| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 167 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 99% |
- La mia prima esperienza su un server Discord di Italiano Ieri mi sono unito per la prima volta in un server/gruppo Discord che si tratta del apprendimento del italiano per noi gli stranieri e anche gli italiani che vogliono imparare il inglese, così facilitando lo scambio delle lingue. Non sapevo che aspettare, perchè le mie esperienze sul server Discord di spagnolo sono stati cattivi, perchè la gente parlava in inglese tutto il tempo di solito senza osare praticar il spagnolo, e io aveva paura che sarebbe lo stesso lì. Fortunatamente ho trovato lì molte persone chi parlavano italiano insieme, tanto quelli chi erano fluenti e tanto quelli chi erano principianti come io. Io sono stato lì per molte ore parlando in italiano per la mia prima volta, ed é stato fantastico. É molto più difficile parlare che/di scrivere, perchè bisogna pensare più vite, ma gli altri mi hanno aiutato molto e un paio di ore più tardi sono stato orgoglioso di poter capire così tanto e pure dire qualcosa una volta ogni tanto. Più tardi per la sera c'erano molti che parlavano molto fluente, e per me era troppo vite, ma comunque sento che sto progressando e questo mi rende molto felice. Ciao a tutti! Domande: Quando dico "É molto più difficile parlare che/di scrivere" quale fra "che" e "di" è corretto? Ho capito che si usa "di" quando si compara due cose della stessa specie, oppure "che" quando si compara due qualità della stessa cosa, ma quale sarebbe corretto quando si tratta di due verbi? Quando dico "c'erano molti che parlavano molto fluente" o "e anche gli italiani che vogliono imparare il inglese" dovrei usare "chi" invece di "che" come in francese, o piuttosto sarebbe corretto usare "che" come in spagnolo? Grazie!!July 7, 202041
- Il mio primo iscrizione del diario in italiano! Ciao a tutti, mi chiamo Niels e sono danese. Tre giorni fa, ho cominciato a imparare il italiano leggendo un libro tradotto al italiano e guardando dei film doppiati. A mio parere, il italiano a molte cose in comune col spagnolo, che ho imparato già per quattro anni, ma ci sono molte differenza e ho bisogno di abituarme a loro. La mia inspirazione principale era che ho conosciuto molti italiani recentemente mediante i miei amichi argentini cui in Danimarca, e quando parlano riesco a capire molto ma non potevo mai participare nelle conversazioni, però magari potrò trovare possibilità di praticare il mio italiano subito e così migliorare. Comunque, trovo che è molto più facile scrivere di parlare perchè quando scrivo, posso pensare più alla grammatica. Insomma, mi confondo con tutte le preposizione combinate e la sintassi, visto che non é uguale alla sintassi spagnola. Inoltre, ho trovato che gli italiani usano spesso li tempi verbali composti, un po' come i francesi. In certo modo penso che questo faciliterà il uso dei verbi, ma vedo che i participii sono molti diversi, quindi bisogna imparare tutti uno per uno. Spero che voi state bene, ciao!July 6, 202021
- Mein erster Deutscher Text Ich heiße Niels Jensen, und ich habe von ein paar Tage angefangen Deutsch zu lernen. Ich wohne in Dänemark, und ich habe mein Abitur gemacht. Zur zeit, ich arbeite in einer Kirche jeden Sonntag. Ich spreche auch spanisch, denn meine Freundin komme aus Argentinien. Ich möchte Deutsch zu lernen, weil Deutsch ist eine interessante Sprache, und ein Freund von mir auch kann Deutsche sprechen; ich möchte mit ihm Deutsch sprechen. Ich denke, dass Deutsch schweirig ist, weil man soll immer über die Falle nachdenken, wann man spreche.August 19, 201710
- Un concert de metal à Copenhague Bonjour à tous! Hier je suis allé à un concert ici à Copenhague; un concert de metal. Mon ami et moi avons aimé ce groupe qui s'appelle Sabaton - il est suédois. Le concert a eu lieu à Store Vega, une salle de concert à Copenhague. Il y avait trois groupes: Twilight Force (suédois), Accept (allemand) et Sabaton (suédois) - Tous les trois étaient fantastiques, et je me suis très amusé :) C'était ma première fois dans un concert de metal, donc mon ami et moi ne ressemblions pas à les autres; nous avons dû nous acheter des t-shirts alors. Une chose unique que Sabaton a, c'est que ses refrains peuvent faire cinq cents personnes sauter et crier les paroles à la fois - c'est vraiment incroyable.March 22, 201730
- The passive voice in Danish
I reckon this doesn't warrant an article (if they even accept articles on Danish?), but I felt like making a little guide / explanation as to how passive voice works in Danish, as I've been asked about this frequently.
Despite Danish verbs being famous for being.. well.. "static" and only changing shape when used in different tenses, they do have an extra shape which does not exist in English. The following shapes are probably familiar to many: "At vaske"(infinitive), "Jeg vaskede"(preterite), "Jeg har/havde vasket" (past participle), "Vask!" (Imperative). But what about this last one: "Vaskes"?
Without getting into too many grammatical terms (I'm kind of an idiot), an active sentence looks like this:
Lars eats the rugbrød
While a passive sentence looks like this:
The rugbrød gets eaten (by Lars)
Whenever we have a passive sentence in Danish, there are two ways in which to construct it - only one of them contains the "vaskes" verb form. We'll begin with the most common one: Blive-passiv
In English, when a passive sentence is made it is often supported by the verb "to get" or "to be". Examples:
It got stolen - He was shot at 11 pm - The car was sold at the auction - He got put in his place
The Danish equivalent is the verb "at blive", meaning either to stay or to become (in this sense it should probably be understood as "to become").
