Bụi? Cây? Blackberry Bush

I saw that all of your friends' corrections are superb. I just modified your note in my way, hoping it may be helpful :))

NHỮNG BỤI CÂY MÂM XÔI ĐEN

Gần chỗ tôi/mình (mình is more friendly personal pronoun to address yourself) làm việc có rất nhiều bụi cây mâm xôi đen mọc xung quanh hàng rào. Cây mâm xôi đen có thể cao lên được tới 3 mét, và những chiếc gai nhọn của nó có thể “dễ dàng đâm xuyên qua quần áo” (~ to cut through clothes very easily). Tôi chắc chắn không muốn bất ngờ bị ngã vào một bụi (cây) mâm xôi (đen) vì sẽ rất đau, và tôi sẽ bị nhiều vết xước.

Hai tháng trước, những cây mâm xôi đen bắt đầu cho ra/mọc ra/mọc những quả mâm xôi mọng nước (berry ~ một loại quả mọng nước) – NOTE: In Vietnamese, the sentence “cây mâm xôi mọc ra những quả mâm xôi” and the likes sometimes sound a bit naïve, to prevent that, we usually add an adjective as the modifier to make up for the sentence, and it becomes “cây mâm xôi mọc ra những quả mâm xôi chín mọng”. Khi tôi cẩn thận chọn/bứt/hái (~ pick up) những quả mâm xôi một cách rất cẩn thận, tôi nghĩ đến những người hái mâm xôi, họ chắc phải có/đeo/mang những chiếc găng tay dày để tránh bị xước tay – NOTE: đeo/mang + giầy (shoes), tất (socks), găng tay (gloves), cà vạt (cravat/tie), kính (glasses) | mặc + quần bò (jeans), quần âu (pants), áo sơ mi (shirt), áo phông (T-shirt),… | đội + mũ (hat) | quàng + khăn (scarf). Tuy nhiên tôi đã đọc một chút về cây mâm xôi đen và biết được rằng có một số loại mâm xôi đen không hề có gai. Nhưng dù sao tôi vẫn nghĩ đó là một công việc khá khó khăn.

Also, I translated your piece of writing into English (https://www.italki.com/entry/721791). Could you take a look at my work and make some corrections? Thanks :))

Thành

 - A liên quan tới/đến B ~ A is related to B

Các sự sửa chữa đã dạy cho tớ một từ mới.

 - It's correct but a bit weird. The more natural expression could be "Tớ đã học được một từ mới từ các/những (những is the better choice) sự sửa chữa" or even better "Tớ đã học được một từ mới từ những sự sửa chữa của các bạn."

  NOTE: In most cases, các and những can be interchanged. However, in some certain situations they can't play the same role, for example, I say  "các bạn của tôi rất tốt" NOT "những bạn của tôi rất tốt" to express that my friends are very kind.

Từ đó là Thành. Tớ viết một câu dụng sử dụng/với nó: Tớ muốn đối biến đổi/biến biển thành con chim gõ kiến rồi bay ở trên/bay qua(bay qua is better in this case) những cảnh Việt Nam đẹp những cảnh đẹp của Việt Nam (~ scenery of/in Vietnam) như Sapa và sa mạc Mũi Né.

Trước đây tớ chỉ biết dùng từ Thành liên quan với cắt/gọt rau và trái cây. Ví dụ: Cắt/gọt những ca rót những qủa cà rốt thành nửa (the alternative way to say it is "Cắt đôi những qủa cà rốt").

  NOTE: A trở thành/biến thành (intransitive) B ~ A becomes B/A changes/turns into B

                A biến/biến đổi (transitive) B thành C ~ A change B to C

Không liên quan, tớ đã mua online một cuốn tiểu thuyết trên smartphone. Tớ đang đọc nó nhưng tiếc là cuốn sách đó không có dấu! Từ 'tới' hay 'với' không có dấu sắc, và một số từ không có đấu nặng. Nó làm tớ thấy khá phiền phức.

Tớ có câu hỏi này: Làm sao nói 'They are missing' trong tiếng Việt? Ví dụ: Một số dấu bị mất. ? Some tone marks are missing ==> Answer: Quyển sách có một số chỗ bị in thiếu dấu ~ Quyển sách có một số lỗi in ấn ~ A book with some tone marks missing.

Hope it help :)) Please correct my English too.