Cyril, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Learning

English

Spanish

Language Skills

FrenchNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
En Espagne
<strike>J’ai vécu</strike> Je vis en Espagne depuis Janvier. Le semestre passé j’étudiais en France, et maintenant il me <strike>faillait </strike> faut étudier en Espagne aussi. Bien que mon français soit pire que mon espagnol, je crois que <strike>j’avais un temps plus facile </strike> (que quieres décir? no entiendo...) la vie était meilleure en France. A l’université française où j’étudiais, il y avait une classe de français pour les étrangers, donc <strike>il </strike>c'était beaucoup plus facile pour nous de faire <strike>des</strike><strike> </strike> de nouvelles connaissances. Malheureusement, <strike>une classe ainsi</strike> ça n’existe pas <strike>à cette</strike> dans mon université actuelle, <strike>donc</strike> et dans tous <strike>mes</strike> les <strike>classes</strike> cours <strike>j’étais</strike> je suis le seul étudiant <strike>d'échange </strike>étranger. Il me semble que ça m’aiderait à m’améliorer mon espagnol, mais je suis un homme très timide,<strike> donc</strike> et je ne<strike> parlais</strike> parle pas beaucoup avec les autres étudiants. <strike>Pour</strike> D'un autre côté, j’ai eu la chance de faire la connaissance d’un<strike> homme</strike> étudiant qui <strike>étudie</strike> est dans une autre école, ici à Oviedo. Grâce à lui je <strike>pouvais</strike> peu au moins sortir quelques nuits, bien pratiquer <strike>bien</strike> mon espagnol dans un contexte réel <strike>‘real,’</strike> et il m'a aussi <strike>m’</strike>invité à passer quelques jours avec lui à Madrid avant de que je <strike>sors</strike> ne parte d’Espagne. J’espère <strike>qu’on puisse</strike> que nous pourrons y passer au moins une semaine <strike>au moins</strike>, mais je ne sais pas s’il est <strike>en</strike> <strike>veut</strike> toujours d'accord. Mon année à l’étranger n’a pas été l’année la plus facile, mais <strike>à la fois</strike> en même temps j’ai <strike>eu des</strike> passé de bons <strike>temps </strike>moments, et j’ai appris beaucoup <strike>de</strike> sur moi-même, donc<strike> il a valu</strike> ça vaut la peine.
Bon courage et à bientôt ! :)
0 voted
May 26, 2016
2
Corrected
Si j<strike>'exercise</strike> je m'entraine aujourd'hui,
Je vais aller <strike>au</strike> à la salle de gym <strike>plus tard</strike>. Il y a une <strike>classe </strike> séance de <strike>vélo </strike> bike training à <strike>ce que</strike> laquelle j'aimerai assister, mais <strike>actuellement</strike> il est trop tard <strike>de me rend</strike> pour que je sois à l’heure. <strike>Donc, je suppose j’aille</strike> Je pense donc ne faire <strike>justement</strike> que <strike>les</strike> de la musculation, et un peu du cardio après. Généralement je cours les vendredis, donc aujourd’hui je ne vais pas faire* les jambes, je vais faire* les bras, <strike>le </strike> la poitrine, et les épaules. <strike>Ma pratique de la natation prochaine</strike> Mon prochain cours de natation ne sera pas avant lundi, alors il y aura assez des temps<strike> pour reposer</strike> pour que mon haut du corps se repose. Il ne faut <strike>que aie</strike> pas avoir des l<strike>es</strike> douleurs musculaires avant l<strike>e</strike> la natation. C’est ce qu'il y a de <strike>le </strike>pire!

