Os sonhos podem estar muito perto, não desista nunca!
Depois de estudar e trabalhar durante seis anos na China, mudei-me para a Inglaterra em 2013 com o objetivo de fazer um doutorado aqui. Mesmo que cheguei, encontrei trabalho em menos de uma semana, mas infelizmente não tinha nada a ver com o que eu fazia antes, nem com o que tinha estudado na universidade. A minha ideia era pelo menos encontrar alguma coisa para não passar muito tempo sem salário. Uma vez instalado, enviei o formulário de candidatura à universidade onde eu pensava que tinha mais possibilidades não apenas de ser aceito, mas também de receber uma bolsa de estudos, senão seria impossível estudar aqui. Embora tenha tentado, não deu certo.
Na verdade, o tema das bolsas de estudo é uma bagunça. No Reino Unido as taxas da universidade se pagam segundo a residência. Talvez se entende que só é suficiente ser cidadão britânico ou da União Europeia para pagar taxas muito mais baixas do que pagam os estudantes que vêm desde países fora da União. Mas infelizmente não é tão simples, porque residência e cidadania não são a mesma coisa. Existe uma diferencia técnica entre ambas: residente só é quem morou no território da UE durante os últimos três anos, apesar de ter a cidadania europeia. Então esta diferencia é muito importante porque as taxas “internacionais” são quase três vezes mais caras. Além disso, também têm diferentes tipos de bolsas de estudo segundo a sua situação.
Afortunadamente, depois de um ano e meio de tentativas, eu consegui uma bolsa de estudo numa das universidades mais reconhecidas de Londres, onde também há um centro de estudos dedicado ao jornalismo internacional. Quando ouvi que tinha ganhado a bolsa, eu fiquei profundamente comovido e comecei a saltar e gritar como doido de felicidade! Já passou exatamente um ano desde essa boa notícia.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
3
PT-PT
Os sonhos podem estar muito perto, não desista nunca/nunca desista!
Depois de estudar e trabalhar durante seis anos na China, mudei-me para a Inglaterra em 2013 com o objectivo de fazer um doutorado doutoramento aqui. Mesmo que Quando cheguei, encontrei trabalho em menos de duma semana, mas infelizmente não tinha nada a ver com o que (eu) fazia antes, nem com o que tinha estudado na universidade. A minha ideia era pelo menos encontrar alguma coisa para não passar muito tempo sem salário/ordenado/dinheiro. Uma vez instalado, enviei o formulário de candidatura à universidade onde eu pensava que tinha mais possibilidades não apenas de ser aceito, mas também de receber uma bolsa de estudos, senão seria impossível estudar aqui. Embora tenha tentado, não deu certo.
Na verdade, o tema das bolsas de estudo é uma bagunça confusão. No Reino Unido as taxas da universidade se pagam-se segundo a residência. Talvez se entenda que só é suficiente ser cidadão britânico ou da União Europeia para pagar taxas muito mais baixas do que pagam os estudantes que vêm desde países fora da União. Mas infelizmente não é (assim) tão simples, porque residência e cidadania não são a mesma coisa. Existe uma diferencia diferença técnica entre ambas: residente só é quem morou no território da UE durante os últimos três anos, apesar de ter a cidadania europeia. Então esta diferencia diferença é muito importante, porque as taxas “internacionais” são quase três vezes mais caras. Além disso, também têm diferentes tipos de bolsas de estudo segundo a sua/tua situação.
Afortunadamente Felizmente, depois de um dum ano e meio de tentativas, (eu) consegui uma bolsa de estudo numa das universidades mais reconhecidas de Londres, onde também há um centro de estudos dedicado ao jornalismo internacional. Quando ouvi que tinha ganhado ganho a bolsa, (eu) fiquei profundamente comovido e comecei a saltar e a gritar como um doido de felicidade! Já passou exactamente um ano desde esta boa notícia.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Os sonhos podem estar muito perto, não desista nunca!
Depois de estudar e trabalhar durante seis anos na China, mudei-me para a Inglaterra em 2013 com o objetivo de fazer um doutorado aqui. Tão logo cheguei, encontrei trabalho em menos de uma semana, mas infelizmente não tinha nada a ver com o que eu fazia antes, nem com o que tinha estudado na universidade. A minha ideia era pelo menos encontrar alguma coisa para não passar muito tempo sem salário. Uma vez instalado, enviei o formulário de candidatura à universidade onde eu pensava que tinha mais possibilidades não apenas de ser aceito, mas também de receber uma bolsa de estudos, senão seria impossível estudar aqui. Embora tenha tentado, não deu certo.Na verdade, o tema das bolsas de estudo é uma bagunça. No Reino Unido as taxas da universidade se pagam segundo a residência. Talvez se entenda que só é suficiente ser cidadão britânico ou da União Europeia para pagar taxas muito mais baixas do que pagam os estudantes que vêm de países fora da União. Mas infelizmente não é tão simples, porque residência e cidadania não são a mesma coisa. Existe uma diferença técnica entre ambas: residente só é quem morou no território da UE durante os últimos três anos, apesar de ter a cidadania europeia. Então esta diferença é muito importante porque as taxas “internacionais” são quase três vezes mais caras. Além disso, também têm diferentes tipos de bolsas de estudo segundo a sua situação.
Afortunadamente, depois de um ano e meio de tentativas, eu consegui uma bolsa de estudo numa das universidades mais reconhecidas de Londres, onde também há um centro de estudos dedicado ao jornalismo internacional. Quando ouvi que tinha ganho a bolsa, eu fiquei profundamente comovido e comecei a saltar e gritar como doido de felicidade! Já passou exatamente um ano desde essa boa notícia.
0
Olá, passo aqui apenas para lembrar que o português do Brasil é um pouco diferente do português de Portugal... a correção do Rubens parece ser a brasileira e a da Sophia portuguesa!
Bons estudos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
