Русские акценты в фильмах
Я сегодня смотрел американский сериал, в котором был русский персонаж, а у меня возникло новое впечатление (можно так сказать?). Почте все русские персонажи в американских фильмах говорят с одним и тем же ужасным 'русским' акцентом. Пообщався с большими людьми из России за последный год, мне кажется, что этот акцент просто неправильный. Смотрите ли вы такие фильмы в оригинале? Какого ваше мнение? Вы знаете больше меня))
Search from various English teachers...
Answers · 15
1
Русские персонажи не только говорят на плохом русском, часто надписи на русском неправильные. У Джейсона Борна в российском паспорте было написано Фома Кинияев. Это 100% фальшивая фамилия. А в игре Half Life Alyx надписи на русском нормальные, типа плакат «Работай умно, а не долго».
1
Да, это правда! Акцент жуткий. Я часто такой слышу в сериале "NCIS", "Arrow". Очень смешно слушать их ломаный русский.
0
Привет! Объяснение гораздо проще - говорил же вам Задорнов - они тупые! Вся их система давно прогнила, это видно даже в таких мелочах...
0
По по поводу "русских" акцентов и надписей, можно выдвинуть две версии: а) или используются уже "прикормленные" артисты и озвучиватели ("людит обоймы"), кочующие из фильма в фильм, и б) - это своеобразный голливудский юмор, например (это слово всегда пишется вместе), как "полковник Гоголь", "генерал Чайковский", или злой бандит "Черненко" (видимо с Хрущевым они постеснялись). Просто считается, что других фимилий и другого юмора рядовые американцы фатально не пониают.
А "За-а заз-здо-ро-вов-вие!" - это вообще диагноз.
Нет чтобы подсмотреть, как говорит Шариков в "Собачьем сердце" - "Ну, чтобы всЕ!", или как генерал Иволгин в "Охоте-Рыбалке" - "Ну! За юмор" (https://riafan.ru/1166688-top-15-samykh-yarkikh-citat-buldakova-v-obraze-generala-ivolgina)
Вот пару минут назад попытался включить телек, а там окромя "тупой еще тупее" и смотреть нечего. Пощелкал. Выключил.
Много чудес в мире русского языка, друг мой Гоацио-Дэвид", которые и не снились голивудским мудрецам. "Ну! За успех!"
0
Спасибо большое)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
