italki - Primeira viagem no Brasil - Parte dois Depois ficavamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidad

Search from various English teachers...

Sam Turner

Primeira viagem no Brasil - Parte dois Depois ficavamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde Patrícia mora. Passamos tempo no central da cidade e bebemos suco de natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que eu comi brócolis na pizza! Estava deliciosa! O próximo dia, visitamos o cristo redentor de Poços. Foi muito bom! A gente comeu açaí de novo e foi comprar as coisas. Eu comprei mais havaianas por meus irmãos e eu procurei um presente para meus pais. Na noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que eu comi no Brasil até agora! Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. Eu conheci muitos pessoas e practicei meu portuguese. Mas as pessoas de Minas Gerais falaram Português muito rápido!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! Eu aproveitei esse acampamento muito porque eu joguei futebol e voleibol, mas as pregações eram muito longos e nós só dormimos um pouco! A gente ficou lá por quatro dias.

Corrections · 14

PT-PT

A primeira viagem no Brasil - Parte dois / Segunda parte

Depois ficavamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde a Patrícia mora. Passamos tempo no central centro da cidade e bebemos suco sumo de natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que (eu) comi brócolis brócolos na pizza! Estava deliciosa!

No próximo dia seguinte, visitamos o Cristo Redentor de Poços. Foi muito bom! A gente (Nós) comeu comemos açaí de novo e foi fomos comprar as coisas. (Eu) comprei mais havaianas por para os meus irmãos e (eu) procurei um presente para os meus pais. Na De noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que (eu) (já) comi no Brasil até agora!

Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. (Eu) conheci muitas pessoas e practicei pratiquei o meu portuguêse. Mas as pessoas de Minas Gerais falaram falam Português muito rápido/depressa!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! (Eu) aproveitei muito esse acampamento, muito porque (eu) joguei futebol e voleibol, mas as o*pregações campo eram fica muito longes e (nós) só dormimos um pouco! A gente (Nós) ficou ficamos lá por quatro dias.

*https://www.priberam.pt/DLPO/prega%C3%A7%C3%B5es

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Primeira viagem no Brasil - Parte dois

Depois de ficarmos* em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde Patrícia mora. Passamos tempo no centro(ou praça central) da cidade , bebemos suco de natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que eu comi brócolis na pizza! Estava deliciosa!

No próximo dia, visitamos o cristo redentor de Poços. Foi muito bom! A gente comeu açaí de novo e foi comprar as coisas. Eu comprei mais havaianas para meus irmãos e eu procurei um presente para meus pais. De noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que eu comi no Brasil até agora!

Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. Eu conheci muitos pessoas e practicei meu portuguese. Mas as pessoas de Minas Gerais falam Português muito rápido!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! Eu aproveitei muito esse acampamento porque eu joguei futebol e voleibol, mas as pregações eram muito longas e nós só dormimos um pouco! A gente ficou lá por quatro dias.

*A palavra depois sempre pede um preposição (de), se preceder um verbo. Ex. "Depois de comer, adormeci...", "depois de andarmos muito....", "depois de ficarmos em Cássia por 2 dia...". E o verbo depois de "depois de" sempre é conjugado no futuro do subjuntivo.

Notei que você diminuiu o uso de "a gente". Percebeu que fazendo isto, você se forçou a conjugar o verbo corretamente, na primeira pessoa do plural?

Primeira viagem no Brasil - Parte dois

Depois ficávamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde Patrícia mora. Passamos tempo no central centro da cidade e bebemos suco de natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que eu comi brócolis na pizza! Estava deliciosa!

O próximo dia (No dia seguinte), visitamos o cristo redentor de Poços. Foi muito bom! A gente comeu açaí de novo e foi comprar as coisas. Eu comprei mais havaianas por para meus irmãos e eu procurei um presente para meus pais. Na noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que eu comi no Brasil até agora!

Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. Eu conheci muitos muitas pessoas e practicei pratiquei meu portuguese português. Mas as pessoas de Minas Gerais falaram Português muito rápido!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! Eu aproveitei esse acampamento muito porque eu joguei futebol e voleibol, mas as pregações eram muito longos e nós só dormimos um pouco! A gente ficou lá por quatro dias.

OBS:

1CORRECTION

2 SUGESTION

3 MISSTAKE

4 You may find brasilian peaple saying "A gente comeu açaí de novo e fomos comprar as coisas" grammatically it is totaly incorrect, but you can see some kind of these mistakes linked with the word "Gente". That is not importtant anyway... it is just to you know

5 "Mas as pregações eram muito longos e nós só dormimos um pouco!" I didnt understand what you mean with "pregações", normaly "Pregar" or "Pregação" is linked with a religion ideia...

Ty and sorry for my english...

Primeira viagem no Brasil - Parte dois

Depois ficavamos em Cássia visitamos Poços de Caldas, a cidade onde Patrícia mora. Passamos tempo no centro da cidade e bebemos suco natural e comemos pizza. Foi a primeira vez que eu comi brócolis na pizza! Estava deliciosa!

O próximo dia, visitamos o cristo redentor de Poços. Foi muito bom! A gente comeu açaí de novo e foi comprar as coisas. Eu comprei mais havaianas para meus irmãos e eu procurei um presente para meus pais. Na noite, comemos rodízio japonês. A comida estava incrível! A melhor comida que eu comi no Brasil até agora!

Depois disso, fomos para um acampamento perto de Alpinópolis. Eu conheci muitos pessoas e pratiquei meu português. Mas as pessoas de Minas Gerais falaram Português muito rápido!! Comemos arroz e feijão todos os dias, duas vezes por dia. Gostei! Eu aproveitei esse acampamento muito porque eu joguei futebol e voleibol, mas as pregações eram muito longa e nós só dormimos um pouco! A gente ficou lá por quatro dias.

Sua viagem ao Brasil parece ter sido muito interessante! Pena que a melhor comida que você provou aqui foi japonesa (Como assim ???). Ah! E não se preocupe tanto com os mineiros. Para entendê-los, principalmente os do interior, é necessário um estágio mais avançado. Muitos brasileiros de outras regiões passam por esta dificuldade também. (KKKKK)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today