Traducción al inglés de “San Manuel Bueno, mártir”

Acabo de terminar mi traducción al inglés de la novelita “San Manuel Bueno, mártir” de Unamuno. Si manejas bien el inglés, puedes examinar mi traducción y me puedes decir si encuentras errores significativos en ella. Pienso distribuir la traducción gratis (o por un pequeño pago en Amazon.com) como un libro electrónico. Dime si estás interesado en repasar mi traducción. Podemos hacer preguntas aquí si tenemos dudas sobre la traducción.

¿La caridad es humillante?

En su cita de 2013*, Eduardo Galeano extrae una conclusión curiosa sobre la caridad, el poder y la humillación. Suponiendo que la posesión de cosas materiales sea igual a una posición de poder, propone que la caridad en si misma es un acto que sirve para reforzar un sistema de jerarquía ya existente. Más, su postura parece sugerir que el tener de una posición de poder sea algo malo. Me encuentro en posición de diferir (Mejor: discrepar).

Primero, tengo que enfatizar que haya una grande diferencia entre la humillación y la humildad, por lo cual argumento que la caridad no menosprecia no denigra a nadie cuando sea realizada de puro corazón. Tal vez toque una realidad dura que algunas personas no quieren reconocer pero la verdad es que la situación de disparidad extrema existe y grita por ser abordada. El orgullo humano nunca debería justificar el bloqueo de una expresión de bondad por parte de otro ser humano. La dignidad, estimámonos (no sé qué quieres decir), el valor de una vida también, pero una actitud de dureza hacia la buena voluntad, jamás.

Segundo, creo que es justa en este mundo la existencia de los que retienen más poder y de los que tienen menos. Es el uso y abuso de las posiciones lo que nos ha fallado a lo largo de la historia humana y en todo el mundo. De hecho, propondría que si concediéramos más valor a la virtud de la humildad verdadera en nuestros líderes, a lo mejor veríamos un cambio en el estado de nuestros países.

Finalmente, añadiré que la idea de que el poder está vinculado intrínsecamente con la riqueza es un poco defectuosa. Tal vez deberíamos considerar lo que verdaderamente define el poder y si realmente los que poseen más recursos pueden ser considerados más poderosos.


*"La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respeto mutuo. La caridad humilla a quien la recibe y jamás altera ni un poquito las relaciones de poder."

¡¡Magnífico!! Es un texto con muchas palabras técnicas y expresiones difíciles y aún así lo has hecho casi perfecto. ¡Enhorabuena!

Grammar practice - PRETÉRITO INDEFINIDO, PRETÉRITO PERFECTO Y IMPERFECTO PT 2

I

1 El cumpleaños de la señora Orellana FUE hace dos días, no ayer.
2 Ya te HE CONTADO miles de veces las razones por las cuales PARTICIPÉ en la conferencia del año pasado, pero jamás te contaré quién me ACOMPAÑÓ.
3 Ayer por la noche FUI a ver a tu madre, porque no CONTESTABA a las llamadas que le HICE todo el día.
4 Al regresar de Alemania TUVE que dormir doce horas seguidas, porque ESTABA rendida. Sólo después, PUDE llamar por teléfono a mis padres y hablar un poco con ellos; los pobres ESTABAN muy preocupados porque no los había llamado.
5 Antes ÍBAMOS muy a menudo a casa de nuestros primos a jugar al Monopolio, pero desde que CRECIMOS, nos parece bastante aburrido este juego y nos vemos menos.
6 Ayer, en el restaurante TUVE la sensación de que a Luisa le MOLESTARON las reacciones de Julio a las bromas que nos ESTUVO gastando el camarero.

II

1 La luz SE ENCENDIÓ y luego, Javier PUDO ver la enormidad que SE HALLÓ delante de él.
2 Ayer se COMIÓ todo el postre que le había preparado su abuela el domingo.
3 Aún no TENÍA ninguna idea de las cosas que le ESTABAN esperando ese fin de semana que había ido a la boda de su prima.
4 Primero HA LLOVIDO y después HA EMPEZADO a nevar como en los cuentos que me LEÍA mi madre cuando ERA pequeña.
5 El verano PASÓ y no PUDIERON ir a la costa.
6 Habíamos comprado ya los vasos que NECESITÁBAMOS para la fiesta, cuando mi sobrino los ROMPIÓ de golpe.
7 En diciembre del año pasado SUBIERON los precios de todos los productos por la recesión en la que está el mundo entero.
8 Anteayer me DIJO que le GUSTASTE ayer lo CONFIRMÓ, pero hoy no sé qué le HAS PICADO que ni siquiera te mira.
9 En el siglo diecinueve HUBO un desarrollo espectacular de la ciencia y de la técnica.
10 Cuando le pregunté a José de dónde VINO, me DIJO que había pasado por casa de sus tíos, pero no ERA verdad.

III

1 Siempre HE QUERIDO que la gente me diga la verdad.
2 El otro día TRATÓ mal a su amiga y ésta SE ENFADÓ con él.
3 – Y todo FUE tal y como te lo CONTÉ.
- Entonces, ¿porqué no te SACARON ese mismo día de la cárcel?
4 Hace trece años lo ENCONTRÉ en la estación de Sinaia comiéndose un chocolate con menta y desde entonces somos inseparables.
5 Cada año SOLÍA salir del país para visitar a sus parientes de Bogotá.
6 HIZO de todo para quedarse en este país europeo, pero las autoridades SE NEGARON a darle el visado permanente.

PLEASE CORRECT WHAT IT IS IN THE COMMENT TOO.

Los hábitos

Hola a todos :)

Hoy me gustaría hablar un poco de los hábitos, porque creo que son muy importantes en la nuestra vida.

Antes que nada, los hábitos nos hacen avanzar hacia nuestros objetivos aunque cuando la motivación no está tan alta y la fuerza de voluntad no funciona.
No es un secreto que la nuestra motivación suele desaparecer con el tiempo. Por ejemplo, cuando empezamos a aprender un nuevo idioma al inicio hay un entusiasmo muy fuerte, que después se marcha casi tan rápido como vino. Entonces, necesitamos algo que nos discipline, es decir, los hábitos.

Además, los hábitos nos ayudan crear una cadena que simplemente no queremos romper. Digamos que cada día hago 20 minutos de español. Lo hago durante 30 días consecutivos. Obviamente el día 31 haré todo lo posible para completar mis 20 minutos (aunque si fuera casi a medianoche, antes de ir a la cama).

Mejor aún sobre este tema habla Claudio Santori Spadini :) Él dio un discurso en la conferencia de políglotas (Polyglot Gathering) en Berlín en 2015, donde hablaba de la importancia de los hábitos y de algunos métodos para crearlos.

Pienso que el consejo más importante es empezar con las pequeñas cosas. Por ejemplo, si queremos introducir un nuevo idioma, sería mejor empezar con 10 o 15 minutos al día en vez de estudiar durante 2-3 horas la primera semana y después dejarlo.

Si os interesa este tema y deseáis obtener más información, aquí se puede ver el vídeo de Claudio (está en italiano, pero podéis activar los subtítulos en español o inglés): https://youtu.be/3cONBpiaJXk

Si alguien de vosotros está actualmente aprendiendo ruso, podéis ingresar aquí para escuchar un podcast sobre este argumento en ruso: http://curiousrussian.podomatic.com/entry/2016-08-12T02_26_49-07_00

Muchas gracias por haber leído mi nota y gracias de antemano por vuestras corecciones :)

Enhorabuena, un texto casi perfecto.