Tình yêu vĩnh cửu. Tập 33

Muộn quá rồi. Chúng tôi đang chơi ở công viên. Mặt trời đi ngủ rồi, giấu nụ cười của nó ở đâu đó (do you mean: "The sun went sleep, hiding its smile somewhere" ?). [Thì giờ này thuộc mặt trăng (?)] Giờ này mặt trăng lên, trăng là người bạn của các những yêu thương .Tôi chưa bao giờ/khi nào hiểu tại sao những người trẻ thích mặt trăng bao giờ, nhưng mà bây giờ tôi hiểu rồi. Mặt trăng biết/thấu cả cảm xúc của tôi! Bây giờ khá tối, công viên có ít đèn lồng. Nói chung, cả đèn lồng cũng ngủ như mặt trời. Đột nhiên tôi nhìn thấy một cái đèn. Ánh sáng của nó khá sáng/mạnh vậy nên tôi có thể nhìn khuôn mặt của người yêu (của) tôi rất rõ. Ôi đêm. Tôi chưa nghĩ rằng một người có thể được đẹp được như thế. Vì ánh sáng khá sáng/mạnh nên tôi lấy điện thoại (của tôi) và nói với em:
-Em ơi! Anh biết (rằng) em không biết anh tốt (do you mean I know you don't know me well?) biết/hiểu rõ con người anh nhưng làm ơn cho phép anh làm/chụp một bức/tấm ảnh của chúng ta bây giờ. Đừng sợ, anh muốn làm điều này cho em. Nếu em (rất) đượm buồn thì hãy nhìn ảnh này. (Ảnh này) Nó sẽ giúp em được vui. Em đi đây ("Here you go"?) Nào đến đây. Hay lắm. Một, hai, ba... Chụp hình rồi!

---

"các yêu thương": "Các" is used for something specific/count nouns (for eg: people, cats, days etc...). "Những" is used both for non-count nouns (for eg: love, information, rain drops, etc...) and count nouns (for eg: buildings, days, etc...).   

Well, Vietnamese is really complicated, I admit :) Furthermore, two Cardinal numbers besides "Những" and "các" you might have learned are: mấy, cả.

You have to consider the case carefully in order to use them in the right way.

For instance:

I have learned so hard for my Vietnamese test these days => Tôi chăm chỉ học tập (or học rất chăm chỉ) cho bài thi tiếng Việt những ngày qua/mấy ngày nay.

Friends of mine: Những người bạn của tôi/Các bạn (của) tôi

---

Thì giờ này thuộc mặt trăng: do you mean it was time for the moon to rise? Then use this phrase instead for verbalizing in a clearer and more natural way: "Giờ này mặt trăng lên"

Biết rõ = Thấu/Thấu hiểu = Know (or understand) well. "Thấu" or "Thấu hiểu" are literary words. It's Okay if you use the verb "biết" in this case, but that's not strong enough to express your sentiment. Besides, using the verbs "Thấu" or "Thấu hiểu" make your sentence more natural and literary.

A photo = một bức ảnh or một tấm ảnh

---

Nice try :D Nice effort :D You're so admirable :)

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 30

Lần thứ nhất đầu tiên tôi nhìn thấy em Nga đượm buồn như thế! Khuôn mặt buồn, đôi mắt đang khóc, cơ thế run rẩy. Tôi rất sợ bởi vì chưa biết tôi mình (it should be a pronoun here)phải làm gì. Tôi sợ nhưng không buồn, không khóc. Tôi chỉ yêu em tôi thôi. 
- Em ơi! Sao vậy/thế em? Em ổn chú? 
- Em..em...mẹ của em... Bố mẹ với em đi máy.. đi máy bay... 
Em lại bắt đầu khóc, khóc nhiều hơn lần trước. Tôi hiểu rồi. Nước mắt trào ra khỏi đôi mắt (của) tôi. Tôi hiểu em tôi muốn nói điều gì. (Do you mean: I understood what my dear/she wanted to say/express?)
- Anh hiểu... Hiểu tất cả. Anh cảm thấy nhận được nỗi đau của em, anh cảm thấy nhận được sự nặng trĩu trong lòng(của)em. Em ơi! Ôi em! Đừng khóc, sợ, buồn. Em ơi, anh ở đây, bên cạnh em, ôm em... Em ơi! Khi... Khi... Lần thứ nhất đầu tiên anh nhìn thấy em...nụ cười của em, đôi mắt xinh đẹp, mái tóc dài... Từng ngày nào tôi anh không ngừng nghĩ về em... Em ơi! Ai cũng không biết cuộc sống này sẽ đeo mang lại điều/những gì. Cuộc sống này có một điều nữa. Điều này là tình yêu là thứ sống ở trong tim của chúng ta.....

---

There are 2 ways to make this sentences natural: 

Tôi rất sợ bởi vì tôi chưa biết/chưa biết mình phải làm gì. (in the second case, it's also OK if you use "tôi" instead of "mình" but it will be less natural in Vietnamese style)

Anyway, Vietnamese writing style is quite complicated. Glad to help you.

Gần đây...

Gần đây tôi <move to=""> sống ở Chiayi, một thành phố của Đài Loan. Ở đây thời tiết nóng hơn Đài Bắc, nhưng mà không có gì sao vì tôi thích (cái) nóng. Ở đây tôi chưa có bạn bè, chỗ (cho tôi-> it actually doesn't need to be here) làm việc và tham gia vào hoạt động trong/ở/của nhà thờ, phải thì dù sao (thì) cũng sẽ có bạn bè thôi. Bây giờ ở riêng, phòng của tôi ít khá to<a little="" too="" big="">. Nhưng mà thỉnh thoảng gia tình đình của tôi sẽ đến gặp tôi, mà và còn ngủ với tôi. Tiền là điều rất quan trọng, nhưng mà gia tình đình quan trọng hơn.</a></move>

<move to="">Nice try :D</move>