Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Traduzindo uma citação

    Ola pessoal hoje eu encontrei uma citação que eu realmente gosto, então vou tentar traduzi-la.
    ( Vou escrever em em Inglês primeiro no caso de vocês não entender)

    " When I stand before GOD at the end of my life, I would (it is correct to use would here? I thought this case i would have use just the world hope...) hope that I would not have a single
    bit of talent left and could say, I used everything you gave me". - ERMA BOMBECK

    Quando eu estiver estou diante de Deus no fim da minha vida, eu espero que eu não teria tenha deixado nem um pouco de
    talento para atrás mais e podeira e que eu (eu)possa dizer que eu me usei tudo o que você me deu.

    Eu espero que vocês gostaram gostem e também que esta citação ajudem vocês bastante para alcançar seus sonhos.


    ---------------------------

    Muito bom! gostei da frase!, só a tradução dela não pode ser literal, tem que ser um pouco adaptada para fazer sentido em português!


    Correction

    Mistake


    If you still have a doubt, pls ask to me! I'd love to help you!

    0 voted
    April 8, 2016
    1
  • Posted
    Why you should be #TeamIron As Everyone knows, Captain America Civil war is coming, becouse of this, i'd like to write this just to remenber if super heroes were real, we would agree with Tony Stark Ideology, First: I dont want to live in a world where everyone could do "justice" with its hands, i belive the state must to have some control of any special situation, this could seem a little communist. Anyway, i dont like so much Tony Stark personality (but i love the character) but his ideology in a real world the best choice... But talking about Super-heros World, its is totaly diferent. GOGO #TEAMINRON!
    April 8, 2016
    0
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 8, 2016
    0
  • Corrected

    .......

    Chegou o verão, a escola estava a acabar (br: estava acabando) e o rapaz deveria daqui a pouco ir a casa da sua avó. Mas antes, deveria acontecer uma coisa muito importante.O rapaz devia cumprir completar oito anos. Fazia muito tempo que esperava aquele aniversário! Pelo menos, desde que tinha cumprido (cumpriu) sete anos. Era estranhamente longo o intervalo dum (de um) aniversário a outro, quase tão longo como o intervalo dum (de um) Natal a outro.

    Mistake

    Correction

    Sugestion

    É correto usar "dum" mas é muito pouco usado em português do Brasil.

    Segue linque para estudo como sugestão de estudo:

    http://duvidas.dicio.com.br/devia-ou-deveria/


    att.

    0 voted
    April 6, 2016
    0
  • Corrected

    Primeira viagem no Brasil - Parte dois

    Depois ficávamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde Patrícia mora. Passamos tempo no central centro da cidade e bebemos suco de natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que eu comi brócolis na pizza! Estava deliciosa!

    O próximo dia (No dia seguinte), visitamos o cristo redentor de Poços. Foi muito bom! A gente comeu açaí de novo e foi comprar as coisas. Eu comprei mais havaianas por para meus irmãos e eu procurei um presente para meus pais. Na noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que eu comi no Brasil até agora!

    Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. Eu conheci muitos muitas pessoas e practicei pratiquei meu portuguese português. Mas as pessoas de Minas Gerais falaram Português muito rápido!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! Eu aproveitei esse acampamento muito porque eu joguei futebol e voleibol, mas as pregações eram muito longos e nós só dormimos um pouco! A gente ficou lá por quatro dias.

    OBS:

    1CORRECTION

    2 SUGESTION

    3 MISSTAKE

    4 You may find brasilian peaple saying "A gente comeu açaí de novo e fomos comprar as coisas" grammatically it is totaly incorrect, but you can see some kind of these mistakes linked with the word "Gente". That is not importtant anyway... it is just to you know

    5 "Mas as pregações eram muito longos e nós só dormimos um pouco!" I didnt understand what you mean with "pregações", normaly "Pregar" or "Pregação" is linked with a religion ideia...


    Ty and sorry for my english...

