Вправа на переклад. 1. Їхня поява стала для нас справжньою несподіванкою. 2. День народження нашої дочки ми будемо відзначати двадцятого серпня. 3. Скільки років твоїй подрузі? 4. Я хочу познайомити вас із своїми друзями. 5. До речі, у нашому розкладі занять немає цієї лекції. 6. Усі діючи особи в цій п’єсі — підлітки. 7. З такими планами на майбутнє Миколі доведеться багато працювати. 8. Цього року робочі потребують окрему плату за роботу у вихідні. 9. Мені треба поговорити зі стількома співпрацівниками! 10. Що з тобою трапилось? 11. У цій частині міста знаходиться наша улюблена кав’ярня: можна посидіти на вулиці за філіжанкою кави та поспілкуватися з друзями. 12. На зустріч з відомим письменником прийшло багато його читачів: кожен хотів отримати книгу з його особистим автографом. 13. Її доля мало турбувала цю людину: він отримав запрошення працювати за кордоном та вже збирався у дорогу. 14. У наших спогадах місто залишилось саме таким.

Вправа. Переклад 1. У нову збірку творів відомого поета ввійшли усі його твори. 2. Щоб навчатися іноземної мови, студенти їдуть на два тижні на практику. 3. У книзі професора було посилання на новий твір видатного письменника. 4. Вчинок юнака здавався дивним: навіщо виїжджати з міста, якщо пропонують такі гарні умови роботи? 5. Коли створили компанію, посаду директора зайняв Андрій Петрович, але відносно такому призначенню голоси розділилися. 6. Під час слідства два свідки розповідали про небезпечного злочинця однаково. 7. Після десяті років заслання стан здоров’я поета погіршився. 8. Потяг до знань завжди керував життям знаменитого поета. 9. Згідно умовам контракту, термін закінчення роботи не можна було змінити. 10. Батько поставив умову: син отримує всі гроші дідуся тільки тоді, коли закінчить університет та проявить себе в роботі. 11. У найвіддаленішій фортеці повіту солдат прослужив два роки. 12. Його світогляд сформувався ще у дитинстві під враженням книг, які він з таким захопленням читав. 13. Ніякі заборони та поради не могли змінити бажання юнака навчатися в Академії мистецтв. 14. Про тяжку хворобу брата Іван Васильович розповів родичам. 15. Свою зустріч із славнозвісним поетом місцевий поміщик описав на двадцятої сторінки щоденника.

Переклад, числівники 1. Ми ходимо в басейн два рази на тиждень 2. Увесь навчальний рік — дев’ять місяців — я водночас займався у двох спортивних секціях. 3. Батьки виїхали у відпустку на три тижні. 4. За 10 днів приїжджає моя сестра із закордонного вирядження. 5. Мій дідусь народився сьомого листопада тридцять третього року, цього року йому буде сімдесят сім років. 6. Моя бабуся молодша за дідуся на чотири роки. 7. Після п'яти днів роботи я дуже хочу відпочити. 8. Минулого літа ми провели на морі шістнадцять днів. 9. На перерве я піду до їдальні, а потім три години буду працювати у бібліотеці. 10. Двадцятого червня у сестри Андрія був випускний вечір у школі. 11. Мої батьки одружились дванадцятого травня, ми щороку відзначаємо це свято. 12. Мій брат народився шостого лютого тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року, я старший за ним на три роки.

Переклад, дати. 1. Племена скіфів прийшли до причорноморських степів у восьмому вікі до нашої ери. 2. Перші згадки про слов'ян на терені Східної Європи відносяться до першого — другого віків нашої ери. 3. Велике переселення народів було в п'ятому — шостому віках нашої ери. 4. Держава Київська Русь з’явилась наприкінці дев'ятого віка. 5. Князь Володимир ввів християнство в дев'ятсот вісімдесят восьмому році. 6. Орди Батия оволоділи Києвом в тисяча двісті сороковому році. 7. Селянські повстання прокотилися країною у тисяча п'ятсот дев'яносто першому — тисяча п'ятсот дев'яносто третьому роках і в тисяча п'ятсот дев'яносто четвертому — тисяча п'ятсот дев'яносто шостому роках. 6. Козаки одужали у війні проти Туреччини в тисяча шістсот двадцятому — тисяча шістсот двадцять першому роках. 7. Бойові дії у Запорізької Сечі почалися в січні тисяча шістсот сорок восьмому році. 10. Навесні тисяча шістсот п'ятдесят другого року козаки зустрілися із тридцятитисячним польським військом.