自己介绍！ 自我介绍

大家好，我是安娜，23岁，来自英国。
2011年我在亚非学院开始学汉语与韩语。我三年级大三的时候，在北师大读了一年就回来了。我去年夏天我毕业了，毕业后没有那么多机会联系练习我的中文所以久而久之我的水平退步了。我有时候跟朋友们用微信还是还有facetime聊天但是每次是一样的，简单的会话。为了提高我的中文而和交朋友，我从今天开始再努力学习中文！

我在中国的时候过得非常好。我早上上课学习中文，下午见朋友去咖啡店聊天还一起回家看电视剧就晚上做作业。在这样的环境和亏得朋友们帮忙，我的中文很有进步。一些我生命上中最珍贵的记忆是在中国经验经历的。朋友们带我去长沙橘洲音乐节，在上海带我到外滩去观光，在中山带我吃我从来最好吃的早茶，在青岛和我北师大的同学过我的生日等等。

我在中国的时候，没想回家。当然我想家人但是是想让他们来中国欣赏中国的风景与，吃一下地道的中国菜，而不是因为我想回英国。我刚才到英国就已经希望回中国。 我现在在一家咨询公司当咨询师所以最近没有机会回中国，但我希望将来会回去。

我知道世界上有很多中国人想更了解英国的习俗和英国人的习惯。所以为了感谢你们改我的notebook而帮助我学习中文，我通过这个博客想介绍一下英国的文化，、习惯，、习俗而且提出在英国旅游的意见。如果你们想提一个问题，请你打在评论告诉我！ 什么问题都可以 :)

分析：

“大学三年级” 简称 “大三”。因为中文里小学、中学、大学都是数一年级、二年级这样，容易混淆。所以我们通常只把小学（6年）和初中（3年）称作一年级、二年级到九年级，高中叫高一、高二、高三，大学叫大一、大二、大三、大四。

"经验"是名词，“经历”是动词。只有经历过才能有经验。

“、” 是中文标点符号：顿号，并列词语之间用顿号

写的很好！加油！

在社会混，脸皮得厚点

我记得第一次当导游的那一天，带中国的游客们参观我的城市的名胜古迹。我给他们介绍我的城市的时候，话说得顿顿卡卡，好像脑子里一片黑黑漆黑，都忘了该说什么了。自卑得不敢抬头面对那些游客们，那天老导游跟我说了一句：你就得脸皮厚一点，慢慢熟练。前不久，在较大规模的会议上第一次做现场翻译，话说得还是那样，顿顿卡卡，我都想从地球上消失呢
今天开车又挨骂……（叹一口气） 在社会混，脸皮得厚点。
P.S. 开车的技术就像所有其他的技能一样，慢慢熟练……但愿如此！

写的相当不错，继续努力！

Am I right?

Zhè shì shenmè shén me

(What is this?)


Zhè xiē shì  shenmè shén me

(What are these?)

“什么”（shén me）is two character word.  “什(shén )” is 2nd tone and “么（me）” is light tone.

BTW: You should tag this post as Chinese instead of English

一个竞购战的故事

这只是个故事，不是轶事。

当一个项目涉及到很多钱的时候，生活不再是 黑白 非黑即白 的，而。生活 是 变成深色阴影的灰色。

几周之前，发生了一个竞购战。谁赢得竞购的项目，谁可以赚很多钱。为了赢这个项目，我一个朋友的公司 采取借 了几百万的债款贷款。他平时是一个很聪明的商人，但是他这次 无理地 莫名其妙的 想赢。他是管理一家投资公司。他的公司投资股票，不良债权，房地产，勘探权等。但是这个项目不相关那些方面 和那些方面不相关。

其他投标人有不法的国家的 来自习惯于不遵守法律的国家的 人。很多人都知道那个国家的政府 通常 常常/经常 雇用杀手。为了保护自己，我的朋友跟一些人结成联盟。他们打算一起投标这个项目。没想到，投标日的前几天，某个黑客黑了我朋友的公司。他黑客售卖了大部分的股票并且用比特币转移资金。他强迫了我朋友的公司清算并且推出实施了勒索软件的攻击。

结果是一个从那个不法的国家来的人赢了并购战。

我的朋友现在在准备。他打算跟联盟的人一起打击赢家。

Explanation:  The meaning of“通常” close to “normally”, but hire a killer is not normal at all. So we should use "经常" instead, which means "usually".

练习中文的句子

1）我怕了这封我写的明信片会寄丢，所以请了在窗口的服务员国际挂号寄。非常贵，可是多安全。

我怕我写的这张明信片寄丢了，所以请在窗口的服务员寄了国际挂号。虽然贵，但我感觉更安全

我怕我写的这张明信片寄丢了，所以请在窗口的服务员通过国际挂号寄。虽然贵，但我感觉更安全

I was afraid that these postcards that I wrote might get lost in the mail, so I asked the attendant at the window to send them by international registered post. It was expensive all right, but I felt safer.

分析：明信片的量词是“张”，信件的量词是“封”。因为信件有东西（信封）把内容（正文）整整齐齐的“封”好。 “了”一般用在动词后，因此是“寄丢了”，“寄了”。“but”是转折语气，要用“但是”、“但” 或者 “虽然...但是...”。

2）校园附近没有邮局。到最近的要走半个多小时。你最好还是坐公共汽车吧。
There is no post office near campus. The nearest one is more than half an hour by foot. You had better take a bus there.

分析：“you'd better” 翻译成“你最好” 或者 “你最好还是”。“吧” 是语气助词，表示建议的语气。

3）二十二路公共汽车站对面有信封，信纸买卖信封、信纸的商店。只有只要 外校园走出了校园，往东走，过两条街，然后往北走。不用坐汽车，只离这一个站远离这里只有一站远。
There is a store across from the bus stop for the number 22 line where you can buy envelopes and letter paper. You only have to walk outside the campus, head east, cross two streets, and then go north. You don't need to take the bus. It is only one stop away.

分析：修饰“商店”应该说商店卖的东西是什么。譬如 面包店是卖面包的商店 文具店是卖文具的商店。

4)要是你跟你的室友谈不来聊不来/处不来，想住单人间，情请去下个柜台填表。清楚地写写清楚姓名和地址，一个多星期后我们  要会 寄给你新的房间号码。
If you cannot get along with your roommate and want to have a single room, please go to the next counter and fill out the form. Write your name and address clearly, and in about a week we will mail you the new room number.

分析：“write ... clearly” 可以翻译成“把...写清楚” 或者 “写清楚...” 。 “会”重结果，“要”重意愿。“会”表示不管愿不愿意，最终都会达成。“要”表示主观上愿意，但是最终不一定能够达成。

If you want English explanation, let me know.