V. Woolf – (from A Society)

Español
Seguro podrías enseñarle a ella a creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior al ese de una mujer? Sugerí. Ésto la animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí’, dijo ella, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó a reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contenta, pero repentinamente ella echó tiró/lanzó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia en el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas ellas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntarle a cualquier periodista, profesor, político o dueño de una taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres son mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo lo dudara’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían esquivar evitar serlo? ¿No es verdad que Acaso no los hemos engendrado y los hemos alimentado y nos hemos asegurado que ellos disfrutaran cada comodidad desde el principio de los tiempos, de modo que puedan ser listos aún si no son nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.

Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.

Well done! It's a quite challenging text to translate accurately and still convey the same meaning. I made some adjustments to make it sound better but still close to what you originally wrote, but I think it can still be improved much more. I think you have a good level of Spanish, but I would suggest you pick an easier text to practice with. 

El arresto del expresidente Lula

Ayer el expresidente Lula se entregó a la polícia en Brasil. El expresidente fue condenado bajo la acusación de currupción y el juez Sérgio Moro determinó que él fuera arrestado. así que El expresidente tenía tiempo para presentarse a la policía hasta las 17 horas del último viernes. Aunque Lula no haya cumplido el plazo estipulado por el juez, él se presentó el último sábado; así se que cumplió la determinación de Moro.
El arresto tuvo lugar bajo toda clase de manifestaciones. Muchos celebraron el arresto, creyendo que este fue un paso muy importante en la lucha contra la corrupción. Por otro lado, hay una cantidad muy significativa de personas que adoran el al expresidente y que consideran el arresto una maniobra política para sacarle de las elecciones del 2018, ya que el expresidente sale adelante de todos los otros candidatos y seguramente tendría un tercero mandato si participara como candidato.
Así que las cosas siguen muy inciertas para las elecciones, y mucho puede suceder hasta octubre, que es el mes en que vamos eligir nuestro nuevo presidente.

Muy bien! sólo algunas pequeñas correcciones

La extorsión temerosa

Soy dueño de la una tienda humilde cerca de una autopista principal. Vivo en miedo constante (es correcto, aunque yo hubiese dicho "vivo con miedo constantemente"). Estoy asustado de que ellos me visiten en cualquier momento (Normalmente no es necesario que digas "ellos" pero en éste caso cómo luego preguntas "quienes son ellos" es mejor si incluyes ellos). Quiénes son ellos? usted se pregunta? Bueno, son agentes de una facción del FBI corrupto que operan practicamente como un si fuesen de la calle. Siempre extorsionan por cosas gratuitas de negocitos como el mío, llevandose cosas gratis. Mi mercancía principal constituye de está constituída por dulces, papas fritas, refrescos, cigarrillos, y perros calientes. Estaban Era suficiente hasta la semana última pasada cuando su comandante me pidió por pizza. Está loco no lo hago eso. Qué soy Italiano? Argentino? Así que intenté a hacer pizza pero no le gustaba gustó. Estoy terminado acabado la semana próxima van a volver exigiendo empanada argentinas. Ay debo salir de aquí pronto.

Muy divertido tu texto!! Espero que aprenda a cocinar empanadas argentinas!!

Mi intercambio en Suecia

Actualmente estoy disfrutando mi intercambio en Estocolmo, la cual que (ambas son correctas, pero yo prefiero "que") es la capital de Suecia y se encuentra en el sur del país. Llegué a Suecia al final de Enero y ya he estado en este país más de dos meses.

Estocolmo me gusta mucho porque es una ciudad donde hay muchas cosas que hacer, como por ejemplo ir a visitar el museo de la fotografía que se llama "Fotografiska" o él que se llama "Museo Vasa", donde hay un barco que fue construido en 1525 por los Vikingos. Por otra parte, aunque sea una ciudad muy bonita, estocolmo es también muy fría. En efecto, en invierno las temperaturas bajan hasta los - 15 grados. Dado que yo soy de Italia, un país donde hay temperaturas bastante altas, tuve que acostumbrarme al tiempo de Estocolmo durante mis primeros meses aquí. Sin embargo, ahora en primavera las temperaturas se están levantando aumentando y puedes caminar por la ciudad sin ningún problema de frío. (yo diría "puedes caminar por la ciudad y no hay problema con el frío")

El fin de semana pasado fui a Helsinki para visitar a mi amigo Luca que está disfrutando su intercambio en Finlandia. Creo que Helsinki y Estocolmo son muy símil similares porque son en ambas ciudades donde hay hace mucho frío y que están cerca del mar. Helsinki es más pequeña que Estocolmo pero también hay muchas cosas que hacer en esta ciudad. Por ejemplo, me gustó mucho ir a la cafetería "Regatta" que está en frente del mar y donde puedes disfrutar el sol mientras bebes café. Por la noche Luca y yo fuimos a bailar y nos divertimos mucho.

El próximo fin de semana Luca vendrá a Estocolmo para visitarme y ya tengo muchas ganas de llevarlo por la ciudad y dejar que vea todas las cosas bonitas que Estocolmo tiene que ofrecer.

Está muy bien el texto! sólo algunas pequeñas correcciones. Has visitado Skansen? está justo en la misma isla que el Museo Vasa y es muy lindo, creo que es la atracción que más me gustó de Estocolmo!! el icebar también es una experiencia interesante, aunque es muy pequeño y un poco caro, pero es divertido! Espero que sigas disfrutando tu tiempo en Suecia!

