En <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">búsqueda</s> busca de un sueño

Estoy leyendo un libro escrito por Reyna Grande, una autora estadounidense. Ella <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">se</s> nació en México, en el estado de Guerrero, y se mudó a los EE.UU <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">como niña de tres años</s> cuando tenía tres años. Aunque su primer idioma fue el español, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">se</s> escribió el libro en inglés y <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">se llama</s> lo tituló A Dream Called Home. <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Se trata de</s> El libro trata sobre sus experiencias como estudiante en la Universidad de California-Santa Cruz, y su sueño de ser escritora <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">publicada</s> con obras publicadas. Su relación con sus dos idiomas es un tema <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">principal</s> importante en el libro--o sea, tres idiomas, incluso el que ella llama Spanglish (The Spanglish o espanglish, término en español, ya existe por fuera de la denominación de esta escritora), la mezcla de español <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">y</s> e inglés que ella aprendió en su <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">comunidade</s> comunidad chicana <s>en</s> de los barrios del este de Los Angeles y que se habla en varios sitios de presencia latinoamericana. Fascinada por el papel de los idiomas en el libro, tengo ganas de traducir algunas frases del texto de inglés a español, con el objetivo de leer la <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tradución</s>, traducción, Búsqueda de un sueño, para comparar lo que escribí <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</s> con la <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tradución</s> traducción oficial.

Corrida Matutina

Hola !

He estado corriendo desde que yo era <s>una </s>chiquita. En el barrio donde crecí, <s>me</s> <s>acuerdo</s> <s>corriendo</s> recuerdo que corría en los campos con mis amigos todo el día. En la escuela secundaria, corría distancias cortas y largas con el equipo de pista. Todavía, me gusta correr cuando tengo el tiempo porque me siento muy bien. Más que todo, disfruto correr por la mañana. A veces en el pasado corría por la tarde pero prefiero correr por la mañana por muchas razones. Primero, menos gente corre por la mañana entonces no tengo que preocuparme <s>con</s> por otras personas <s>gente</s>. También pienso que el aire es más fresco por la mañana y el sol no es tan <s style="background-color: rgb(255, 235, 204);">calor</s>.caliente. Además, me gusta hacer <s style="background-color: rgb(255, 153, 0);">el</s> ejercio temprano para que no me tenga que preocupar <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">con</s> por él <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">por</s> <s>el</s> al medio <s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">del</s> día, en lugar puedo hacer otras cosas o relejarme.

Mi rutina diaria por la semana!