Hola Evelyn:

É muy difícil aprender sola (Es muy difícil aprender sola)

Mi idioma materno é (es el) portugués, pero dicen que se parece con (al) español. Yo también pensaba desa (de esa) manera, sin embargo nada tiene a ver (no tiene nada que ver). Una palabra aquí y otra allí se parece, pero otras tienen significados completamente distintos. Hay que tener mucho cuidado.
Espero poder aprender sola porque donde vivo los profesores nos cobran los ojos de la cara para tener una simples aula (clase). Yo me Voy a vivir con mi familia en (a) España en algunos años y espero con toda la sinceridad que yo (no es necesario escribir el pronombre) hable muy bien hasta (cuando llegue) el día de la partida.

Ya te han ayudado en una traducción más literal, así que intentaré reescribirlo tal y como yo lo haría.

---

Es muy difícil aprender sola.

Mi idioma materno es el portugués y dicen que se parece al español. Yo también pensaba así, pero no tiene nada que ver. Algunas palabras se parecen, pero otras tiene significados completamente distintos; hay que tener mucho cuidado.

Espero poder aprender sola, porque donde vivo los profesores cobran "un ojo de la cara" por una clase. En unos años me iré a vivir con mi familia a España y, cuando llegue el día de mi partida,  espero poder hablar muy bien español.

Es muy difícil aprender sola

Mi idioma materno es el portugués, pero dicen que se parece al español. Yo también pensaba de esa manera, sin embargo nada tiene que ver. Una palabra aquí y otra allí (Algunas palabras) se parecen, pero otras tienen significados completamente distintos. Hay que tener mucho cuidado.
Espero poder aprender sola porque donde vivo los profesores nos cobran un ojos de la cara para tener una simples aula (Pd.cobrar un ojo de la cara, es una expresión hecha, que significa "muy caro"). Yo me voy a vivir con mi familia a España en unos años y espero con toda la sinceridad que yo hable muy pueda hablar bien antes del día de la partida.

Es muy difícil aprender sola

Mi idioma materno es portugués, pero dicen que se parece al español. Yo también pensaba de esa manera, sin embargo no tiene nada tiene a que ver. Unas palabras de aquí se parecen a otras de allí, pero hay otras que tienen significados completamente distintos. Hay que tener mucho cuidado.
Espero poder aprender sola porque donde vivo los profesores nos cobran dos ojos de la cara por tener una simples aula. Yo me voy a vivir con mi familia en a España en algunos años y espero con toda la sinceridad que yo hablar muy bien hasta el día de la partida.