Search from various English teachers...
Thailand flagLee
下雨的时候。 我不认识你, 你也不认识我。 一朵朵白云票在天上。 下大雨,大地如同盖了眼泪。 在这里,除了我们之外没有别人。 我站着看你,没有人知道什么时候停止下雨。 只有我一个人知道, 此时此刻是最好的时候 I don't know who you are You don't know who I am too. There were a lot of clouds in the sky Heavy rainfall like the ground covered by tear. You and me,there's no one else here. I stand here looking at you. No one knows when it stop raining Only me who know that this moment is the best time.

Corrections · 11

3

下雨的时候。

我不认识你,          
你也不认识我。
一朵朵白云漂/飄票在天上。

下大雨,大地如同盖了眼泪。
在这里,除了我们之外没有别人。
我站着看你,没有人知道什么时候停止下雨。
只有我一个人知道,
此时此刻是最好的时候

Just a suggestion or alternate translation...



I don't know who you are                                                        你是何人我不识
You don't know who I am too.                                                誰家我你亦非曉

There were a lot of clouds in the sky                                    天空曾經萬朵雲

Heavy rainfall like the ground covered by tears.                 地上雨水如泪鋪
You and me,there's no one else here.                                   此處你我無他人
I stand here looking at you.                                                    站着瞧瞧你容顏
No one knows when it stop raining                                       隨時雨停何人知
Only me who knows that this moment is the best time.   唯我知曉此刻至佳時‧


2

下雨的时候。

我不认识你,
你也不认识我。
一朵朵白云票在天上。(票应该用飘,而后面描写的是下雨天,不应该是白云而是乌云,逻辑问题) 
下大雨,大地如同盖了(眼里)浸满了眼泪(运用拟人的修辞手法)。
在这里,除了我们之外没有别人。
我站着看你,没有人知道什么时候停止下雨会停下(原来的的表达也没错,但是后置会显得更加优美、文艺)。
只有我一个人知道,
此时此刻是最好的时候


I don't know who you are
You don't know who I am too.
There were a lot of clouds in the sky
Heavy rainfall like the ground covered by tear.
You and me,there's no one else here.
I stand here looking at you.
No one knows when it stop raining
Only me who know that this moment is the best time.

1

下雨的时候。

我不认识你,
你也不认识我。
一朵朵白云飘在天上。
下大雨,大地如同被眼泪覆盖了。
在这里,除了我们之外没有别人。
我站着看你,没有人知道雨什么时候停。
只有我一个人知道,
此时此刻是最好的(Better delete 时刻 here)

I don't know who you are
You don't know who I am either.
There were a lot of clouds in the sky
Heavy rainfall like the ground covered by tears.
You and me,there's no one else here.
I stand here looking at you.
No one knows when it stop raining
Only me who know that this moment is the best time.
1

下雨的时候。

我不认识你,
你也不认识我。
一朵朵白云飘在天上。
下大雨的时候大地如同被眼泪覆盖。
在这里,除了我们之外没有别人。
我站着看你,没有人知道雨什么时候停。
只有我一个人知道,
此时此刻是最好的时候。

I don't know who you are
You don't know who I am too.
There were a lot of clouds in the sky
Heavy rainfall like the ground covered by tear.
You and me,there's no one else here.
I stand here looking at you.
No one knows when it stop raining
Only me who know that this moment is the best time.
0
落雨噶辰光,额毋宁得侬,侬啊毋宁得额,蛮好!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today