Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Italian
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Un poco sobre mí...

    Me gustaría escribir un poco sobre mi vida para que pueda tener las conversaciones más fácilmente ("más fácilmente" suena redundante). Vivo en Nueva York, en Brooklyn. Vivo con mi novio y mi amiga en un departamento muy pequeño pero muy acogedor. Todos estamos al final de nuestros veintes.

    Trabajo en un instituto de investigación, en una universidad pública, en Manhattan. Investigo sobre justicia criminal y política urbana. Nuestro objetivo es reducir el encarcelamiento en la ciudad. Estamos creando los programas alternativos y cambiando las leyes de sentenciar. Mi especialidad (también puedes usar: especialización) es en sociología urbana.

    En mi tiempo libre, me gusta pintar, escuchar y crear música, leer las novelas, y aprender los idiomas (si utilizas "los idiomas" se entiende como si quisieras estudiar todos los idiomas, por eso no se usa en esta ocasión "los". Esto en caso de que te estés refiriendo a que estudias otros idiomas, si estudias sólo español o hablas únicamente del español, entonces puedes usar: el, este... idioma). También me gusta viajar mucho (es mejor si se escribe "también" y "mucho" en ese orden). Cuando tengo el tiempo, intento hacer un poco de ejercicio pero  también lo necesito (como ya mencionabas el tiempo, queda mejor escribir así tu idea, porque no se puede repetir mucho las mismas palabras dentro de una sola oración. Esto en español. Sólo cuando sea muy necesario) para ver mis amigos también.

    ¡Gracias! (Aunque muchas veces no se escribe el "signo de exclamación" al inicio, en español es falta de ortografía no escribirlo)


    Nota: Lo escrito en verde es un comentario, lo de amarillo son las correcciones ortográficas.

    0 voted
    April 23, 2017
    1
  • Commented



    0 voted
    September 4, 2016
    0
  • Commented

    Esto es cierto. Y eso que soy hablante nativo del español. 


    0 voted
    September 4, 2016
    0
  • Corrected

    Mi opinión:

    Esta mañana he escrito un artículo sobre lo que he leído sobre el tema (aquí nota que: usas dos veces la palabra "sobre" y además muy seguido una, de la otra. En español no es correcto hacer eso, es decir, poner la misma palabra muchas veces en un texto, por lo menos un párrafo. Entonces la oración quedaría mejor así: "acerca del tema que he leído) y se puede verlo en mi cuaderno en Italki.

    Desde mi punto de vista puedo ver dos lados de la huelga. (punto, por que aunque es una idea que pertenece a la "huelga", estás expresando otra cosa distinta) Fue una lástima que alcanzara (... que sucediera, o pasara) una situación como esa, habría sido mejor discutir los problemas.

    Lo que más me irrita (una palabra más adecuada sería: me molesta, o me enoja, me enfada) era el hecho de que le afectara a la gente en la calle; los que querían disfrutar su puente y pasársela bien. (Recuerda que "gente" es una palabra en singular, pero que se refiere a muchas personas, entonces si la idea era sobre la misma "gente" que quería disfrutar su puente, la palabra adecuada es "los" para referirte de manera indirecta a la "gente". En este momento usé muchas veces la palabra "gente", pero era para explicar).

    Aunque el gobierno empezara un estado de alarma (es más adecuado o correcto decir "Alerta"); era muy fuerte pero fue mano de santo  (mano es una palabra en género masculino, por lo tanto la siguiente palabra que se use para hablar algo acerca de la mano, también es en masculino) para los controladores, a quienes no les daba igual sobre la gente normal.

    Tener el ejército al mando era muy fuerte pero el hecho pecho (no se entiende ¿?) y el gobierno mostró que no tiene pelos en la lengua.

    0 voted
    August 7, 2016
    0
  • Answered
    One problem that we have in Spanish is this, in English the meaning it's only one that we use in Spanish for that verb. In Spanish the verb QUEDAR, is used for some more situacions like this. "Me queda bien" is means that the shoes have the exactly shoe size. And when that person said: "Me quedo con ellos" it means that the person will buy the shoes.
    0 voted
    July 26, 2016
    0
  • Commented
    If you want, I can help you with your spanish. I'm Mexican, so I know Spanish. Sent me a message.
    0 voted
    July 26, 2016
    0
  • Commented
    I don´t have any idea, probably if you do some videos in youtube like blogs. But I'm not sure.
    0 voted
    July 23, 2016
    0
  • Answered
    In Mexico we say: ¡Te ha comido la lengua el ratón!
    0 voted
    July 23, 2016
    0
  • Corrected

    Una carta para agradecer por la acogida:

    Querida (para hombre es: querido) Juan:



    Muchas gracias por tu acogida. ¡He tenido una estancia increíble! La ciudad donde vives es muy agradable y preciosa. He disfrutado cada día. Quiero volver aquí. ¡No me voy a olvidar tal estancia!
    Un saludo.

    0 voted
    July 23, 2016
    2
  • Answered
    Hi Derek, I can help you with these doubts that you have. But I'm going to explain you in spanish. I hope it helps. 1. Escena (it's a noun): Significa, algo que se está mostrando; se usa para referirse a las obras de teatro; también se usa para referirte a algo que viste, como un paisaje de la naturaleza. Escenario (It's a place): Es el lugar donde se hace una obra de teatro, o el lugar donde ocurrió algo. 2. Comprar-adquirir (are verbs): COMPRAR se refiere a la acción de obtener algo con dinero, ejemplo: Yo compro una manzana. Pero ADQUIRIR, se refiere a que obtienes algo, pero no siempre es necesario el dinero, pudo ser algo que te regalaron, ejemplo: Yo adquiero un auto que gané en un sorteo. 3. Las diferencias entre navío, buque y bajel; depende a las características de este, todos son trasportes que van en el agua, pero depende de su forma, construcción, tamaño, etc. Otros sinónimos pueden ser: * Roca, piedra. *Cuaderno, libreta. *Auto, automóvil, carro. *teléfono, celular. Recuerda algo: en español (no se en otros idiomas), los sinónimos ayudan a no repetir la misma palabra en un texto que escribes, para que no se oiga la misma palabra muchas veces, esto mismo para cuando hablamos en un discurso o una conversación; pero recuerda, los SINÓNIMOS, se pueden referir o se puede entender una misma cosa, pero nunca va a ser 100% lo mismo que la otra palabra, es decir, cuaderno o libreta siempre el uso de una u otra palabra tendrá algo que sea diferente o que las haga diferentes. Espero te ayude. Saludos.
    0 voted
    July 23, 2016
    2