As frases do Tim Ferriss (Inglês / Português de Portugal)

Tenha em atenção que estou a aprender Português de Portugal. Correcções de Português do Brasil são bem-vindos também mas por favor começa a correcção com PT-BR ou PT-PT: é muito mais fácil para mim como aprendiz! Obrigado a tudo!

Aqui está as frases o Tim Ferriss utilize quando começa aprender uma novo língua. Tentei traduzî-las em Português de Portugal:

The apple is red.
A maçã é vermelho. PT/BR: A maçã é vermelha.

It is John's apple.
A maçã é do João. PT/BR: igual

I give John the apple.
Dou a maçã ao João. PT/BR: Eu dou a maçã ao/para João.

We give him the apple.
Damos a maçã ao João. PT/BR: Nós damos a maçã ao/para João.

He gives it to John.
Ele dá-o (objeto direto masculino) ao João. / PT/BR: Ele dá (isso) ao/para João.
Ele dá-a (objeto direto femimino) ao João.

She gives it to him.
Ela dá-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Ela dá (isso) ao/para João.
Ela dá-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

Is the apple red?
A maçã é vermelho? PT/BR: A maçã é vermelha?

The apples are red.
As maçãs são vermelhas. PT/BR: As maçãs são vermelhas.

I must give it to him.
Devo dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Eu tenho que dar isso a ele.
Devo dar-lha (objeto direto femimino, objeto indireto masculino / femimino)

I want to give it to her.
Quero dar-lho (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino) / PT/BR: Eu quero dar isso a ela.
Quero dar-lha (objeto direto masculino, objeto indireto masculino / femimino)

I'm going to know tomorrow.
Vou saber amanhã. PT/BR: igual

I can't eat the apple.
Não posso comer a maçã. PT/BR: igual

I have eaten the apple.
Eu comi a maçã. PT/BR: igual

Where is my friend?
Onde está o meu amigo. PT/BR: igual

The music is very loud.
A música está muito alta. PT/BR: igual

The building is high.
O prédio é muito alto. PT/BR: igual

The man is tall.
O homem é alto. (Pode diz-se “grande”?) PT/BR: igual - no Brasil se você dizer que alguém é grande, podemos entender assim como alto mas também como alguém forte ou até mesmo gordo.

The wind is strong.
O vento é forte. PT/BR: igual

The car is powerful.
O carro é poderoso. PT/BR: igual

I'm under the tree.
Estou debaixo da árvore. PT/BR: igual

Futuro

Queria usar estrutura de haver de + infinitivo e praticá-lo.

Cada um tem su própria visão do futuro. Alguns hei-de -viver em paz e descansar. Eu sono com o velhice com aventuras e viagens mas também com muito carinho. Hei-de-poupar o dinheiro para no preocupar-se e por fazer tudo o que hei-de-querer. Apesar de viajar espero que hei-de-ter uma família carinhosa, porque a família esta em primeiro lugar para mim. Hei-de-passar muito tempo com os meus netos brincando e falando. Naturalmente hei-de -animar-lhes porque os avós são para estas coisas. Também hei-de-ter uma casa grande, porque não me imagino a minha vida sem família e sem animais.

PARA UMA NATIVA, SERIA DA SEGUINTE MANEIRA:

Cada um tem sua própria visão do futuro. Alguns hão de viver em paz e descansar. Eu sonho com o velhice, com aventuras e viagens mas também com muito carinho. Pouparei dinheiro para não me preocupar e para fazer tudo o que quiser. Apesar de viajar, espero ter uma família carinhosa, porque a família está em primeiro lugar para mim. Passarei muito tempo com os meus netos, brincando e falando. Naturalmente os animarei (alegrarei, talvez) porque os avós são para estas coisas. Também terei casa grande, porque não imagino a minha vida sem família e sem animais.

A maneira como você quer colocar o verbo haver no infinitivo, na verdade não se usa mais. É uma maneira muito antiga de se dizer que quer algo, por exemplo. Usamos em tom de brincadeira, por exemplo. "Um dia hei de ser rica!" Algo como isso.

Também é comum em poesia...

Espero ter ajudado.

Charlie Introduction Script (no accents due to keyboard)

Oi. Tudo bem? Eu chamo me Charlie e eu sou dos estados unidos. eu tenho dezoito anos. Eu vou a univeridade na inglaterra, Universidade de York St. John. Eu estudo negocios. Eu gosto do curso algumas vezes mas algumas vezes, nao gosto. Eu gosto viajar, conhecer novas pessoas, tentar novas comidas, e aprender novas linguas. A coisa que eu gosto mais e futebol! eu amo futebol. eu jogo futebol todo dia com meus amigos. Estou aprendendo portugues porque eu gosto da lingua muito! E tao legal? ("?" é para pergunta, como no inglês, para dar ênfase a frase, usamos "!") Eu tambem gosto da cultura brasileira e da cultura de Portugal. Se voce precisa de ajuda com ingles, me envie um mensagem. :)

Como nativa que sou, eu escreveria da seguinte maneira: (soaria menos formal)

Oi. Tudo bem? Me chamo Charlie e sou dos Estados Unidos. Tenho dezoito anos e sou da Universidade de York St. John, Inglaterra.

(Sempre que encerrar um assunto, coloque ponto final e inicie outro assunto na linha abaixo)

Eu estudo negócios. Gosto do curso mas algumas vezes não.

Gosto viajar, conhecer pessoas novas, experimentar novas comidas e aprender novas línguas. A coisa que eu mais gosto é futebol! eu amo futebol! Jogo futebol todo dia com meus amigos.

Estou aprendendo português porque eu gosto muito do idioma. (se usar "língua" nesse caso, pode ter duplo sentido) É tão legal!

Eu também gosto da cultura brasileira e da cultura de Portugal. Se você precisar de ajuda com o inglês, me envie uma mensagem. :)

Espero ter ajudado. 

Eu gosto de dias ensolarados mas com chuva sinto tranquilo. O sol é  necessário para me fazer feliz e com energia. Então, enquanto eu preciso aprender, ler ou focar, uma chuva é  muito boa. Eu amo abrir a janela e fechar meus olhos. Posso estar todo (inteiro) neste momento.