    0 voted
    April 5, 2016
    2
  • Commented
    If i just look the examples that you gave me, i'd like to say moments are just interval of time that have some of special meaning, obviously that meaning can be different on eath situation, it could be totaly special like the waiting of the "yes" of your girlfriend accepting an engagement our waiting some one in the bathroom...
    0 voted
    April 5, 2016
    0
  • Answered
    Vou responder em português, se preferir posso tentar explicar em Eng. depois... Inclusive Nessa frase esta apenas para criar enfase. Ex: "Eu gosto de doces, inclusive chocolate é meu favorito" Você pode tentar ler assim "Arantes não descarta incluir as suspeitas sobre a compra da refinaria de Pasadena (EUA) no relatório INCLUSIVE [posição original]." Incluir Incluir significa - "Adicionar" Então você pode ler assim: "Arantes não descarta, inclusive, adicionar as suspeitas sobre a compra da refinaria de Pasadena (EUA) no relatório – mas não em seu voto." Pedaladas No caso o termo que esta sendo usado é "Pedaladas Fiscais", Pedaladas fiscais são operações atípicas, não previstas na legislação, utilizadas para maquiar o resultado das contas públicas. Um exemplo claro disso ocorreu por meio do sistema de distribuição dos benefícios sociais do governo. ( https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiDztDh6_XLAhVFC5AKHVYtAx4QFggmMAI&url=http%3A%2F%2Fmercadopopular.jusbrasil.com.br%2Fartigos%2F241550408%2Fo-que-e-pedalada-fiscal-um-manual-para-nao-economistas&usg=AFQjCNHkiwT73P1r_hOtwACtkrz-CwQ-aw ) O significado Original de Pedalada vem do verbo PEDALAR, que é ação física que se faz nas bicicletas com as pernas e os pés. Espero ter ajudado. att.
    0 voted
    April 4, 2016
    1
  • Corrected

    Brunch

    Na fim de semana passado eu fui para comer "brunch" com minha amigas. Na Em cidades grandes, em particular, Nova porque, amigos conhecem para se encontram no brunch no sábado ou domingo. Este é um tempo O Horario para comer come-lo é entre café da manhã e almoço, geralmente entre as 1 PM and 3 PM 13:00 e as 15:00. (breakfast + lunch = brunch) Os Restaurantes desenvolveram um cardápio especial só para brunch, com alimentos tipo: panquecas com frutas ou chocolate, pratos de ovos, e frango com waffles. Mas a primeira coisa que voce deve sempre pedir é uma mimosa! Alguns restaurantes estão são muito populares e você poderia esperar 1-3 horas para ser sentado se sentar. A longa espera, no entanto, não impede ninguém, ele Esta/Ela só confirma a quão bom o restaurante é. Se você quer visitar Nove lorque, eu definitivamente recomendado ter comer brunch!

    This past weekend I went to brunch with my friends. In big cities, in particular, New York, friends meet for brunch on Saturday or Sunday. This is a time to eat between breakfast and lunch, generally between 1PM and 3PM. (breakfast + lunch = brunch) Restaurants have developed a special menu only for brunch with food like: pancakes with fruit or chocolate, egg dishes, and chicken and waffles. But the first thing you always order is a mimosa! Some restaurants are very popular and you can wait 1-3 hours to be seated. The long wait, however, does not stop anyone, it only confirms how good the restaurant it. If you want to visit New York, I definitely recommend to have brunch!


    OBS:

    CORRECTION 

    MISSTAKE

    1 In Portuguese we dont say "Ter almoço"(Have lunch), we say "Comer almoço"(eat lunch) or "Almoçar"

    2 I have no ideia what "mimosa" is

    3 In English we say meet in two situations, "when you find someone in especific place like a meeting or when you start to know someone, in portuguese we have two verbs to do this:

    "Conhecer" = Start to know a place or a person Ex: Prazer em te conhecer (Nice to meet you)

    "Encontrar" = Go and Find some one Ex: Me encontre no meio do caminho (Meet me halfway)

    4 "amigos se encontram no brunch no sábado ou domingo" it is correct, its a direct translation of that, but another way to say it is:

    "amigos vão comer brunch no sábado ou domingo" (useing verb "ir"[GO]) Friends

    5 Sorry for my english, i've studying it, however, it is not good enough yet.

    0 voted
    April 4, 2016
    3