Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Chinese Writing Practice 中国語の筆記練習

    福原愛是著名乒乓球选手。听说她的汉语说的得真好。那是真的吗?

    https://www.youtube.com/watch?v=0j_y73aV4FE (Youtube)
    http://v.youku.com/v_show/id_XMzgzNjM4NTY=.html (Youku)

    [日本語]
    福原愛は著名な卓球選手です。彼女は中国語が実に上手だと聞いています。それは本当ですか?

    -----------------

    中国語には、「的」「地」「得」は全部汉语拼音で「de」と発音しているが、区別はあります。「的」というのは、形容詞の場合によく使われ、例えば、「美丽的花」(美しい花)などです。「地」は副詞の場合に使われ、例えば、「认真地学习」(まじめに勉強する)、そういう時、「地」を使います。「得」は三つの中で一番難しいもので、中国人もよく間違って使われていますが、「得」の場合に、中国語の動詞の後につけて、その動詞の状態を表します。

    ただし、「地」も「得」も日本語の「に」の作用に似て、日本語の考え方では区別はなかなかできないから、そんなとき、この二つの言葉を読んで、表現の習慣は大体分かれます。

    △孩子开心地笑着。(副詞の場合に使われ)

    △孩子笑得很开心。(中国語の動詞の後につけ)

    以上です。

    それに、福原愛さんは中国語が上手に話せますよ。特に中国の東北地方の方言です。

    希望能帮到你。(お役に立てばありがたいと思いますが...)

    0 voted
    August 8, 2016
    2
  • Posted
    初めまして、呂です。 日本語の勉強はもう5年目になりました。 アニメ、漫画などを中国語に訳されることを待たずに自分で分かるようがきっかけとして、日本語の勉強を始めました。 最初は、日本人と結婚している中国人の玉梅先生に日本語を教えてもらって、ただ半年が経って、玉梅先生は日本へ留学に行かれました。その時の私は挨拶と感想しか話せなかったという状態で、先生の旦那さんの渡辺先生から日本語の勉強を続きました。 渡辺先生は中国語がまったく話せないので、初めて授業に出る時、中国語と日本語を混雑して話したり、漢字で交流したりしたものです。勉強すればするほど、だんだん順中になって、文法のほうはまだできていなかったが、話すのはもう大丈夫でした。時の流れは速いものが、一年半も経って、渡辺先生は帰国されました。 渡辺先生も、玉梅先生もあまりインターナイトに利用されないから、2013年別けれて以来、二度と会うことはありません。'「お元気でありますように」と、私は常に思う。 その後、私は自学で日本語能力試験N1を通しました。そして大学院から卒業して、就職のとき、日本語の専門でないから、日本語に関わらない観光業の仕事をしていました。しかし、やっぱり興味なくて、先月、私は会社を辞めました。 多分、自分はわがままで勝手なことをしたかもしれませんが、「夢がないと人生もつまらないものになるでしょう?」と、私は前を見て進んでいます。今、翻訳の授業を受けていて、自分の頭を充実するように頑張っています。 私は正しい道を選んだかどうかは分からないんですが、新しい明日が必ず来ると期待していいと思います。
    August 7, 2016
    3
    1