Search from various English teachers...
Profile
Buenas me llamo Raul, soy de Tarragona (España), y me gustaría practicar inglés con personas a poder ser nativas, porque lo necesito para poder desarrollar y abarcar mas posibilidades en mi trabajo. También, estaría dispuesto a intercambios para hablar español o catalán para aquellas personas que busquen aprender más de este idioma ya que soy nativo, tanto en Catalán o Español puedo ayudar. Un cordial saludo!
Learning
English
Language Skills
CatalanNative
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Primer que tot està el respecte...

    Fa un parell de dies, vaig anar a comprar un llibre de novel·la negra a una llibreria del barri vell de Girona.
    Vaig a entrar a la llibreria i vaig començar a buscar on estaven els llibres de novel·la negra, vaig estar buscant uns minuts però no el vaig trobar, així que em vaig dirigir cap a una noia que treballa allà per preguntar-li, i la meva sorpresa es que la noia va passar de la meva cara i em va ignorar completament, i jo, com que sóc molt educada, vaig tornar a buscar el llibre pel meu propi compte i no el vaig poder trobar de cap manera, així que em vaig decidir preguntar-li a una dona gran que estava a la caixa, i vaig preguntar-li un altra vegada i novament em va passar el mateix, va a ser com si jo no existís! La meva paciència es va esgotar i és llavors quan em vaig dirigir cap a fora molt emprenyada... Quan un noi molt simpàtic que també treballa en aquesta llibreria li vaig preguntar molt amablement i em va deixar un dels llibres que portava sota el braç que va resultar ser el que jo estava buscant amb tantes ganes. Era molt simple, jo no volia molestar, no era la meva intenció.i després de tot això, ja no tenia moltes ganes de comprar-lo però com que era un regal el vaig comprar, encara que penso que no s´ho mereixien.

    Penso que sobretot està l'educació sense això som simplement animals salvatges, uns ignorants.
    La gent vingui d'on vingui mereix respecte.


    PD:Hola Ska! Aquesta es la meva millor traducció, espero haver-te ajudat.

    Salutacions!:)

    Raül SP

    0 voted
    May 14, 2016
    0
  • Corrected

    Distingits senyors,

    El motiu d’aquest escrit és resoldre dubtes que la meva parella i jo tenim.

    Després d’haver estat buscant una estona per la vostra pàgina web, hem trobat un pis al centre de la ciutat, segons la pàgina, aquest està totalment equipat amb aire condicionat, calefacció centralitzada, bona connexió a Internet, moblat, etc.. A més, té dues habitacions ben il·luminades, una d’elles amb una balconada. També te un menjador gran al costat de la cuina, separats per una barra americana, es el que nosaltres estàvem buscant.
    En primer lloc, volíem saber com està ara el pis. Per això, ens agradaria poder veure’l, i poder jutjar-lo nosaltres mateixos, malgrat que ens agrada tal com està descrit i hem vist diferents fotografies de la seva pàgina web, ja que anteriorment hem tingut males experiències, normalment la realitat és una altra.
    En segon lloc, el preu del lloguer no hi és indicat i tampoc les despeses, i es per això que volem saber si és una quota prefixada o, si no, quines despeses es pagarien a part.
    Per acabar, ens encantaria parlar amb el propietari sobre els veïns i el barri, per saber si mes o menys es tranquil, ja que el pis està situat al centre.
    Esperem la vostra resposta al més aviat possible.
    Atentament,
    AGG
    Burjassot (València), 5 de maig de 2016


    PD: Aquesta es la meva millor correcció.


    Salutacions!
    Raül SP

    0 voted
    May 14, 2016
    0
  • Corrected

    Hola, em dic Alonzo

    Hola em dic Alonzo i soc mexicà. Estic casat amb un espanyol. La seva família es manxega i alcoiàna, ells parlen espanyol i valencià. A més, jo treballo en una guingueta de la costa de Vila Joiosa, on la gent ens parlava en valencià, demanàvem cafè amb gel. Dins de poc temps, ja havia aprés a parlar i entendre a parlar una mica el valencià. Em va interessar aprendre valencià amb el temps, perquè m'agraden els idiomes, si he viure-hi i conviure-hi, es millor aprendre´l.

    Em vaig mudar a Mèxic, i aquí segueixo practicant el valencià, amb el meu marit, els dos en realitat, fins i tot jo vaig llegir tot un llibre en català, es diu Infern i l`autor es Dan Brown, sense saber molt de vocabulari, en realitat, les primeres cent fulles van ser les més difícils, després cap al final va ser més fàcil. Hi havia molt vocabulari que podia entendre per context i perquè ja parlava una mica de francès i italià. Alguns temps gramaticals eren nous per mi, tenia que buscar al diccionari moltes expressions estranyes com 'fins i tot', que si no ho has escoltat abans, sona molt estrany.

    Espero que s´em entengui, després d'haver estudiat una mica de gramàtica, aquest és el primer paràgraf que escric en català.

    Salutacions i gràcies per llegir-ho!


    PD: Espero haver-te ajudat. Aquesta es la meva millor correcció

    Salutacions!

    Raül SP



    0 voted
    May 14, 2016
    0