Un question pour les lecteurs: En anglais familière, quand on parle de les choses (les exercises) qu’on va faire dans le gym, on utilise “do”. Eg. "I’m just going to do weights. I’ll do arms, chest, shoulders." Pour les gens qui passent des temps au gym, comment je pourrais l’exprimer en français? Faire? Exerciser? Lequel semble le plus naturel?
In french the way of thinking is different of course. You can say "je vais faire des poids" or "je vais faire du tapis de course" or "je vais courir" . But if you speack about muscles it's better saying: "je vais *travailler le dos, les biceps..." But anyway, we undestand you, and your text is very good ! I just put it in a better french way of thinking, but there is lot of other way to say the same thing ;) ! See you soon !
0 voted
May 20, 2016
1
Corrected
Il pleut.
Il a plu hier et aujourd'hui aussi. Il pleut sans arrêt depuis ce matin. C'est <strike>un </strike>triste quand il pleut. On ne peut pas sortir, mais c'est idéal pour regarder un film sur l'ordinateur. Je pense qu'il ne va pas pleuvoir la semaine prochaine. J'ai planifié plein de sorties avec mes soeurs quand elles seront là la semaine prochaine. Depuis quelque temps je suis à fond sur une série. Elle s'appelle "Bates motel". Je la regarde <strike>ça</strike> en français. <strike>le temps n'est pas ennuyeux avec ça et forcement j'apprends</strike>. Comme ça je ne m'ennuie pas et j'apprend en même temps. Je peut dire que je comprends à plus de cinquante pour cent.

Maintenant je <strike>fait du</strike> parle français avec mon ami. J'ai de la chance car <strike>comme</strike> il est français. On prend une petite histoire sur internet et il me pose beaucoup de questions sur cette histoire. Puis il me corrige. ça marche très bien et il m'a dit que je parle de pl<strike>us en plus.</strike> mieux en mieux.
0 voted
May 14, 2016
1
Corrected
Que mange-t-on au Sri-Lanka?
En général, au Sri-lanka on mange du riz avec du curry au déjeuner comme au dîner. Le matin ça dépend: certains mangent des céréales; d'autres mangent du pain. Quant à moi, j'aime bien manger du riz à tous les repas. On fait du curry avec du lait de coco ou avec l'huile de coco parce qu'on a beaucoup de cocotiers, et bien sûr avec beaucoup d'épices, et surtout du piment. La lentille orange est très populaire au Sri Lanka. Elle vient de l'Inde. On mange beaucoup de poisson. Quand il y a une fête on mange du poulet. On ne mange pas de viande rouge dans mon village. Mais dans la capitale, on peut trouver toutes sortes de nourritures. Je ne connais pas de restaurants sri-lankais en France mais il y a des restaurants indiens qui s'y apparentent.

Bonjour, il n'y avait pas beaucoup d'erreurs dans le texte. J'ai corrigé quelques fautes de pluriel ou de syntaxe mais très peu. Les autres modifications ne sont pas indispensables, mais il s'agissait de mettre les phrases dans un raisonnement français. Bon courage ;) !
0 voted
May 14, 2016
1
Corrected
Mon travail
Bonjour! Je m'appelle Adam. Je suis pompier. J'aime mon travail ! Nous travaillons de longues heures mais c'est amusant. Je fais des gardes de quarante-huit heures. Après quoi je reviens chez moi et je joue avec mes enfants.
0 voted
May 14, 2016
0
Answered
La première: je n'ai jamais vu de neige. ;)
0 voted
May 14, 2016
0
Answered
La première, je peux affirmatif devient "puis-je" lorsque c'est une question.
0 voted
May 14, 2016
0
Answered
¿Duerme unas veces?
0 voted
May 14, 2016
0
Answered
Hello, Ça n'existe pas spontanéement en français. En fonction du context on peut eventuellement envisager une adaptation qui passe inaperçue mais une traduction à proprement parlé donnerait un caratère étrange et en tout cas peu français du locuteur... Bon courage, Cyril
0 voted
May 14, 2016
0
Commented
Salut Camillo!
Je ne sais pas si le décalage horaire va aller dans ton sens... Mais je peux éventuellement essayer de t'aider ;) .
Je suis né vers Clermond-Ferrand en France métropolitaine, mais je vi actuellement à La Réunion, une île de l'océan indien, prés de Maurice.
Passe une bonne journée,
À bientôt!
Cyril
0 voted
May 14, 2016
0