Het is altijd moeilijk om (poëtische) teksten van liedjes helemaal te begrijpen. De titel van dit nummer is 'Niet of nooit geweest'. Maar de hele zin in het refrein is: 'ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest'. 'Ik ben mezelf niet' betekent 'I'm not myself (right now)'. '(Ik ben mezelf) al die jaren nooit geweest' betekent 'I haven't been myself for (all those) years.' Het woord 'of' betekent gewoon 'or'. Want de zanger twijfelt. Hij is zichzelf niet. Of misschien is hij al die jaren wel nooit zichzelf geweest. 'Ik ken haar net' betekent 'I just know her' 'Ze gaan staan' betekent inderdaad ongeveer hetzelfde als 'ze staan op'. There is a small difference which I will explain in English to be as clear as possible. 'Ze staan op' describes just the action of standing up itself. The action you describe starts with the first movement to stand up, and ends when your object is standing. 'Ze gaan staan' describes an earlier part of the process. It starts when people are still sitting down. And it ends with the movement to stand up. Because of this very small difference it would sound kind of weird to say 'Ik zie twee mensen, ze staan op'. This sentence would implicate that you look to those people at the very moment they are in the heat of the standing up-action. The sentence 'Ik zie twee mensen, ze gaan staan' implicates that you see two people sitting somewhere. And later, when you are still looking at them, they stand up. But this is very detailed and rather a theoretical explanation than an important rule in Dutch language. So you could easily forget it ;-).

Carnaval

Ik ben nog nooit bij een parade of een carnavalsoptocht geweest. Ik wil (graag eens) Koningsdag meemaken. Iedereen draagt (dan) oranje kleren en viert feest. In elke stad, maar vooral op de grachten in Amsterdam.

Een schrijfopdracht uit het boek Nederland in Gang:

Dit is een foto van mijn gezin. Ik heb een broer en twee zussen. Mijn broer is kleiner en jonger dan ik. Hij heeft kort, donker haar. Mijn vader is langer en ouder, en hij heeft ook kort, donker haar. Maar mijn twee zussen hebben lang, blond haar (beter: Mijn zussen hebben juist...). Ze zijn jonger dan ik, maar wel langer. Mijn moeder is even klein als ik. Op dit moment zijn we in Indonesië op vakantie.

Goed geschreven. Je maakt eigenlijk maar twee fouten.

In een vergelijking als X is groter dan Y gebruik je ook bij Y gewoon het persoonlijk voornaamwoord zonder vervoeging (dus ik, jij, hij en niet mij, jou, hem)

En we zeggen 'dit is een foto van mijn gezin'. Je hebt waarschijnlijk 'deze' gebruikt omdat het 'de foto' en dus 'deze foto' moet zijn. Toch gebruiken we in zo'n soort zin altijd 'dit' (of het), ook al gaat het over een de-woord als foto. Kijk maar eens naar deze zinnen:

- Dit is mijn moeder
- Het is een mooie dag vandaag
- Dit zijn mijn broer en zus
- Het zijn kleine dingen die het leven mooi maken

De Iditarod

Wat is de Iditarod? Het is een sledehondenrace van 1700 kilometer (lang) tussen de rivier Iditarod en Nome in Alaska. Dit jaar zijn de honden van een Franse deelnemer in staking gegaan. Joey, een (van de) hond(en), was aan het strijden (beter: vechten) met een andere hond. De „musher“ (de bestuurder van de slee) schreeuwde tegen Joey. Het hondenteam weigerde te rennen. De musher verloor natuurlijk de race. Het woord „Musher“ komt van het Franse woord „marche“ (Loop !).

Nog een aanvulling op de correctie van Steven: in het Nederlands zeggen we normaal gesproken geen 'hete chocolademelk', maar 'warme chocolademelk'.

De Elfstedentocht

De Elfstedentocht is een schaatswedstrijd van ongeveer 200 kilometer lang. Die (iets beter: deze) vindt plaats op de kanalen die de 11 steden in de provincie Friesland met elkaar verbinden. De tocht is sinds 1997 niet meer gehouden. Nooit eerder duurde het zo lang voordat het evenement weer kan plaatsvinden.

De dag

Ik zit in de bus. Ik kom terug van mijn werk. Als ik (straks) thuis ben, dan ga ik naar winkel om wat boodschappen te doen. Er zijn veel scholieren die lawaai maken in de bus. Dat is vervelend. De chauffeur vraagt hun om een klein beetje stiller zijn maar ze luisteren niet naar hem. Ik heb vandaag niet veel te doen als ik thuis ben. Mijn zoon zou er wat op kunnen ruimen (of: zou er wat kunnen opruimen), maar dat doet hij nooit.