Tình yêu vĩnh cửu. Tập 34

- Em ơi. Anh sẽ gửi em bửc ảnh này. Bây giờ anh muốn mời em đi với anh đến sông " Nhỏ" của công viên.
- Anh ơi! Em không thể bơi cả đâu.
- Đừng lo em. Chúng ta chỉ xem thôi. Nào đến đây! Đừng sợ em, anh ở đây. Một đêm. Một mặt trăng và chỉ anh và em. Chương trình (Chuyện đó) nghe hấp dẫn đấy.
- Anh nói đúng. Em không thấu hiểu /biết rõ/hiểu rõ (Thấu = Thấu hiểu = understand/know well)  con người anh cả. Lần đầu tiên khi em nhìn anh, em cảm thấy một điều em không thể giải thích được. Mặc dầu bây giờ em cũng không thể giải thích nó, những cảm xúc của em nói với em rằng... rằng...
- Rằng anh là một sinh viên không đồng nào trong túi à? (I love this sentence :D)
-Hihii. Không! Anh rất vui vẻ tính. (We use "vui tính" to describe one's character)
- Cảm ơn em! Anh cũng không thấu biết rõ con người em, nhưng (tất cả) những gì anh muốn là em luôn nở nụ cười như bây giờ.

--

So sorry for my last unclear explaination. You might have been very confused. 

Biết means to know, Hiểu means to understand => Biết rõ = to know well ; Hiểu rõ = to understand well.

Thấu hiểu means to understand thoroughly. For example: You have a soulmate. You two share sentiments and definitely understand and symphathise with each other really well, which means: Hai bạn thấu hiểu lẫn nhau"

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 34

-Em ơi! Anh sẽ gửi em bửc ảnh này. Bây giờ anh muốn mời em cùng đi với anh đến sông " Nhỏ" của gần (Where is "sông Nhỏ"? If it's near the park, then use "gần"; but if it just a small river or maybe artificial one which is located in the park, then use "trong") công viên.
- Anh ơi! Em không biết thể bơi cả. 
- Đừng lo Em đừng lo (sounds more natural)!  Chúng ta chỉ ngắm cảnh (you use "ngắm cảnh" instead of "xem" when it comes to seeing the sights, visiting attractions,... it sounds more natural and literary, especially in writing ) xem thôi. Nào đến Lại đây đi em! Đừng sợ em, có anh ở đây (or anh ở ngay đây). Một đêm ( You mean one night?). Chỉ có trăng/vầng trăng/ánh trăng, anh và em Một mặt trăng và chỉ anh và em. Chương trình nghe hấp dẫn đấy.  Thật hấp dẫn (or thật lãng mạn would be more romantic) đúng không?
- Anh nói đúng. Em không thấu hiểu được người anh cả. Lần đầu tiên khi em nhìn anh, em cảm thấy một điều gì đó mà em không thể giải thích. Mặc dù dầu bây giờ/giờ đây em cũng/vẫn không (or chưa) thể giải thích được nó, những cảm xúc của em nói với em rằng... rằng...
- Rằng anh là một sinh viên không đồng nào trong túi à?
- Hịhii. Không! Anh rất vui vẻ.
- Cảm ơn em! Anh cũng không thấu hiểu được người em, nhưng tất cả anh muốn là em luôn nở nụ cười như bây giờ.

Thấu hiểu is more deeply and literary than hiểu, hiểu is commonly used and more suitable in your writing.

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 34

-Em ơi. Anh sẽ gửi em bức ảnh này. Bây giờ anh muốn mời em đi với anh đến sông " Nhỏ" của công viên.
- Anh ơi! Em không thể bơi .
- Đừng lo em. Chúng ta chỉ xem thôi. Nào đến đây! Đừng sợ em, anh ở đây. Một đêm. Một mặt trăng và chỉ anh và em. Chương trình nghe hấp dẫn đấy.
- Anh nói đúng. Em không thấu con người anh . Lần đầu tiên khi em nhìn anh, em cảm thấy một điều em không thể giải thích. Mặc dù bây giờ em cũng không thể giải thích nó, những cảm xúc của em nói với em rằng... rằng...
- Rằng anh là một sinh viên không đồng nào trong túi à?
-Hịhii. Không! Anh rất vui vẻ.
- Cảm ơn em! Anh cũng không thấu con người em, nhưng tất cả điều anh muốn là em luôn nở nụ cười như bây giờ.

Tình yêu vĩnh cửu. Tập 34

-Em ơi. Anh sẽ gửi em bức bửc ảnh này. Bây giờ anh muốn mời em đi với anh đến sông " Nhỏ" của công viên.
- Anh ơi! Em không thể bơi được cả.
- Em đừng lo em . Chúng ta chỉ đi xem thôi. Nào đến đây! Em đừng sợ em, có anh ở đây ( rồi/mà ). Một đêm này chỉ có một mặt trăng và chỉ có anh và ( với ) em. Chương trình Ý tưởng/Kế hoạch này nghe hấp dẫn đấy.
- Anh nói đúng. Em không thể (nhìn thấu)/hiểu/biết hết về con người anh cả. Lần đầu tiên khi em nhìn thấy anh, em cảm nhận thấy một điều gì đó mà em không thể giải thích. Mặc dầu(dù) bây giờ em cũng(vẫn)không thể giải thích được nó, những nhưng (cảm xúc) của em nói với em rằng... rằng...
[- Rằng anh là một sinh viên (không đồng nào trong túi)/nghèo à/phải không?
-Hihii. Không! Anh rất vui vẻ. ] (these two sentences aren't logic with sentences before)
- Cảm ơn em! Anh cũng không thấu con người em, nhưng tất cả những gì anh muốn là em mãi luôn nở nụ cười như bây giờ.