seems more likely to me that he says "Vous êtes qu'une petite bande d'enfoirés." A "bande" just means group of people, and is usually used in expression with a negative meaning, for example "une bande organisée" (in the French criminal justice system, when you commit a crime with a group that was organized for the purpose of committing the crime, in can result in stricter sentences), "une bande de bons à rien" (a group of people that's not good enough for anything), "une bande de bras cassés" (quite similar, with an added nuance of recklessness), and here "bande d'enfoirés". For me "enfoiré" is a generic slur, and to be honest I didn't know its original/literal meaning, so I checked and apparently it used to mean something like being soiled with shit, but now it has lost this meaning and is just a generic insult. So "bande d'enfoiré" is something like "you're all shit", but I doubt many people know it's related to shit specifically, as opposed to "you're all <insert-any-bad-thing-here>". By the way, you were not entirely far, as "fourrer" is indeed slang for fuck/screw, but I've never heard it used with "bande de", while "bande d'enfoirés" is pretty common. Final note (cultural reference): there is a French NGO called "les restos du cœur", supported by a (changing) group of artistes who call themselves "les enfoirés". It's a reference to French stand-up artist Coluche who created that organization and also apparently popularised this expression in his shows. I think it's a way one not taking themselves too seriously.
    0 voted
    January 12, 2017
    1
  • Commented
    I tend to agree with you, for me the hardest part is that when I see a new word written I can't guess how it's pronounced. Also, English uses lots of vowel sounds that don't exist in my language (French) and it's still a bit hard for me to produce those sounds correctly. (The "th" sounds, "h" and "r" where hard, but not as hard as some vowel sounds.)
    0 voted
    January 11, 2017
    0
  • Commented

    Hi,

    I grew up and went to school in France, and I certainly hope it has improve since I left school (18 years ago), but at that time, the way English was taught in schools was not really focused on actually using or speaking the language. Emphasis was on doing grammar and translation exercises more than actual communication, and on reading/writing rather than listening/speaking. I guess that's part of the reason French people tend to have issues with communicating in English, especially orally.

    Another reason is, English pronunciation is quite hard for French speakers. Half of the pure vowel sounds used in English don't exist in French, English has far more diphthongs, it has the two "th" sounds and the "h" sound, it has word stress and the rhythm of sentences is completely different (English is stress-timed while French is syllable-time). Also, the pronunciation of a word is generally not obvious from its written form (yes, I know it's a problem in French too), so the fact that in school we focus on writing more than speaking really doesn't help. (I'm aware that some of these difficulties will be faced by speakers of other languages too, but I'm trying to explain why it's also hard for French speakers despite the fact that those two languages are relatively close).

    On top of that, as Lois mentioned, French people tend to be very self-conscious about speaking foreign languages. Especially for English, we know we have a reputation for speaking English badly with poor pronunciation, which can make us even more self-conscious. And obviously that's a vicious circle: the more you feel bad about speaking, the less you practice and make progress, the more you feel bad, etc. Here again, the fact that education doesn't put much emphasis on spoken English does nothing to break that vicious circle.

    To end on a more positive note, I think the younger generations are probably doing better thanks to downloading TV series in English :)

    0 voted
    January 11, 2017
    0
  • Corrected

    Apprendre des langues, voyager autour du monde et partager des connaissances

    Ce sont mes buts les plus important sans aucune doute, je passe mon temps à y penser : pouvoir voyager autour du monde et parler plusieurs langues. Maintenant je suis en train d'apprendre, l'année 2016 touche à sa fin et je suis capable de m'exprimer couramment en allemand, italien, français, anglais et l'espagnol (qui est ma langue maternelle). En 2 ans je souhaite pouvoir parler couramment 7 ou 8 langues ou plus encore et, quand je n'irai plus à l'école (à présent j'ai 16 ans), j'achèterai un billet pour aller en France ou en Allemagne, même en Chine, puis le monde entier :). Jusqu'à présent j'ai beaucoup travaillé pour attendre mes rêves, partager mes connaisances avec les autres et apprendre de ceux qui sauvent plus que moi. Ce sont mes rêves depuis 2014. L'année 2016 a été l'année la plus heureuse et incroyable de tout ma vie et l'année 2017 va être enconre mieux. Je vous souhaite bonne chance pour l'année suivante et pour tous vos projets
    0 voted
    December 23, 2016
    0