Traduzione

Ciao a tutti! Potete aiutarmi con questo esercizio? Ho dovuto tradurre una lettera dal bulgaro in italiano ed ecco il mio tentativo:

Cara Emilia,
Ti sto scrivendo da Cervinia. E' una giornata uggiosa. Sono partita da Torino alle 13:30 e sono arrivata qui alle 15:30 circa. Non ho guidato velocemente (ho anche: sono andata piano), perchè c’era un incidente stradale.
Qui mi sento molto bene. Ogni giorno incontro nuove persone. Sono contenta dell'albergo, in cui mi trovo. La mia stanza è spaziosa e luminosa e ha una veduta della montagna (o anche: dalla finestra vedo la montagna). Le piste sono in condizioni eccellenti e anche la neve è in buone condizioni ("anche" all'inizio della frase non va bene, "la neve è buona" fa pensare che sia gustosa). Attorno è pieno di bambini con le guance arrossate dal freddo. Fanno palle di neve e (ho tolto "si") scivolano (pattinano, sciano?) sulla neve. Tutta questa atmosfera fa piacere al mio cuore e alla mia anima.
Oggi, mi sono alzata presto. Ho bevuto un caffè caldo, (meglio usare la congiunzione "e" solo una volta) poi ho sciato durante l’intero giorno e stanotte (stasera?) mi sento piacevolmente stanca.
Così è finito questo giorno pieno di esperienze piacevoli ("per me" è implicito). Ora vado a letto ("riposo", viene usato per un tempo piccolo, come il pomeriggio) ti penso e ti mando un bacio ("ti bacio" implica vicinanza).
Mariela

Sono sbagliati i tempi (tense). Quando sei in un tempo devi conservare lo stesso tempo.

Perchè sto imparando l’italiano

Il mio primo viaggio in Italia è stato due anni fa, e mi sono innamorata della gente, della lingua, della cultura, e ovviamente, del cibo. Adesso, quando visito l'Italia, voglio poter parlare alla gente. L'Italiano è la prima lingua che ho cercato di imparare davvero. Se riesco  a imparare a parlarlo (chi/cosa?) bene, spero di vivere lì un giorno almeno per un parte dell'anno (del lo anno => dell'anno). La nonna di mio marito era di Napoli e vorremmo vivere lì.