V. Woolf – (from A Society)
Español
‘Seguramente a ella podrías enseñarle creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior a ese de una mujer. Sugiero. Se animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí’, ella dijo, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contento, pero repentinamente ella echó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia in el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas ellas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntar cualquier periodista, profesor, político o dueño de taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres están mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo pueda dudarlo’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían esquivar serlo? ¿No es verdad que los hemos engendrado y los hemos alimentado y asegurado que ellos disfrutaban cada comodidad desde el principio de todo, de modo que pueden ser listo aunque no lograran nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.
Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
V. Woolf – (from A Society)
EspañolSeguro podrías enseñarle a ella a creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior al ese de una mujer? Sugerí. Ésto la animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí’, dijo ella, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó a reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contenta, pero repentinamente ella echó tiró/lanzó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia en el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas ellas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntarle a cualquier periodista, profesor, político o dueño de una taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres son mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo lo dudara’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían esquivar evitar serlo? ¿No es verdad que Acaso no los hemos engendrado y los hemos alimentado y nos hemos asegurado que ellos disfrutaran cada comodidad desde el principio de los tiempos, de modo que puedan ser listos aún si no son nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.
Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.
Well done! It's a quite challenging text to translate accurately and still convey the same meaning. I made some adjustments to make it sound better but still close to what you originally wrote, but I think it can still be improved much more. I think you have a good level of Spanish, but I would suggest you pick an easier text to practice with.
1
V. Woolf – (from A Society)
Español‘Seguramente podrás enseñarle a ella a creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior al de una mujer. Sugerí. Se animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí, dijo ella, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contenta, pero repentinamente ella echó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia en el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntar cualquier periodista, profesor, político o dueño de taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres son mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo pueda dudarlo’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían ayudarla? ¿No los hemos criado y los hemos alimentado y los hemos mantenido en comodidad desde el principio de los tiempos, de modo que pueden ser listos aunque no lograran nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.
Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
