Traduzindo uma citação
Ola pessoal hoje eu encontrei uma citação que eu realmente gosto então vou tentar traduzi-lo.
( Vou escrever em em Inglês primeiro no caso de vocês não entender)
" When I stand before GOD at the end of my life, I would hope that I would not have a single
bit of talent left and could say, I used everything you gave me". - ERMA BOMBECK
Quando estou diante de Deus no fim da minha vida, eu espero que eu não teria nem um pouco de
talento mais e podeira dizer que eu me usei tudo o que você me deu.
Eu espero que vocês gostaram , e também que esta citação ajudem vocês bastante para alcançar seus sonhos.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Traduzindo uma citação
Ola pessoal hoje eu encontrei uma citação que eu realmente gosto então vou tentar traduzi-lo.Olá pessoal, hoje eu encontrei uma citação que realmente gostei muito, então vou tentar
( Vou escrever em em Inglês primeiro no caso de vocês não entender)
( Irei escrevê-la em inglês primeiro, para o caso de você não entendê-la)
" When I stand before GOD at the end of my life, I would hope that I would not have a single
bit of talent left and could say, I used everything you gave me". - ERMA BOMBECK
Quando estou diante de Deus no fim da minha vida, eu espero que eu não teria nem um pouco de
talento mais e podeira dizer que eu me usei tudo o que você me deu.
"Quando eu estiver diante de Deus no final da minha vida, espero não ter esquecido nenhum único talento sequer então direi, eu usei todos que você me deu".
Eu espero que vocês gostaram , e também que esta citação ajudem vocês bastante para alcançar seus sonhos.
1
Traduzindo uma citação
Ola pessoal hoje eu encontrei uma citação que eu realmente gosto, então vou tentar traduzi-la.( Vou escrever em em Inglês primeiro no caso de vocês não entender)
" When I stand before GOD at the end of my life, I would (it is correct to use would here? I thought this case i would have use just the world hope...) hope that I would not have a single
bit of talent left and could say, I used everything you gave me". - ERMA BOMBECK
Quando eu estiver estou diante de Deus no fim da minha vida, eu espero que eu não teria tenha deixado nem um pouco de
talento para atrás mais e podeira e que eu (eu)possa dizer que eu me usei tudo o que você me deu.
Eu espero que vocês gostaram gostem e também que esta citação ajudem vocês bastante para alcançar seus sonhos.
---------------------------
Muito bom! gostei da frase!, só a tradução dela não pode ser literal, tem que ser um pouco adaptada para fazer sentido em português!
Correction
Mistake
If you still have a doubt, pls ask to me! I'd love to help you!
0
Outra dica é a seguinte: sempre que voce usar a conjunção "que" o verbo que vem a seguir nunca será presente simples ou futuro do presente nem passado simples.
O verbo estará sempre no modo subjuntivo:
No Presente: Espero *que* você goste;
No Passado: espeto *que* você tenha gostado
Parece meio complicado, mas se você quiser falar mais sobre isto, estarei à disposição.
Até lá.
0
Alo Yousef.
A situação que a sua citação descreve se passa no futuro, mas é uma possibilidade incerta. (Em ingles voce usa "When .... I Would". Nestes casos voce usa o modo subjuntivo no futuro, que significa exatamente isto: um futuro hipotético:
Quando Eu estiver;
Quanto Tu estiveres;
Quando Ele estiver;
Quando Nós estivermos;
Quando Vós estiverdes;
Quando Eles estiverem;
0
Traduzindo uma citação
Ola pessoal hoje eu encontrei uma citação que eu realmente gosto então vou tentar traduzi-lo.( Vou escrever em em Inglês primeiro no caso de vocês não entender)
" When I stand before GOD at the end of my life, I would hope that I would not have a single
bit of talent left and could say, I used everything you gave me". - ERMA BOMBECK
Quando estou diante de Deus no fim da minha vida, eu espero que eu não teria nem um pouco de
talento mais e podeira dizer que eu me usei tudo o que você me deu.
Eu espero que vocês gostaram , e também que esta citação ajudem vocês bastante para alcançar seus sonhos.
Espero que vocês tenham gostado, e também que esta citação ajude vocês bastante para alcançar seus sonhos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
