Search from various English teachers...
Spain flagAndrés
Llogar un pis Distingits senyors, El motiu d’aquest escrit és resoldre dubtes que la meua parella i jo tenim. Després d’haver estat buscant una estona per la vostra pàgina web, hem trobat un pis que hi és, al centre de la ciutat. Segons la pàgina, aquest està totalment equipat: aire condicionat, calefacció centralitzada, bona connexió d’Internet, moblada, etcètera. A més a més, té dos habitacions ben il·luminades, una d’elles amb una balconada. També, té un menjador gran al costat de la cuina, separats per una barra americana. Just el que nosaltres estàvem buscant. En primer lloc, volíem saber com està ara el pis. Per això, ens agradaria poder veure’l, i poder jutjar-lo nosaltres mateixos, malgrat que ens agrada tal com és descrit i com l’hem vist en diferents fotografies que actualment hi són, a la pàgina web, ja que anteriorment hem tingut males experiències. Normalment, la realitat és una altra. En segon lloc, el preu del lloguer no hi és indicat i tampoc les despeses. És per això que volem saber si és una quota prefixada o, si no, què despeses es paguen a part. Per acabar, ens encantaria parlar amb el propietari sobre els veïns i el barri, per saber si és tranquil, més o menys, ja que el pis està situat al centre. Espere la vostra resposta al més aviat possible. Atentament, AGG Burjassot (València), 5 de maig de 2016

Corrections · 2

1

Distingits senyors,

El motiu d’aquest escrit és resoldre dubtes que la meva parella i jo tenim.

Després d’haver estat buscant una estona per la vostra pàgina web, hem trobat un pis al centre de la ciutat, segons la pàgina, aquest està totalment equipat amb aire condicionat, calefacció centralitzada, bona connexió a Internet, moblat, etc.. A més, té dues habitacions ben il·luminades, una d’elles amb una balconada. També te un menjador gran al costat de la cuina, separats per una barra americana, es el que nosaltres estàvem buscant.
En primer lloc, volíem saber com està ara el pis. Per això, ens agradaria poder veure’l, i poder jutjar-lo nosaltres mateixos, malgrat que ens agrada tal com està descrit i hem vist diferents fotografies de la seva pàgina web, ja que anteriorment hem tingut males experiències, normalment la realitat és una altra.
En segon lloc, el preu del lloguer no hi és indicat i tampoc les despeses, i es per això que volem saber si és una quota prefixada o, si no, quines despeses es pagarien a part.
Per acabar, ens encantaria parlar amb el propietari sobre els veïns i el barri, per saber si mes o menys es tranquil, ja que el pis està situat al centre.
Esperem la vostra resposta al més aviat possible.
Atentament,
AGG
Burjassot (València), 5 de maig de 2016


PD: Aquesta es la meva millor correcció.


Salutacions!
Raül SP

0
El millor que pots fer es trucar a l'agencia o al propietari. Jo he treballat d'agent inmobiliari i segur que et resolen els dubtes. Salutacions! P.D.1: Les despesses a Barcelona normalment les paga l'inquili (si vols possar l'aire acondicionat ho paga qui l'utilitza). P.D.2: Si el pis es al centre mateix de la ciutat depèn la zona.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today