Search from various English teachers...
Profile
(Last updated: February 2019) I am a native Spanish speaker looking to learn more languages. Starting March 2019 I will be interested in having language exchanges in German and Dutch. For the moment, I am not interested in exchanges in Polish or Mandarin. I lived in the Netherlands for two and a half years. While I was there I managed to learn some Dutch, but even though I could read with relative ease, I always struggled with understanding the native speakers and carrying a conversation with them. My goal would be not to forget what I have already learned, as well as improve my oral communication skills. My interest in German comes from studying the language for a long time in school, without properly getting to a level of fluency I would be comfortable with. As with Dutch, it is the oral component where I am worst at. In return, I offer my help with learning both Spanish and English. Being from Spain, I am a native speaker of the language, although I cannot help much with South American variants of Spanish. As for English, I have a reasonable level of fluency, but I am no native speaker. As for conversation topics, I am interested in science-related topics, as well as education, music, computers, fantasy, and science-fiction.
Learning
Dutch
German
Language Skills
SpanishNative
English
Chinese (Mandarin)
Polish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Un comentario (DELE B2)

    Esa es mi composición y ¿podrían ustedes corregirla y darme alguna expresión que suene más natural y elegante si he escrito mal? Les doy las gracias de antemano por su atención.

    Según los informes investigados, una gran parte de los científicos repatriados se dedican a Cs.Salud C. de la Salud y Biológicas, que yo veo / lo que veo muy favorable para beneficiar la salud de los ciudadanos.
    Puesto que los repatriados son intelectuales selectos, construirían contribuirían mucho al progreso tanto de las investigaciones científicas como de la educación.
    Entre todos los países europeos, la mayoría de los científicos regresan de España. Y en cuanto a las áreas del de conocimientos, pocos científicos se adentran en / especializan en / dedican a la tecnología / el sector tecnológico / la ingeniería.
    Desde mi punto de vista, es comprensible que ellos se marchen de a España porque en primer lugar, España es un país desarrollado que puede ofrecer un buen entorno para investigar. Y en otro segundo lugar, si hubieran venido ido a otros países, les habrían exigido aprender un idioma nuevo.
    En conclusión, para los países orígenes de origen es muy beneficioso que vuelvan de distintos países / del extranjero los científicos dedicados a diversos campos. Y deseo que con eso Argentina avance más rápido.


    Hay pocos errores en el texto. En cuanto a que suene más natural, a estas alturas depende bastante del estilo de cada uno y puede haber diversas opiniones al respecto. He marcado mis sugerencias en el texto con barras '/' pero, insisto, no son necesariamente la mejor opción.

    0 voted
    October 26, 2016
    1
  • Corrected

    Entrada 020 - Viajes

    Hoy esta me estoy preparando para mi viaje a Novosibirsk: ayer compré la una nueva maleta y e hice una lista de cosas para empaquetar, y hoy voy a hacer la maleta.
    Novosibirsk es la capital de Siberia y allí vive mi / una amiga vieja* a quien voy a visitar. Aunque Siberia se supone que Siberia es en un lugar donde hace mucho frío, no es la verdad  / así de hoy días hoy en día. Tienen ese un verano muy caluroso.
    Mi estada estancia allí va a durar diez días. Después de Novosibirsk voy a volar a mi ciudad natal - Nizhnevartovsk. Allí mis padres viven mis padres y son my alegres se alegran mucho de verme. Últimamente viajé he viajado muy raro poco allí, pero ese este año tengo demasiado mucho tiempo para pasarlo en la ciudad pequeña**.
    Alguna gente tiene / Algunas personas tienen miedo de volar por en avión y viaja / viajan por en tren cuando es posible. No soy una de esos esas personas. Además, ¡figúrese los viajes por tan gran Rusia, que es muy grande / enorme! He viajando viajado por en avión algunas veces un año varias veces al año desde que puedo recordar a mi mismo. Pero supongo que entiendo este miedo: es algo que no depende de la persona en salón*** y es horrible. Todavía Aún así, tengo confianza en los pilotos y sé que este medio de transporte es el más seguro que el coche, por supuesto. Y por eso, siempre vuelo tranquilamente.


    * En mi opinión: "amiga vieja" -> amiga que es vieja, "vieja amiga" -> amiga desde hace mucho tiempo.

    "Mi amiga" si sólo tengo una amiga, "una amiga" si tengo más de una (en inglés: "my friend" / "a friend of mine").


    ** "Mucho tiempo" -> puedo estar varios días allí (es algo bueno, como "plenty of time"); "demasiado tiempo" -> por ejemplo: tengo dos meses y sólo quiero estar allí diez días (es algo negativo, como "too much time").


    *** Puede ser "de la persona en sí", como diciendo "no se puede controlar". ¿O quiere decir otra cosa?

    0 voted
    June 24, 2016
    0
  • Corrected

    Yo corro alrededor del río

    En el barrio cerca del río hay muchas cosas bonitas. La vista desde un lado a la ciudad en el otro lado es asombrosa. Cada día yo corro en por el camino desde el lado sur hasta el lado norte del río

    Yo empiezo en el parque cerca del zoo. Yo sigo el camino hasta llego la que llego al / llegar al puente. Entonces yo cruzo el puente a la ciudad en el otro lado. Cuando yo llego a las escalaras que se llaman / llamadas "Jacobs Ladder" yo vuelvo al principio del camino.

    Después de correr tengo mucha sed y tomo agua que llevo en una botella.


    El sujeto suele omitirse muy a menudo en castellano. Por lo demás, está bastante bien, ¡buen trabajo!

    0 voted
    June 19, 2016
    1
  • Corrected

    Entrada 016 - Muñeca Brava y el español de Argentina

    Cuando era una niña me gustaba mucho la telenovela "Muñeca brava". Creo que en la misma manera como nos pasaba a todos los niños de 1999 (al menos de Rusia). Recuerdo que en todos los dormitorios de chiquitas había pósteres de Natalia Oreiro, Britney Spears y The X-Files. No fue una excepción. En verano las calles se vaciaban alrededor de las cuatro de la tarde porque todos iban a casa para ver la tele.
    Hace algunos años que quiero verla en español, sin doblaje ruso. Lo probé antes y no se pasó bien porque no entendía mucho de oído y además no pude encontrar los subtítulos españoles, pues quedé la idea. Pero hoy día me siento más segura en este respecto, porque he visto muchos blogs hispanohablantes y un par de series de televisión subtituladas.
    Ayer decidí que estoy lista para ver "Muñeca brava" en original. La primera sorpresa no fue la pronunciación (como me esperaba), ¡sino la gramática! Aún así me acostumbré después de dos capítulos.
    Elegí "Muñeca brava" para ver y aprender español porque conozco la trama bastante bien. Por eso no tengo miedo de quedarme sin entender algo grave. Ahora espero que no quede la idea muy pronto y la me ayude a adelantarme con mi español.

    Además,

    - "chiquita" -> "niña", pero tal vez sólo en español de España

    - "no se pasó bien": puede ser "no lo pasé bien" (I didn't have a good time), "no fue fácil" (it wasn't easy)...

    -"quedé la idea": esta frase no me suena bien, ¿qué significa?


    Son sólo unos pocos fallos en géneros y tiempos verbales, ¡buen trabajo!

    0 voted
    June 18, 2016
    2