| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Hello! I'm jinwoo from italki Tutor.
Happy new year :=)
1.Before (교정 전)
새로운 새해 목표
새해가 된지 이미 일주일 넘게 지나갔는데 오늘 드디어 새해 목표를 고려하기를 시작했어요. 맨 처음에는 지난해의 목표를 복습하고 어느 부분을 성공한지 어느 부분을 실패한지를 간단히 봤어요. 이렇게 할 때마다 성공한 부분도 있고 실패한 부분도 있는데 간단한 복습을 체계적으로 개선할 수 있는 부분을 찾고 있었어요. 그리고 밝혀내는 데이터 때로 새로운 새해 목표를 만들려고 해요. 여러분은 어떻게 생각하세요? 새해 목표를 만들거나 지키는 특별한 방법이 혹시 있으세요?2.After (교정 후)
새로운 새 해 목표
새해가 된지 이미 일주일 넘게 지나갔는데 오늘 드디어 새해 목표를 고려하기 시작했어요. 맨 처음에는 지난 해의 목표를 복습하고 어느 부분을 성공했는지, 어느 부분을 실패했는지를 간단히 살펴 봤어요. 이렇게 할 때마다 성공한 부분도 있고 실패한 부분도 있는데 간단한 복습을 체계적으로 개선할 수 있는 부분을 찾고 있었어요. 방법을 찾으면, 새로운 새해 목표를 만들려고 해요. 여러분은 어떻게 생각하세요? 새해 목표를 만들거나 지키는 특별한 방법이 혹시 있으세요?
3.My Opinion
Your grammar was 95% great, but it was quite hard to read it. How about using easier words and making it sound natural?
Please look at my writing in Korean and compare it with yours. Maybe you can analyze the differences and make it natural and comfortable to read. I can give an exact for you. Read a lot of Korean articles from Naver blogs or essay. That would make you sound natural and make your writing comfortable to read in Korean.카심씨의 문법은 거의 정말 완벽 했어요. 어휘도 좋고 정말 좋았는데, 읽기가 조금 힘들어요.여러 번 읽고 나서야 좀 이해가 되네요.
그렇다고 문법에 이상이 있는것도 아니고, 무엇이 문제 일까요?
제 생각에는 카심씨가 뉴스 기사나 이런 formal writting을 많이 읽으셔서 좀 어려운 어휘들도 익히신것 같은데,
네이버 블로그나 에세이 책(추천!) 들을 읽으시면서 좀 더 자연스럽고 읽는 사람이 편하게 읽을 수 있게 글을 쓰면 좋을것 같습니다.
4.Personally I would say (저라면 이렇게 쓰겠어요.)
새로운 새 해 목표
새해가 된지 이미 일주일 넘게 지났는데, 이제야 새 해 목표를 짜고 있어요. 우선, 지난 해에 제가 이뤘던 목표들과 이루지 못했던 목표들을 살펴 봤어요.
그리고 어떻게 하면 이번 새해에 계획들을 다 이룰 수 있는지, 작년에 어떤 부분 때문에 목표 달성에 실패 했는지 알아 보려고 합니다.
여러분은 새해 목표를 만들고, 또 지키는 특별한 방법이 있으신가요?
5.My answer
아침에 1시간 일찍 일어나서 내가 좋아하는 것을 하거나 공부 하기.
아침에 1시간 일찍 일어나는것만으로도 하루가 개운하고, 내가 아침에 일찍 일어나서 공부했으니까
오후에도 열심히 해야지. 오후에도 생산적인 시간을 보내야지. 라고 생각하는 동기부여가 되는것 같습니다. :-)
0 votedJanuary 10, 201711.제 이름은 Mumu입니다,저는 중국 사람입니다。
=> 제 이름은 Mumum 에요. 저는 중국 사람이에요.
or
저는 mumu 라고 하고, 중국 사람이에요. << I made it one sentense.
2.저는 매일 아침 6시에 일어납니다。6시 반 회사에 출근합니다。
=> 저는 매일 아침 6시에 일어나고 6시 반에 회사에 출근해요.
3.7시부터 9시까지 회사에서 혼자 한국어를 배웁니다。
=> 오후 7시부터 9시까지 회사에서 혼자 한국어를 배워요.
4.한국어 공부를 재미이지만 어려워요。
=> 한국어 공부가 재미있지만 어려워요. or 한국어 공부가 재밌지만 어려워요.
재미있지만 / 재밌지만 is same.
5.제가 한국어를 열심히 공부하겠습니다。
=> 한국어 열심히 공부할게요. :)
dont' put the "제가" you can. but we korean usually don't put "I" in the sentenses.
well done! all of the sensenses are grammatically right.
I guess maybe your Korean book teaching you a formal sentenses.
that's why all your sentenses are ended with 다.
but if you are not learning Korean for business. I would recommend you that
use a form a with "요."
because ended with "요" is also formal way to say. but it's better to say people.
ended with "다" would be good for business and newspaper.
so I tried to correct all your sentenses with "요"
you don't have any problem with grammar and vocabulary.
just want to make it bit more natural and general situation.
Great. I think you chose right way to learn Korean.
keep it up!
notice:
1. 。<< not . << yes
0 votedNovember 4, 20160your grammar and writing was really good.
I just wanna make it naturally.
well done!
ㅂ:괜찮아?
ㅁ:별로
ㅂ:피곤해 보여. 정말 괜찮은거야? 누구한테 얘기하고 싶으면 말해. 내가 여기 있잖아 :)
ㅁ:넌 좋은 친구야! 고마워! 근데, 오늘 기분이 별로야.. 어제 운동하고 공부하고..또 뭐지...친구들하고 점심 먹었어.
ㅂ:너무 많이 해서 그런걸꺼야. 오늘 쉬어야지.
ㅁ:응 그럴려고~ 집에 가자마자 잘거야.
ㅂ:Hey you okay?
ㅁ:not really
ㅂ:yeah, you look like crap (tired). you really okay? If you want to talk to someone, you know i'm here for you
ㅁ:thanks, your're a good mate. but, i don't know today i just feel like crap. yesterday i exercised, studied...what else...had lunch with mates.
ㅂ:You did too damn much, that's why. just take it easy today
ㅁ:Yeah i plan to. as so i get home i'm going to bed.0 votedOctober 21, 201611) Hello, everyone. This is Mano again.
안녕하세요 여러분. 마노 다시 왔어요.
2) This is my first notebook entry I have written today.오늘 처음 쓰는 일기에요.
3) For the last few days, I have been painting a still life because I have to give it to a hospital. Also, on Saturday, there will be an art event happening요 몇칠동안 계속 그림을 그렸어요. 병원에 그림(it)을 갖다 줘야 하거든요. 토요일엔 전시회가 있어요.
4) This morning (5:30 AM), I woke up and still felt dead tired.
새벽 5시 반에 일어나서 몸이 너무 피곤해요.
5) However, I managed to finish the small still life painting. Also, I felt happy when I finished it.
아무튼 페인팅 을 끝 마치고 나니 기분이 좋았어요!
6) But, when I finished, I managed to study a bit of Italian and Spanish.
그림은 다 그렸지만 이탈리아어와 스페인어를 조금 공부 했죠.
7) Next, I had breakfast. If all of you want to know what I ate, I had fried eggs and ham.그리고 점심을 먹었는데 뭐 먹었는지 궁금하지 않아요? 계란이랑 햄 먹었어요.
8) At 11:05 AM, we opened the antique store.11시 5분에 골동품 가게를 열었어요.
0 votedOctober 20, 20162
