| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Atmosfera Syberii
Cześć! Witam wszystkich Polaków i innych fanów polszczyzny z całego świata, którzy znaleźli czas na to, by przeczytać ten wpisik :P
Sobota. Wieczór. Siedzę sobie na krześle, odpoczywam. Ni stąd, ni zowąd zachciało mi się coś napisać po polsku, a więc podzielę się z wami informacją o moim regionie, który zawsze przyciągał nietypowych turystów, a ostatnio tym bardziej.
Urodziłem się na Syberii wschodniej, w dość dużym i rozwiniętym, według tego jak na ten regionu, mieście o nazwie Krasnojarsk (ros. Krasny Jar — Czerwone Wzgórze Piękny Wąwóz?) [1], które od 2012 roku liczy ponad 1 mln mieszkańców. Zauważyłem, że dzięki filmikom Michała Patera z YT-kanału kanału YouTube „Autostopem Na koniec Świata” rośnie zainteresowanie dziką syberyjską miejscowością Syberii. Jednocześnie pojawiają się nowe stereotypy, które potrzebują potwierdzenia wymagają zweryfikowania.
Najpierw trzeba rozumieć to, że nie wszędzie jest tak, jak pokazuje pan Michał w swoich filmikach, bo na południu państwa, przez całą Syberię, leży biegnie linia transsyberyjska. Na całej jej długości której znajdują się duże miasta, takie jak moje, gdzie panuje "współczesna cywilizacja", jeśli można tak to określić [2]. Natomiast cała reszta to prawda.
Najgorszym z tych miast jest Norylsk — miasto na północy, które otrzymało tytuł najbardziej depresyjnego miasta. Bo Jest za co. Atmosfera tego miasta kojarzy mi się z czymś postapokaliptycznym.
1. Miasto jest odcięte od świata, nie ma ani dróg, ani linii kolejowej, dotrzeć tam można tylko samolotem. Jest zamknięte dla obcokrajowców.
2. Zima trwa 9-11 miesięcy w roku, mrozy do 56 stopni poniżej zera, wieje lodowaty wiatr o prędkości od 20-40 do 200 km na godzinę. Ewidentnie, nie ma tam bezdomnych.
3. Koszmar zaczyna się podczas trwania nocy polarnej, kiedy przez prawie cały dzień nie ma słońca.
4. Miasto zbudowano w typowym szarym radzieckim stylu, co również wprowadza doprowadza do głębokiej depresji.
5. Najbardziej zanieczyszczone powietrze w Rosji.
Mimo tego mieszkańcy tego miasta są bardzo wesołymi ludźmi, często przyjeżdżając do nas, na pytanie "gdzie mieszkasz?" odpowiadają "na księżycu" :)[1] Nie znam dobrze rosyjskiego, ale "яр" z pewnością nie oznacza wzgórza, a z tego co wiem "красный" miało w czasie założenia tego miasta inne znaczenie niż obecnie.
[2] Zdanie było zdecydowanie za długie.
0 votedAugust 1, 20171- The thing is "gdzie" means 'where' and "dokąd' is 'to where'. So in theory "gdzie" shall be used to ask about/describe position/location of something, while "dokąd" to describe destination of any movement. The distinction between those two isn't however as important in Polish as it is in Russian or some other Slavic languages.0 votedJuly 16, 20170
Czasowniki ruchu - zdania, część trzecia
1. Długo chodziliśmy po muzeum i zobaczyliśmy całą założenie. wystawę/ekspozycję.
2. Ciężarówka wyjeżdża nam naprzeciw, ona przewozi warzywa. albo Ciężarówka jedzie naprzeciw nas... - bo "wyjeżdża" nie jest czasownikiem ruchu.
