Tình yêu vĩnh cửu. Tập 30
Lần thứ nhất tôi nhìn thấy em Nga đượm buồn như thế! Khuôn mặt buồn, đôi mắt đang khóc, cơ thế run rẩy. Tôi rất sợ bởi vì chưa biết tôi phải làm gì. Tôi sợ nhưng không buồn, không khóc. Tôi chỉ yêu em tôi thôi.
- Em ơi! Sao em? Em ổn chú?
- Em..em...mẹ của em... Bố mẹ với em đi máy.. đi máy bay...
Em lại bắt đầu khóc, khóc nhiều hơn lần trước. Tôi hiểu rồi. Nước mặt ra khỏi đôi mắt của tôi. Tôi hiểu em tôi muốn nói.
- Anh hiểu... Hiểu tất cả. Anh cảm thấy nỗi đau của em, anh cảm thấy nặng trĩu trong lòng của em. Em ơi! Ôi em! Đừng khóc, sợ, buồn. Em ơi, anh ở đây, bên cạnh em, ôm em... Em ơi! Khi... Khi... Lần thứ nhất anh nhìn thấy em...nụ cười của em, đôi mắt xinh đẹp, mái tóc dài... Từng ngày nào tôi không ngừng nghĩ về em... Em ơi! Ai cũng không biết cuộc sống này sẽ đeo gì. Cuộc sống này có một điều nữa. Điều này là tình yêu là sống ở trái tim của chúng ta...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Tình yêu vĩnh cửu. Tập 30
Lần thứ nhất đầu tiên tôi nhìn thấy em Nga đượm buồn như thế! Khuôn mặt buồn, đôi mắt đang khóc, cơ thế run rẩy. Tôi rất sợ bởi vì chưa biết tôi mình (it should be a pronoun here)phải làm gì. Tôi sợ nhưng không buồn, không khóc. Tôi chỉ yêu em tôi thôi.- Em ơi! Sao vậy/thế em? Em ổn chú?
- Em..em...mẹ của em... Bố mẹ với em đi máy.. đi máy bay...
Em lại bắt đầu khóc, khóc nhiều hơn lần trước. Tôi hiểu rồi. Nước mắt trào ra khỏi đôi mắt (của) tôi. Tôi hiểu em tôi muốn nói điều gì. (Do you mean: I understood what my dear/she wanted to say/express?)
- Anh hiểu... Hiểu tất cả. Anh cảm thấy nhận được nỗi đau của em, anh cảm thấy nhận được sự nặng trĩu trong lòng(của)em. Em ơi! Ôi em! Đừng khóc, sợ, buồn. Em ơi, anh ở đây, bên cạnh em, ôm em... Em ơi! Khi... Khi... Lần thứ nhất đầu tiên anh nhìn thấy em...nụ cười của em, đôi mắt xinh đẹp, mái tóc dài... Từng ngày nào tôi anh không ngừng nghĩ về em... Em ơi! Ai cũng không biết cuộc sống này sẽ đeo mang lại điều/những gì. Cuộc sống này có một điều nữa. Điều này là tình yêu là thứ sống ở trong tim của chúng ta.....
---
There are 2 ways to make this sentences natural:
Tôi rất sợ bởi vì tôi chưa biết/chưa biết mình phải làm gì. (in the second case, it's also OK if you use "tôi" instead of "mình" but it will be less natural in Vietnamese style)
Anyway, Vietnamese writing style is quite complicated. Glad to help you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