Chicos, me podríais corregir este texto, PF

Carta de solicitud
Solicitud para un plazo en Master
Estimados señores：

Les escribo para expresar mi interés en la realización de realizar un el (si tienen sólo un doctorado escribe "el" si tienen más de uno escribe "un") doctorado sobre administración de empresas que se imparte en UAH. Poseo un título de licenciado una licenciatura en literatura española y un master de en análisis de economía. Por esta razón, considero que mi formación académica me permitirá hacer una contribución decisiva en la Universidad.

A mi entender, UAH es una escuela con mucha reputación tanto en Europa como en el mundo, no solo mantiene una multitud de profesores excelentes sino también tiene una infraestructura completa. Cabe destacar Debido a que se sitúan en una ciudad antigua con larga historia rellenado con y poseen un buen ambiente de estudios. , debido a todo esto me despiertan mi interés me interesa mucho estudiar en esta universidad.

Por una parte, Administración de empresas es una de las especialidades más populares a estudiar tanto para estudiantes españoles como para estudiantes internacionales. Por otra razón favorable, (No tiene nada de malo ésta parte, pero me parece que suena más fluído si no la incluyes) En la actualidad mi país tiene muchas ofertas de este tipo de trabajo, si puedo poder realizar este estudio en UAH, serán una gran ayuda para dedicarme en esta área.

(personalmente yo diría "por un lado"..... y luego "por otro lado" pero quizás eso sea algo de mi dialecto nada más)

Por otra parte, me gustaría continuar mis estudios con el fin de adquirir conocimientos y experiencia a través de la investigación académica por lo que un programa de doctorado me ofrecería la posibilidad de obtener una panorámica completa un panorama completo de todos los aspectos de este ámbito. Considero que estoy capacitada para realizar este doctorado gracias a mi experiencia y conocimiento en el campo. Espero que tengan en cuenta mi candidatura, que me concedan la oportunidad de realizar una entrevista.

Quedo a la espera de sus noticias y les agradezco su tiempo y sus amables consideraciones. Les saludo atentamente

Liz


Tu español es excelente!!!, sólo hice algunas pequeñas correcciones para que se lea más fluído. 

Mis métodos de aprendizaje de idiomas

¡Hola a todos! Mi nombre es Malik y soy de Estados Unidos. He estado estudiando español por mi cuenta desde junio de 2016. ¡Me encanta este idioma hermoso! Trato de aprender algo nuevo en español cada día. Estudié español en escuela secundaria por tres semestres. Desafortunadamente, no aprendí nada debido a que estaba tratando de aprender una lengua extranjera en un ambiente de clase atestado que no me gustó mucho. Tambíen, aprender un idioma extranjero solo por libros de gramática es muy díficil y no ideal. Al menos lo es para mí. Me parece que la mayoría de las escuelas se enfocan principalmente en la gramática lo que puede ser confundirconfuso para los estudiantes especialmente en el principio.

Por eso prefiero estudiar por mi cuenta y con tutores para lecciónes de conversación. Gracias a la technología moderna es posible para hablar con hablantes (hablantes suena un poco extraño, yo simplemente diría "personas") nativos de cualquier lugar del mundo. Me gusta mucho aprender a mi propio ritmo y horario. Usualmente, paso al menos una hora al día estudiando español, aunque a veces mucho más. Depende de la cantidad de tiempo libre disponible durante toda la semana.

Actualmente, estoy utilizando applicaciones tal como Memrise para vocabulario, Duolingo para gramática y un sitio web que se llama Learning Spanish para practicar la conjugación de los verbos. Es un gran sitio web con muchas otras buenas herramientas para ayudarte en su tu proceso de aprendizaje de idiomas. Además, leo en español todos los días y cada vez que veo una palabra que no sé, siempre la añado a mi lista de Memrise. Disfruto de ver películas españolas y programas en Netflix. También me gusta ver vídeos de las personas aprendiendo español en Youtube porque es interesante para ver el proceso de aprendizaje de personas diferentes y lentamente presenciar su mejora está alentando. Además, escucho podcasts en español en mi teléfono inteligente (es más común decir smartphone, móvil o celular) al trabajo y a veces antes de acostarme.

Mis principales objetivos para el año nuevo son continuar a escribir escribiendo más entradas en mi cuaderno en italki y definitivamente para tener más conversaciónes en español. La clave más importante a para mejorar sus las capacidades en un segundo idioma es simplemente para hablar. Todos los días y a menudo si a todo es posible. ¡Estoy disfrutando mi trayecto de aprendizaje de idiomas y mirando hacia adelante a esperando conocer nuevas personas por el camino!

Did you write all of that!? great job!! I just marked some small details here and there, but overall it's great. The most common mistake I see in the text is the addition of "para" before the verb. I think that's because you think about it as if it were in English where verbs in infinitive are preceded by the word "to": to talk, to walk. So the natural translation would be to add "para" before the verbs: para hablar, para caminar. However in most scenarios you don't need to add it. 

The other detail is at the end when you translate "looking forward to". I can't think of a direct translation of that sentence. For "I'm looking forward to meeting you" I would say "espero conocerte pronto" or "estoy ansioso por conocerte pronto" or "no puedo esperar a conocerte" but there I can't think of a literal way of saying it... maybe is just me :)