3. Dziewczynka biegnie ku rzece, śmiejąc się (ze szczęścia). - to "ze szczęścia" trochę niepotrzebne
4. Strusie nie umieją latać, ale szybko biegają.
5. Nad nami latają ptaki i ładnie śpiewają.
6. Cały ranek po ulicach jeździ pojazd do czyszczenia sniegu usuwania śniegu. albo jak napisała Marta - odśnieżarka
7. W drodze Drogą do wsi idzie dziadek, podpierając się o kulę kulą. - chodzi się o kuli/lasce, ale podpiera się kulą/laską - https://sjp.pwn.pl/szukaj/podpiera%C4%87%20si%C4%99%20kul%C4%85.html; w tym kontekście nie można użyć ani "w drodze", ani "na drodze", ani "po drodze".
8. Jej ojciec jest kierowcą ruchu miejskiego komunikacji miejskiej. On kieruje trolejbusem.
9. W lecie* matka jedzie do Rzymu na w podróż służbową.
10. Czy w niedzielę zabieracie dzieci na koncert?
11. Jej siostra jest świetnym pływakiem, a ona nie umie pływać.
12. W zimie* jest pożytecznie warto jeździć na nartach albo na łyżwach, w lecie* jeździć na rowerze lub pływać. Warto/ należy(?) coraz więcej się ruszać i coraz mniej jeździć samochodem. -- obie formy poprawne, różnica znaczeń jak napisała Marta
13. Jej syn ma dopiero 10 miesięcy i jeszcze nie chodzi, ale już przemówiło/zaczęło zaczął mówić.
14. Chciałbym nauczyć się jeździć konno.
15. Kto w ranku rano/rankiem chodzi na czworakach/ czterech nogach, w dniu w ciągu dnia/za dnia na dwóch nogach, a wieczorem na trzech?
16. W fontannie pływały złote rybki.* Można też napisać latem/zimą, co jest chyba częściej używane.
0 votedJuly 16, 20170c.d. z poprzedniego postu
Jeszcze zdyszani i skrwawieni do kolan krwawi, ponownie przekonali się sobie, że są stworzeni po to, aby być razem, na zawsze i na wieczność.
Władza i Siła nie mają dzieci. Lekarz im powiedział, że nie będą ich mieli, ponieważ taki związek jest jałowy. To jeszcze więcej bardziej wzmocniło ich miłość. Często można ich zobaczyć jak spacerują ręka w rękę, zadowoleni i ślepo w sobie zakochani. Tylko, Wszędzie gdziekolwiek się ukażą, lud się przeżegna, jak na ich weselu.Poprawiłem wg wskazówek z komentarzy. Niemniej ciężko jest poprawiać tłumaczenie nie widząc oryginału. W szczególności nie rozumiem zdań [1], [2] i [3], w związku z czym na pewno nie brzmią tak jak powinny.
* Złapać się jest bardziej jednoznaczne niż chwycić się, stąd ta poprawka. Można też bardziej opisowo wyjaśnić w jaki sposób łapią się ludzie do kola.
0 votedJuly 16, 20172Wesele - tłumaczenie
Kiedy Władza i Siła brali ślub, wszystko było według protokołu. Suknia ślubna. Frak. Tort. Szampan. Sprawiedliwość drużbowała, a potem, w dokładnie określonym momencie, z kieszeni wyciągnęła pudełko z obrączkami. Nowożeńcy w mosiężnych koronach przysięgli na (sobie) wierność i wieczną miłość, wymienili pierścionki i troszeczkę niezdarnie się pocałowali. Potem się drżącymi rękami podpisali się w protokole wiecznej miłości i porozumienia. Naiwność uznała ich za zaślubionych. Liczny lud przeżegnał się za radość, szczęście i na ocalenie [1]. Zabrzęczały drobne pieniądze.