Here are all five sentences (including the one with Lars) written in Danish with the verb "at blive":
Rugbrødet blev spist (af Lars)
Den blev stjålet
Han blev skudt kl. 23
Bilen blev solgt på auktionen
Han blev sat på plads
Whenever you wish to use present perfect or past perfect, the auxiliary verb is "at være" (to be)
Den er blevet stjålet (it has been) - Han er blevet skudt kl. 23 (he has been) - Han var blevet sat på plads (he had been)
Whenever you wish to express present tense OR future tense, use the present form of the verb: "bliver"
Rugbrødet bliver spist (the rugbrød gets eaten).
Here's the tricky part: The sentence above is ambiguous, and can be either present or future (it will by default be interpreted at present tense if no other clues are given). To emphasize that it is a future action, describe a time in which it will take place in the sentence:
Rugbrødet bliver spist i morgen / senere / om en time / snart
Another way to do this without having to specify a time is writing "vil blive":
Rugbrødet vil blive spist.
Now we arrive at the second part, where no auxiliary verb is used. The S-passiv:
The S-passiv is not easily translatable to English, but it can simply be explained as a passive voice without use of "at blive", which does not bind itself to any particular time. It is typically used either to replace the ambiguous present/future tense of "at blive", or in instructions/manuals in which time is neutral. It is constructed by adding -s to the infinitive verb. Here are some examples:
Dørene åbnes kl. 19 (The doors open at 7 pm) - (The doors do not open themselves - they will be opened by someone else, so passive voice)
Møblerne flyttes i dag (The furniture gets moved today)
Vandet koges, kartoflerne skrælles og kødet marineres (The water gets boiled, the potatoes get peeled and the meat gets marinated)
Der gøres rent efter opholdet (there will be cleaned / cleaning will happen after the stay)
Bilen bør vaskes (The car ought to be washed)
Hylden monteres ovenpå maleriet (The shelf gets mounted above the painting)February 14, 201715 - La partie dure d'apprendre le français Récemment, j'ai commencé à apprendre le français de nouveau. Je suis très content de pouvoir entendre et lire - et puis comprendre. Mais comme pour tout le monde, écrire et parler sont des choses plus difficiles, parce que on doit générer son propre français. Pour moi, la parole est une chose particulièrement difficile. Je sais déjà comment la langue "sonne", et je peux comprendre beaucoup. Mais chaque fois que je parle - j'essaie dire quelque chose - ma prononciation est si mauvause c'est gênant. Dans ma tête je peux "dire" les mots et sonner naturel, mais quand elles sortent de ma bouche, elles sont des mots françaises dit par quelqu'un avec un accent danois/anglais/espagnol. J'espère pouvoir améliorer ma prononciation, alors je pourrai parler plus, car il faut parler!February 13, 201720
- J'ai commencé à apprendre le français Bonjour à tous! Je m'appelle Niels et il y a six jours j'ai commencé à apprendre le français. Depuis sept mois, j'ai appris l'espagnole et maintenent je peux le parler couramment, et je veux faire la même chose avec le français. J'avais le français dans l'école il y a deux ans, mais quand j'avais fini j'avais seulement appris un peu. J'ai voulu continuer, mais j'ai dû apprendre l'espagnole à cause de avoir une petite amie argentine. Pendant ce temps, j'ai vu beaucoup de films français et écouté la musique française. Actuellement pour moi, ce n'est pas difficile écouter et comprendre, mais toujours c'est difficile parler et "générer" le français moi-même. Comme j'ai appris quand j'apprenais l'espagnole: il faut parler et parler et parler beaucoup!February 12, 201710
- Mi experiencia con los tutores de español en mi escuela Empecé a aprender español hace tres meses. Hace un mes, mandé un mensaje a mi escuela preguntando si hubiera hispanohablantes entre nuestra cantidad alta de estudiantes de intercambio acá. Lo hubo, y un tutor que se llama Juan me mandó un mensaje, y empecé a tomar clases con ellos. Mi primera clase fue con cuatro tutores, donde yo fui el único estudiante. Conocí a ellos, y hablamos durante una hora, para que pudieron conocer mi nivel de español. Hubo una tutora de España (la única), un tutor de Chile, un tutor de México (Juan) y, por suerte, una tutora de Argentina. Estoy aprendiendo español con el acento argentino, porque tengo novia de Argentina. Después de la primera clase, tomaba muchas clases con los diferentes tutores. Nos juntábamos en todos lugares por la escuela, y hacíamos conversación sobre todo. Ellos no son tutores de gramática por ejemplo, pero todavía es buena práctica para mi hablar con ellos sobre todos temas. Son jóvenes, y hablan rápido, así que a veces me resulta difícil entenderlos. Pero también es perfecto para practicar hablar en una manera más natural - osea, mis tutores en Italki siempre hablan más espacio y usan palabras sencillas. Eso es bueno, pero a veces me gusta acostumbrarme hablar con personas que tienen acento difícil, y suenan más natural. De verdad es una experiencia diferente hablar con gente afuera de la computadora. La primera vez que hablé con ellos (presencialmente), me di cuenta que estábamos hablando español, sin pausas y sin problemas - y eso es un sentimiento buenísimo!October 6, 201631
