| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
下雨的时候。
我不认识你，
你也不认识我。
一朵朵白云飘在天上。
下大雨的时候大地如同被眼泪覆盖。
在这里，除了我们之外没有别人。
我站着看你，没有人知道雨什么时候停。
只有我一个人知道，
此时此刻是最好的时候。
I don't know who you are
You don't know who I am too.
There were a lot of clouds in the sky
Heavy rainfall like the ground covered by tear.
You and me,there's no one else here.
I stand here looking at you.
No one knows when it stop raining
Only me who know that this moment is the best time.0 votedJuly 19, 20161电视剧，生意和旅游
（一）
我最近在看《琅琊榜》这部电视剧。我发现很多的这电视剧的演员也演了《伪装者》。他们的演技很不错。虽然王凯的声音很好听，但是胡歌是最有名的演员，对不对？我之前在看《好先生》。我很喜欢孙红雷的演技，但是这电视剧的故事太无聊。现在在中国哪部电视剧最热门？
（二）
中国市场的状况怎么样？我有一些中国企业家的朋友。他们做的是房地产，能源和矿业。他们说公司的状况不太好，所以他们在考虑做其他行业。很多行业都很难做，对吧？这没影响中国的技术行业吗？
（三）
中国人最喜欢旅游的国家是什么？我记得几年前，因为《人再囧途之泰囧》那个电影，最热门的国家是泰国。我知道很多的中国人也喜欢去日本和法国旅游。现在哪个国家是最热门的？（抱歉用手机修改没办法改颜色）
0 votedJuly 18, 20160Nagiさんには申し訳ないと思いますが、やっぱり「你」の解釈について自分はどうしても納得できませんでした。
あの頃の歴史についてあまり知らなかったので、Nagiさんの説明を聞いて、もうしかしたら家駒にとって本当はそうかもしれません。
だけど、自分は少なくともこれを聞いて歌って頑張れる香港の若者たちの一人として、みんなと大体同じ考えを抱いています。
「你」というのはやっぱり自分の側の人です。
「天空海闊你與我 可會變」
同じ夢を追ってきた仲間たちはいつかそれぞれの道に行くのかな
(これは現実からのプレッシャーけれども、決してメインになってないと思います)
「不知不覺已變淡 心裡愛」
(夢への)愛や情熱が知らずに淡くなってきた
ここの「愛」は「你」と「我」の個人愛じゃなくて、「夢」への愛や情熱や執念として理解していただきたいです。
つまり、私を含め、多くの香港の人にとって、この曲は自分「一人で戦う寂しさ」としては考えにくいです。その代わりに、「自分の仲間が少ないけど、一人しか居ないかもしれないけど、それでも仲間たちと一緒にこのクソ世界を裏切りたい」という気持ちが強いと思われてます。
Camillaさんも話したように、この「你」が指しているのは私たち聞いている人のことかもしれません。
ロックは世間からなかなか理解を得ないものだから、ロックが好きな人にくらい自分の気持ちを分かってもらいたかったじゃないでしょうか、家駒は。
だから、「你」は鍵だと思います。
「你」への理解によって、歌詞への理解も変わります。
14年9月、雨の中にいたみんなもきっとそう思ったでしょう。仲間がいるから、そこにいられたじゃないでしょうか。仲間がいるから、怖がらないで自分を主張できたじゃないでしょうか。その時歌った「你」は決して誰かじゃありません。その場にいたみんなが大切な「你」だと思いますよ。
0 votedJuly 18, 20160歌詞の意味の解読になると、人それぞれ自分なりの考え方を持っているのではないでしょうか。
Nagiさんの見解も自分の経験や理解にベースしたものだから、「対立」していても、私は素敵だと思います。
割と自分の中では、Nagiさんが言ってる方が「家駒書いた時の思い」に近いのではないかと。
そう考えてみました。
でも、香港の人にとって多分違うと思います。
この曲は長い時間を渡って、ストレスがたまりすぎた香港の現実社会に「自由／反逆からの励まし」として大切にされています。
Nagiさんの見解を読んで、改めて感じたのは、
家駒自身にとっては揺れまくって苦しんでた一曲かもしれませんが、私たちにとっては「どうしてもその決意のある力が欲しいから、揺れを無視した」のではないかということです。
でも、私が確信しているのが二つ。
