Разве неправильно использовать "пилот" вместо "лётчик"?
Der Pilot(Ger)
Pilot(En)
Search from various English teachers...
Answers · 9
4
Я бы не стала относить слово "лётчик" к жаргонизмам; просто, имхо, сейчас оно по словоупотреблению стало ближе к английскому "aviator". Как мне кажется, сейчас слово "лётчик" имеет более "военный" оттенок, его редко употребляют по отношению к пилотам гражданской авиации. "Пилот" же точно охватывает оба значения и употребляется как в отношении пилотов гражданской авиации, так и в отношении военных лётчиков.
На истину в последней инстанции, впрочем, не претендую, пишу по собственным ощущениям.
1
Пилот - слово английского происхождения, закрепленное в русском языке в качестве "официального" названия профессии. Летчик - русский аналог, считается жаргонизмом. Я всегда говорю "пилот" , слово "летчик" использую только когда говорю о каких-то исторических, военных моментах.
1
Это близкие по значению слова. Летчик - это более употребляемое в повседневной жизни слово, им можно назвать всех членов экипажа. Пилот - это человек непосредственно управляющий летательным аппаратом.
0
Пилот вместо лётчик - можно.
А вот наоборот - не всегда.
Слово "лётчик" в русском языке связанно именно с самолётами. Тогда как пилот может быть гоночной машины (ну в комментариях вам уже написали "формулу 1"), космического корабля и т.п.
При этом, слово "лётчик" - больше разговорное, официальное название профессии человека, который управляет самолётами, всё-таки пилот.
0
лётчик формулы 1?, неее.. только пилот F1 )))
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
