Urtean bi / hiru /lau aldiz. Creo que también "urtean birritan" (=bi aldiz).

Not exactly. Rather: "It was in itself so fascinating that it could hardly go unnoticed for someone who had started to learn (or practise) magic".

If you do not dislike retro music, you could try out the ever-greens from Milan Lasica & Bratislava Hot Serenaders - they are mostly songs from the '30s and the '40s by songwriter Frantisek K. Vesely, with more contemporary arrangements. I believe Milan Lasica is an actor so his pronunciation is very clear.

Esto en realidad no es una expresión española, sino una (mala) traducción literal de la expresión inglesa "To singe someone's beard", que al parecer utilizó Drake en sentido irónico. Es un uso ocasional también en inglés, no una expresión corriente. Puedes encontrar una explicación (en inglés) aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Singeing_the_King_of_Spain%27s_Beard Para entender mejor el texto, se podría haber puntuado de otra manera: "Drake se atrevió a atacar Cádiz, el puerto de entrada del tesoro americano, "chamuscando la barba" -como él dijo- de su majestad católica Felipe II. " Creo que, dado el contexto, posibles expresiones españolas adecuadas habrían sido "dar un buen susto", "poner en su sitio", etc.

Mi mejor amiga

En inglés, hay una frase común sobre la amistad. Se dice que no podemos elegir a nuestros familiares pero sí podemos elegir a nuestros amigos. En mi caso, es un poco diferente. Mi mejor amiga es la sobrina de la esposa de mi tío-abuelo y la conocí en una fiesta familiar en la India hace doce años. No recuerdo qué pasó en la fiesta pero sí recuerdo haberme dado cuenta de que había encontrado una amiga para siempre. En aquella fiesta ella tenía el pelo corto y llevaba un vestido de colores en la fiesta y ; ahora tiene el pelo largo y lleva gafas (pero todavía le gusta vestir de forma  colorida y bonita).
Han transcurrido muchos años desde aquella fiesta, pero seguimos siendo amigas. Aunque ella vive en un otro país (y también en otro continente), hablamos por teléfono y cuando la visito, siempre nos divertimos mucho. Ella es muy divertida y es una actriz excelente. Puede imitar bien a muchas personas y nosotras cuando estamos juntas nos reímos casi todo el tiempo. Es amable, simpática y se comporta bien con todos. Ella me inspira enormemente con su actitud hacia la vida. Ha tenido una vida bastante difícil pero tiene mucha resistencia y fuerza interna. Ahora trabaja como un fisioterapeuta y está contenta porque es independiente.
Espero que obtenga todo lo que se proponga en su vida. Tengo muy buena suerte de contar con su amistad.

J'ai réussi un nouveau plat

Hier, j'ai fait un nouveau plat. C'était la première fois que je le faisais . J'ai réussi, je suis géniale!
Mon mari était très content parce qu'il a toujours aimé ce plat. Mais je ne l'avais jamais fait avant.
En fait , j'ai fait le plat seulement parce que je n'avais rien d'intéressant à faire hier.
C'est un plat typique de sa région, le nord-est de la Chine. J'ai fait mes études là-bas pendant 9 ans, de 2006 à 2015.
Mais à l'époque je restais attachée à la cuisine sichuanaise, je n'aimais pas la nourriture de sa région.

C'était vraiment le calvaire (mieux: un supplice) pour moi!
Pendant les neuf dernières années (mieux étant donné le contexte: Pendant ces neuf années-là), je n'avais des vacances qu'en été et en hiver où je pouvais rentrer dans ma région, la province de Sichuan, qui est aussi la capitale mondiale de la nourriture.
Pendant mes vacances, ce qui me rendait la  personne la plus heureuse au monde était de prendre le petit-déjeuner, de prendre le déjeuner et de prendre le dîner! Ma maman me faisait des plats variés.
Maintenant, j'ai déjà commencé à faire la cuisine moi-même, parce que ma maman est restée en Chine.
Elle me manque!

Très bien écrit -  tu m'as donné tellement faim que je cours manger quelque chose !!

Amitiés

In this context I would guess that "significant" refers to the size of audiences (i.e. it means more or less the same as "large") and "strategic" refers to their importance for whatever purposes are promoted. For example, it might mean that local journalists likely to report on news related to the US are particularly important (and so "strategic") audiences; they should have access to accurate information so that their reports in the local press (which will be "consumed" by a wider audience) are complete and reliable.

Quelles séances y a-t-il pour le film A en version sous-titrée? Quelles places restent disponibles? Al menos donde yo vivo (Bruselas), no se suele decir "en version doublée" (aunque en teoría es posible), sino indicando directamente la lengua del doblaje. Por ejemplo, si se trata de una película doblada al francés, se diría "en version française".