Muzyka zagrała pierwsze tony Zabrzmiały pierwsze dźwięki/tony muzyki, a potem i zaczęli tańczyć kolo (taniec ludowy). Fałszywie szczera, Siła podniosła suknię, ponieważ rzuciła kwiecistym bukietem ślubnym i poprowadziła taniec [2]. Wszyscy złapali chwycili * się, ale muzyka i dobry humor zachęciły Siłę, więc odważnie poprowadziła kolo. Nieprzygotowani oraz ciężkonodzy szybko upadają, ale jej to nie interesuje, ona nadal to prowadzi kolo poprowadza, póki z niego nie wypadną wszyscy zmęczeni i wyczerpani, którzy zatem nagle zaraz padają na ziemię. Kolo depcze po bezsilnych gościach, a muzyka nie przestaje grać. Od tej Z powodu głośnej muzyki, nie można usłyszeć ani przekleństw, ani wycia. Nikogo nie obchodzi to, że pod nogami pękają kości i krwawi się suknia barwi się krwią. Siła niczego więcej nie potrzebuje, to po prostu małżeństwo na zawsze i na wieczność! I Zobojętniawszy od hałaśliwej muzyki, coraz szybciej prowadzi.
Z początku powściągliwa, niezdolna niewprawna w kroku i rytmie, Władza szybko opanowała potrzebne umiejętności wiedzę. Towarzyszy Sile, jak to przystało nowożeńcowi. Nie odhukuje. Nie zatrzymuje się. Nie rozmyśla. I skacze po bezsilnych, jej kości skrzypią pod podeszwami, a ona leci uniesiona tańcem i muzyką, ślepą miłością upojona. Nie chce, żeby nie dotrzymywać kroku ze swoim natchnieniem i niezmierną miłością [3]. Kiedy muzyka przestała grać i zaczęła panować zapanowała cisza, w kolu pozostało tylko dwóch nowożeńców. c.d. w kolejnym poście0 votedJuly 16, 20170Czasowniki ruchu - zdania, część druga
1. Kobieta idzie chodnikiem i prowadzi chłopca za rękę.
2. W parku na szlaku spotkała dziewczynkę, która prowadziła wielkiego psa na smyczy.
3. Pielęgniarka prowadzi pod rękę chorego do pokoju. ("Pod ręką" zvuči kao bi ga imala pod pazuhom.)
4. Policjant prowadzi złodzieja na posterunek policji.
5. Ona dzisiaj leci z Warszawy do Londynu i wiezie sporo prezentów siostrzeńcom.
6. Statek wiezie pomoc charytatywną dla ludzi, którzy ucierpieli od powodzi. ("Ucierpieć od" jest poprawne, ale nie używane zbyt często, stąd Andres oznaczył je jako błędne.)
7. W autobusie spotkałem sąsiada. Prowadził syna do kina. (Albo: Odwoził syna do kina. - w sumie żaden z tych dwóch nie jest i tak czasownikiem ruchu.)
8. Dzisiaj mamy gości. Najpierw ich zabieramy ich do restauracji w naszym pobliżu, a potem do centrum miasta do teatru. (Albo: (...) do restauracji w naszej okolicy (...))
9. Zobacz, Piotr idzie i niesie wielką paczkę!
10. Lecimy samolotem. Stewardesa idzie pokładem i wiezie wózek z jedzeniem i napojami.
11. Ze mną w wagonie jechała starsza kobieta. W koszyku niosła kota. (jechała, niosła - sytuacja jednorazowa; jeździła, nosiła - sytuacja częstotliwa)
12. Mężczyzna wyszedł ze sklepu. W rękach niósł dopiero co kupiony telewizor.
13. Jutro nie mamy trzeciej lekcji, profesor zabiera nas na wycieczkę do Poznania.
14. Lekarz starannie zbadał pacjenta i powiedział, że pilnie musimy go odwieźć do szpitala.
15. Nie pozwolili mi wsiąść do tramwaju ze psem, musiałem go odwieźć taksówką do weterynarza.http://grzegorz.jagodzinski.prv.pl/typpl/aspekt.html może Ci się przyda
0 votedJuly 15, 20170
