Search from various English teachers...
Russia flagМихаил Х.
Wat betekent het lied "Niet of nooit geweest" Namelijk verstaa ik niet, waarom "niet of nooit". Weten jullie het? Ik heb ook vragen over dit lied: "Ik ken haar net, want dat ben jij" - Wat betekend "net" hier? "Ik ben mezelf niet Of al die jaren nooit geweest" - Ik weet niet of dit hetzelfde als eerder is, maar... het is nog verwarrender. Waarom "of"? "Ik zie twee mensen, ze gaan staan" - Wat betekend "gaan staan"? Hetzelfde als "staan op"?

Answers · 2

2
Het is altijd moeilijk om (poëtische) teksten van liedjes helemaal te begrijpen. De titel van dit nummer is 'Niet of nooit geweest'. Maar de hele zin in het refrein is: 'ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest'. 'Ik ben mezelf niet' betekent 'I'm not myself (right now)'. '(Ik ben mezelf) al die jaren nooit geweest' betekent 'I haven't been myself for (all those) years.' Het woord 'of' betekent gewoon 'or'. Want de zanger twijfelt. Hij is zichzelf niet. Of misschien is hij al die jaren wel nooit zichzelf geweest. 'Ik ken haar net' betekent 'I just know her' 'Ze gaan staan' betekent inderdaad ongeveer hetzelfde als 'ze staan op'. There is a small difference which I will explain in English to be as clear as possible. 'Ze staan op' describes just the action of standing up itself. The action you describe starts with the first movement to stand up, and ends when your object is standing. 'Ze gaan staan' describes an earlier part of the process. It starts when people are still sitting down. And it ends with the movement to stand up. Because of this very small difference it would sound kind of weird to say 'Ik zie twee mensen, ze staan op'. This sentence would implicate that you look to those people at the very moment they are in the heat of the standing up-action. The sentence 'Ik zie twee mensen, ze gaan staan' implicates that you see two people sitting somewhere. And later, when you are still looking at them, they stand up. But this is very detailed and rather a theoretical explanation than an important rule in Dutch language. So you could easily forget it ;-).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today