Vivir os seus sonhos. (obrigada para os seus coreciones)
Eu tenho ao sonho de viajar a traves do mundo. Hoje ja no posso ir para esse viagem porque necesito esperar no meu namorado porque ele tem um proyecto em curso. Então penso poder ir dentro de 2 anos com ele. Primeiro vamos ir para a america latina, este continente é o destino que me atrae o mais. Eu sé que a gente é muita acolhedora é tamben hà paisagem muitos bonitos. Queremos deslocar nos principalmente a pé e com o onibus. Serà uma experiencia unica que me encantara por seguro. Aùn nao fala ninguna linguas estrangeiras, meu namorado vai gostar do viagem. Alem disso, sera a ocasião para ele aprender pelo menos uma lingua.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
4
PT-PT
Viver os seus/teus sonhos. (obrigada para pelas os seus suas/tuas coreciones correcções)
(Eu) tenho ao sonho de viajar a traves do pelo mundo. Hoje já não posso ir para fazer esta viagem, porque necessito/preciso de esperar no meu namorado, porque ele tem um projecto em curso/mão. Então penso poder ir dentro de 2 (dois) anos com ele. Primeiro vamos ir para a América Latina, este continente é o destino que me atrai o mais/que me atrai mais. (Eu) sé sei que a gente as pessoas é são muita acolhedoras é e também há paisagens muitos bonitas. Queremos deslocar-nos principalmente a pé e com o de onibus autocarro. Será uma experiência única que me encantará por de seguro certeza. Aùn Ainda que não fale ninguna nenhuma línguas estrangeiras, o meu namorado vai gostar da viagem. Além disso, será a ocasião para ele aprender pelo menos uma língua.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Vivir os seus sonhos. (obrigada para os seus coreciones)obrigada pelas suas correções
MESMO NÃO FALANDO NENHUMA LÍNGUA ESTRANGEIRA, MEU NAMORADO IRÁ GOSTAR DA VIAGEM. ALÉM DISSO SERÁ O MOMENTO PARA ELE APRENDER PELO MENOS UMA LÍNGUA.
MUITO BOM TEU TEXTO. MAS TEM QUE SE DEDICAR MAIS NA ACENTUAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA.
1
Olá, acrescentei apenas alguns detalhes (em azul) em cima da última correção, que foi muito boa!
Viver os seus sonhos. (obrigada por suas correções)
Eu tenho o sonho de viajar pelo mundo. Hoje não posso ir nessa viagem porque preciso esperar o meu namorado porque ele tem um projeto em andamento (em curso seria entendido, mas em andamento é muito mais comum, mais nativo, por assim dizer). Então, penso em poder ir dentro de 2 anos com ele. Primeiro, vamos ir iremos (cho melhor assim...) para a América Latina, este continente é o destino que mais me atrai mais. Eu sei que as pessoas são muito acolhedoras (usar o a gente passa a ideia de que se trata de você e de seu namorado) e é também há paisagens muito bonitas. Queremos viajar (o "deslocar" quase nunca é usado, por isso a adaptação) principalmente a pé e de ônibus. Será uma experiência única que me encantara com certeza. Ainda que meu namorado não fale nenhuma língua estrangeira, ele vai gostar da viagem. Além disso, será a ocasião para ele aprender pelo menos uma língua.
0
Viver os seus sonhos. (obrigada por suas correções)
Eu tenho o sonho de viajar pelo mundo. Hoje não posso ir nessa viagem porque preciso esperar o meu namorado porque ele tem um projeto em andamento (em curso seria entendido, mas em andamento é muito mais comum, mais nativo, por assim dizer). Então, penso em poder ir dentro de 2 anos com ele. Primeiro, vamos ir para a américa latina, este continente é o destino que me atrai mais. Eu sei que as pessoas são muito acolhedoras (usar o a gente passa a ideia de que se trata de você e de seu namorado) é também há paisagens muito bonitas. Queremos viajar (o "deslocar" quase nunca é usado, por isso a adaptação) principalmente a pé e de ônibus. Será uma experiência única que me encantara com certeza. Ainda que meu namorado não fale nenhuma língua estrangeira, ele vai gostar da viagem. Além disso, será a ocasião para ele aprender pelo menos uma língua.0
Viver os seus sonhos. (obrigada por suas correções)
Eu tenho o sonho de viajar pelo do mundo. Hoje já não posso ir para essa viagem porque preciso esperar pelo meu namorado, porque ele tem um projeto em curso. Então penso poder ir dentro de 2 anos com ele. Primeiro vamos ir [iremos] para a america latina, este continente é o destino que me atrai o mais. Eu sei que as pessoas são muita acolhedoras, e também há paisagens muito bonitas. Queremos nos deslocar principalmente a pé e com o ônibus [a pé ou de ônibus]. Será uma experiência única que me encantaria com certeza. Ainda que meu namorado não fale nenhuma lingua estrangeira, ele vai gostar da viagem. Além disso, será a ocasião [certa] para ele aprender pelo menos uma [nova] língua.**Português do Brasil**
[sugestão]
**Algumas palavras que foram corrigidas são da língua espanhola e são muito parecidas com o português
Parabéns pelo texto.
très bon!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
