Adoraria ajudar!

Podemos trocar mensagens via whatsapp ou aqui pelo site. Estou aprendendo italiano!

Podemos também trocar textos e músicas!

Nível fácil:

Detalhes - Roberto Carlos

Coisa mais linda - Carlos Lyra

Eu sei que vou te amar - Vinícius de Moraes

Trem das onze - Demônios da Garoa

Nível médio (e tradicionais no Brasil)

O que é, o que é? - Gonzaguinha

Como nossos pais - Elis Regina

Olá, em cima das correções do Henrique acrescentei outras alterações em azul. Alex, gostei muito de entender mais a sua cultura! A maioria das pessoas na Rússia tem espaços com terra em casa para plantar? Onde eu moro (Brasil - São Paulo), infelizmente, isto não é muito comum...

Obs: Meu português é do Brasil...

Oi, Hoje o clima é muito bom, não há neve. Na próxima semana, na Rússia, vai estar terá muitos feriados. É coisa que a maioria dos russos gostam e que nenhuma pessoa vai trabalhar.* Neste ano, em 1 de maio, celebramos 2 feriados, o primeiro é Páscoa e o segundo é dia dos trabalhadores. A maioria das pessoas gostam apenas de ficar em casa e descansar. Outras pessoas vão nas às ruas,  para se juntarem às manifestações. Em maio as pessoas começam a ir para o jardim para preparar a terra para as plantas novas. O Primeiro planto,o que a maioria dos russos plantam é são as batatas. Isso é como a comida universal para dos russos. Depois disso, eles podem plantar beterrabas, cenouras, pepinos e tomates.

* Esta frase ficou com duas opções de interpretação: 

 É coisa que a maioria dos russos gostam e nenhuma pessoa vai trabalhar.

 E coisa que a maioria dos russos gostam é que nenhuma pessoa vá trabalhar.

Olá, acrescentei apenas alguns detalhes (em azul) em cima da última correção, que foi muito boa!

Viver os seus sonhos. (obrigada por suas correções)

Eu tenho o sonho de viajar pelo mundo. Hoje não posso ir nessa viagem porque preciso esperar o meu namorado porque ele tem um projeto em andamento (em curso seria entendido, mas em andamento é muito mais comum, mais nativo, por assim dizer). Então, penso em poder ir dentro de 2 anos com ele. Primeiro, vamos ir iremos (cho melhor assim...) para a América Latina, este continente é o destino que mais me atrai mais. Eu sei que as pessoas são muito acolhedoras (usar o a gente passa a ideia de que se trata de você e de seu namorado) e é também há paisagens muito bonitas. Queremos viajar (o "deslocar" quase nunca é usado, por isso a adaptação) principalmente a pé e de ônibus. Será uma experiência única que me encantara com certeza. Ainda que meu namorado não fale nenhuma língua estrangeira, ele vai gostar da viagem. Além disso, será a ocasião para ele aprender pelo menos uma língua.