Search from various English teachers...
China flagLyu Nannuo
初めまして、呂です。 日本語の勉強はもう5年目になりました。 アニメ、漫画などを中国語に訳されることを待たずに自分で分かるようがきっかけとして、日本語の勉強を始めました。 最初は、日本人と結婚している中国人の玉梅先生に日本語を教えてもらって、ただ半年が経って、玉梅先生は日本へ留学に行かれました。その時の私は挨拶と感想しか話せなかったという状態で、先生の旦那さんの渡辺先生から日本語の勉強を続きました。 渡辺先生は中国語がまったく話せないので、初めて授業に出る時、中国語と日本語を混雑して話したり、漢字で交流したりしたものです。勉強すればするほど、だんだん順中になって、文法のほうはまだできていなかったが、話すのはもう大丈夫でした。時の流れは速いものが、一年半も経って、渡辺先生は帰国されました。 渡辺先生も、玉梅先生もあまりインターナイトに利用されないから、2013年別けれて以来、二度と会うことはありません。'「お元気でありますように」と、私は常に思う。 その後、私は自学で日本語能力試験N1を通しました。そして大学院から卒業して、就職のとき、日本語の専門でないから、日本語に関わらない観光業の仕事をしていました。しかし、やっぱり興味なくて、先月、私は会社を辞めました。 多分、自分はわがままで勝手なことをしたかもしれませんが、「夢がないと人生もつまらないものになるでしょう?」と、私は前を見て進んでいます。今、翻訳の授業を受けていて、自分の頭を充実するように頑張っています。 私は正しい道を選んだかどうかは分からないんですが、新しい明日が必ず来ると期待していいと思います。

Corrections · 3

1

初めまして、呂です。

日本語の勉強はもう5年目になりました。

アニメ、漫画などを中国語に訳されることを待たずに自分で分かるようになりたいということがきっかけで、日本語の勉強を始めました。

最初は、日本人と結婚している中国人の玉梅先生に日本語を教えてもらって、ただ半年が経って、玉梅先生は日本へ留学に行かれました。その時の私は挨拶と感想しか話せなかったという状態で、先生の旦那さんの渡辺先生から引き続き日本語の勉強を続き習いました。

渡辺先生は中国語がまったく話せないので、初めて授業に出たる時、中国語と日本語を混ぜて雑して話したり、漢字で交流したりしたものです。勉強すればするほど、だんだん順夢中になって、文法のほうはまだできていなかったが、話すのはもう大丈夫になりましたでした。時の流れは速いものでが、一年半がも経って、渡辺先生は帰国されました。

渡辺先生も、玉梅先生もあまりインターナイトをに利用されないから、2013年に別けれて以来、一度も会っていません二度と会うことはありません。'「お元気でありますように」と、私は常に思っていますう。

その後、私は独学で日本語能力試験N1にを通合格しました。そして大学院をから卒業して、就職のとき、日本語がの専門でないから、日本語に関わらない観光業の仕事をしていました。しかし、やっぱり興味なくて、先月、私は会社を辞めました。

多分、自分はわがままで勝手なことをしたかもしれませんが、「夢がないと人生もつまらないものになるでしょう?」と、私は前を見て進んでいます。今、翻訳の授業を受けていて、自分の頭をもっと充実すできるように頑張っています。

私は正しい道を選んだかどうかは分からないんですが、新しい明日が必ず来ると期待していいと思います。


※全体的に文章のレベルは高いかと思います。助詞の使い方を中心に、より自然な文章へ繋がるよう添削しました。お互い頑張りましょう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today