・家駒は強い魂を持っている人なんだから、苦しくても、彷徨っていても、諦めようとしない人だと思います。この曲は「あきらめない」ことを強調しました。
・「ごめん」という意味は含まれてないというか、「原諒我」と書いて本当は「我就要」という意味なんです。「悪い事やっているのを知ってるけど、それでもやりたい」という気持ちを想像してみてください。
あと、「你」というのは決して具体的に誰かを指しているわけではないと思います。もちろん、謝る対象ともなっていないと思います。「你」は自分の味方です。「哪會怕有一天只你共我」「君がいれば、自分は一人じゃない。だから、怖がらない。」というふうに理解してみてはいかかでしょう？
以上です。少しでもためになれたら嬉しいです。
0 votedJuly 18, 20160Nagiさんへ:
確かに歌の解釈になると、言語そのものが表している意味だけではなく、文化も感情もいろいろ考えなければなりませんね。日本でも、そして今でもBeyondが好きな人がいるなんて、香港のものとしては大変感心しました！
そうですね。「情人」もすごい名曲だけど、全然違う雰囲気ですよね。「情人」の方はやっぱり単純なラブソングだと思います。
「你」は香港そのもの
という考え方はすごいところに来たなと思います。
むしろ 「你」は自由の化身かもしれません。
香港の文化背景を考えてみたら多分わかると思いますが、香港は「自由な町」だとされています。
愛と自由、夢と青春
幻のように綺麗な言葉の裏にはためらってる姿が隠されているではないでしょうか。
楽しいトークさせていただいて本当に嬉しいです
その時も是非読ませてください
よろしくお願いします
0 votedJuly 17, 20160楽しい方法を勉強したい！
11/7/2016
本の勉強は嫌いだ。皆の日本語という教科書を大学で使うけど毎日に使うとつまらなくなる。（ちょっと意味不明）自分は勉強がつまらなくなるとあきらめやすい人なんだ。楽しい方法したい。
あなたはどうやって勉強するの？私にとって喋るのことは好き。
ウォーキングホリデーの前にいつも教科書の勉強ばかりしてた。毎日毎日勉強しても、日本に来て以来何も勉強できなかったと思った。なにも。私勉強したの？と気づくことが出来ないくらいだ。
日本でホリデーを始めた。（意味不明）二日目は、仕事があるため長野へ行ってきた。長野でスキー場の仕事したがそこで初めて日本語を話せるチャンスがあった。全然わからなかったと少し知ってたの丁寧だけだった。（意味不明）
仕事で丁寧で大丈夫だと思うでしょう？
でも上司は、「どうして丁寧語を使っている？」聞いた。
代わりにカジュアルな日本語を教えてくれた。スキー場でリフトの仕事をしたが、あまりやることがないから、よく勉強した。同僚がずっといるからたくさん聞いた。だんだん上手くなってきた。0 votedJuly 17, 20161パソコンを買います
こんにちは！今は午前11時ごろなんだけど、私は6時に起きました。なぜなら、明日からアルバイトが始まるから、早く寝た方がいいと思いました。
これは私の初めてのアルバイトだけど、工場実習で合計228時間以上働いたことがあります。なのに、とても緊張しています！なぜなら、前の職場と比べて、この新しい店の方がより大きくて食品はどこにあるかなど全然わかりません。上司と同僚をがっかりさせたくないんです。だけど、今回の働く理由は学校のためじゃなくて、ちょっと違います。
最近の「ヤギシミュレータ」というエントリーに言及したように（意味不明）、新しいパソコンを買うために働くのです。タブレットと携帯電話しか持ってないので、働きに行こうと決めました。それだけではなく、タブレットの充電器が壊れてしまいましたので、電源をつけることもできません。充電器はパソコンほど高くないはずなんだけど、パソコンの方を選びました。
ゲームをやっている友達がいます。いくつかの友達がStreamからゲームをダウンロードしているんだから、彼らから「パソコンの方がいいよ」というふうに勧められました。ヤギシミュレータ、Team fortress 2、CSGOなどのゲームをやっている人がたくさんいるんだから、自分もやってみたいです。YouTubeでこのゲームについての動画をちょっと見てみたので、楽しそうだと思います。話したゲームは全部英語だけど、日本語でゲームをやる方はいい練習になるはずです。残念ながら、携帯電話でこの楽しそうなゲームをダウンロードすることが出来ないみたいです。
基本ゲームをやるために買いたくなったんですが、来年勉強のためにもパソコンを使うのが必要だと思います。
パソコンを楽しむのに一番大切なのは、まず楽しく働くことだと思います。(*^-^*)
直して頂ければうれしいです。（直してみました0 votedJuly 17, 20161
