Search from various English teachers...
Japan flag光 一
断舍离(支援难民活动) 有一天,我在报纸上看到了一个启事。 题目是“给难民赠送衣服,衣料回收项目,目标5万件” 下面写着:“目前世上有好多难民。因为战争等原因,不得不离开祖国的难民有几千万人。我们把你不再穿的衣服赠送给世界各地的难民。你的一件衣服也许会有改变世界的力量,请积极参加。” 举办这个活动的是,青年会议所,非营利组织,优衣库等等。 看到这个启事,我下决心做衣服的“断舍离”。 其实,我有好多舍不得扔的衣服。 我把所有衣柜里的衣服都拿出来,一件一件地确认后,把不穿了的衣服放进大号塑料袋里。 几天后,我把4个装满衣服的塑料袋带到了活动会场。 那里已经有一大堆装满衣服的纸箱,柜台旁边有写着“现在是2万5千件”的牌子。 我把衣服交给志愿者的时候,他们向我道谢。 回家的路上,我心中觉得,因为有了这样的活动,自己才能做“断舍离”,希望多少能给难民提供一些帮助。 (词语解释) 断=不买、不收取不需要的东西 舍=处理掉堆放在家里没用的东西 离=舍弃对物质的迷恋,让自己处于宽敞舒适,自由自在的空间。

Corrections · 9

0

断舍离(支援难民活动)(Well, if I use 断离舍, I prefer something "Abstract" instead of "Executable."  For instance: love or friendship)

In this case, 断离舍 makes your article strange. You may say 捐赠这些饱含着你记忆和感情的旧衣服,是断离舍。

Rhetorical appeal:You may use "Pathos," and more emotional or touching tone . 

有一天,我在报纸上看到了一个启事。
题目是“给难民赠送衣服,衣料回收项目,目标5万件”
下面写着:“目前世上有好多难民。因为战争等原因,不得不离开祖国的难民有几千万人。我们把你不再穿的衣服赠送给世界各地的难民。你的一件衣服也许会有改变世界的力量,请积极参加。”
举办这个活动的是,青年会议所(Awkward ),非营利组织,优衣库等等。
看到这个启事,我下决心做衣服的“断舍离”。
其实,我有好多舍不得扔的衣服。
我把所有衣柜里的衣服都拿出来,一件一件地确认后,把不穿了的衣服放进大号塑料袋里。
几天后,我把4个装满衣服的塑料袋带到了活动会场。
那里已经有一大堆装满衣服的纸箱,柜台旁边有写着“现在是  有2万5千件”的牌子。
我把衣服交给志愿者的时候,他们向我道谢。
回家的路上,我心中觉得,因为有了这样的活动,自己才能做“断舍离”,希望多少能给难民提供一些帮助。

(词语解释)
断=不买、不收取不需要的东西
舍=处理掉堆放在家里没用的东西
离=舍弃对物质的迷恋,让自己处于宽敞舒适,自由自在的空间。



Well done

0

断舍离(支援难民活动)我去搜索了一下才意识到“断舍离”是日文词语。实际上日常生活中并没有这个词语

有一天,我在报纸上看到了一个启事。
题目是“给难民赠送衣服,衣料 衣物  回收项目,目标5万件”  这个译文相当日文化。一般的说法为:“向难民捐赠衣物:目标5万件” 
下面写着:“目前世上现在世界上 有 好多 很多 难民。因为战争等原因,不得不离开祖国的难民有几千万人。我们把你不再穿的衣服赠送给世界各地的难民。你的一件衣服也许会有改变世界的力量,请积极参加。”   更加口语化。另,可以用“您”代替“你”。
举办这个活动的是,青年会议所,非营利组织,优衣库等等。
看到这个启事,我下决心做衣服的“断舍离”。
其实,我有好多舍不得扔的衣服。 可以不要逗号
我把所有衣柜里的衣服!都拿出来,一件一件地确认后,把不穿了的衣服放进大号塑料袋里。 “所有衣柜里的衣服”指你有很多衣柜,你把所有衣柜都找过了。如果只有一个衣柜,那么应该是“衣柜里的所有衣服”。!:请自行区别
几天后,我把4个装满衣服的塑料袋带到了活动会场。
那里已经有一大堆装满衣服的纸箱,柜台旁边有写着“现在是有2万5千件”的牌子。
我把衣服交给志愿者的时候,他们向我道谢。
回家的路上,我心中觉得,正是因为有了这样的活动,自己才能做才能让自己做到“断舍离”,。希望多少能给难民提供一些帮助。

(词语解释)
断=不买、不收取不需要的东西
舍=处理掉堆放在家里没用的东西
离=舍弃对物质的迷恋,让自己处于宽敞舒适,自由自在的空间。
0
请看这个网页。 http://baike.baidu.com/subview/4865234/16810340.htm
0
断舍离是禅宗的理念吗?我对日本禅宗很感兴趣
0
从语法上讲,没有任何毛病。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today