La Salle n°6

J’ai eu envie de traduire vers le français un passage de “La Salle n°6” (en russe: Палата № 6), une nouvelle d’Anton Tchekhov. Ce passage me semble très fascinant. J'espère que cela vous plaira. Merci d'avance :)

Le raisonnement... – dit Ivan Dmitritch en faisant la grimace. L’extérieur, l’intérieur… Excusez-moi, je ne le comprends pas. Je sais seulement que, – Dit-il en se levant et en faisant les gros yeux au docteur, – je sais que le Dieu m’a créé avec du sang chaud et des nerfs ! L’étoffe organique, si elle est viable, doit réagir à toute stimulation. Et moi, je réagis ! Je réagis à la douleur avec des cris et des larmes, à la lâcheté avec l’indignation, à l’abomination avec  la répulsion. A mon sens, c’est ça qu'on appelle la vie. Plus l’organisme est faible, moins il est susceptible , il réagit donc plus faiblement à la stimulation. Mais plus l’organisme est fort, plus il est susceptible, il réagit plus vigoureusement à la réalité. Comment se fait-il que vous ne savez pas telles choses, docteur ! Pour mépriser la souffrance, être toujours satisfait et ne s’étonner à rien, il faut arriver à cette condition, – Ivan Dmitritch a indiqué un gros homme crevé de graisse, – ou bien t’endurcir à force de souffrances autant que tu perdes tout ta sensibilité, c’est-à-dire, tu ne vis plus. Excusez-moi, je ne suis pas sage ou philosophe, – continuait Ivan Dmitritch avec irritation, – je n’y comprends rien. Et je suis hors d'état de réfléchir.

Reprendre le français après une longue période sans pratiquer.

Cela fait longtemps que je n'ai pas pratiqué le français . Mon français est un peu désastreux parce que cela m'a coûté presque une demi-heure à écrire ces quelques lignes . J'essaie d'apprendre le français parce que je pense que c'est un langue intéressante et je voudrais visiter Paris. Je ne suis jamais allé à Paris et je voudrais visiter cette ville car elle semble être un endroit magique mais mon français est encore à améliorer pour y aller . Bien que j'ai lutté un peu pour écrire ce que j'espère obtenir d’apprendre la langue bien car a la fin avec un peu d'effort , tout est atteint. Bien que j'ai eu des difficultés pour écrire, j'espère obtenir un bon niveau car avec les efforts on peut tout atteindre.

La Suisse

Les débuts d'une nouvelle vie dans un autre pays ne sont jamais faciles mais j'aime apprendre les langues, et je pense que la meilleure façon d'apprendre (leurs?) est de vivre dans le pays où est parlée la langue. Cette fois, le français en Suisse.

Bien qu'il y a toujours un moment où je pense: Pourquoi j'ai le fait de nouveau? Je dois apprendre une nouvelle langue, chercher un nouvel emploi, trouver un endroit agréable pour vivre, laisser mes amis et la famille... Mais je suis une personne qui ne supporte pas très bien la routine, c'est pour ça que j'adore les défis, ils me font sentir que je suis plein de vie.

La Suisse, est un des pays qui recycle plus dans le monde. Peut-être parce que les sacs poubelles officiels que tu dois d'utiliser, sont au prix de 20 CHF pour un rouleau de 10 sacs de 5 litres.
Il y a «La police des déchets». Ils ouvrent les sacs qui ne sont pas officielles pour trouver une piste qui incrimine le propriétaire. Il devra payer une amende de dix mille CHF.

Y a-t-il quelque curiosité dans votre pays?

écris moi

Je m'appelle Lina mais mes amies m'appellent Linute. J’étudie à l’université de Leyde aux Pays-Bas. Je suis en BA International Studies et je me concentre sur l’Europe avec le français. Cet été je vais passer la plupart de mon temps en France pour apprendre le français et mieux connaître la culture française. Mon aventure commence le 30 juin. Je ne peux pas attendre...

Je cherche un hôte amicale et accueillant. Préférablement prés de centre-ville. Si tu voudrais bien m'accueillir, écris moi!

Le valeur du français pour moi

Chaque langue qu'on apprend doit avoir une certaine valeur pour nous et signifier quelque chose d'important.
Je ne pense pas qu'on puisse apprendre une langue étrangère juste parce qu'on n'a rien à faire.
Par exemple, mon "histoire d'amour" avec la langue française a commencé quand je faisais mes études à l'université.
Pendent ce temps-là j'avais besoin d'air frais et de liberté, de quelque chose de nouveau. Ainsi, la langue français est arrivée dans ma vie..
Et je suis très ravie d'apprendre cette langue

Harry Quebert

Je suis en train de lire le roman, 'La Vérité sur L’Affaire Harry Quebert'. L’auteur est l’écrivain suisse, Joël Dicker. Je suis très contente, parce que je comprend la plupart des mots de ce roman! Le vocabulaire n'est pas trop difficile, mais l’histoire est assez compliquée! Avec 800 pages, c’est un livre très long, mais je veux le terminer! Je dois retourner tout de suite (à la bibliothèque?) pour lire le prochain chapitre . . . Qui a tué Nola Kellergan?

Mes habitudes en avion

Je voyage beaucoup pour le plaisir et pour la danse. J’ai voyagé en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud, au Canada, et à l’intérieur des États-Unis. Habituellement, j’arrive à l’aéroport tôt, et je me détends avec un livre. De temps en temps j’amène mon ordinateur portable si je dois étudier ou travailler sur quelque chose. Si le terminal a un bon bar à vin, j’aime prendre un peu de vin avant mon vol. Pendant le vol, je préfère lire ou tricoter, parce que je lutte pour trouver du temps pour ces activités au cours de la vie normale. Quelquefois, je regarde le film ou j’écoute de la musique. J’aime aussi regarder des émissions de cuisine. Parfois je dors en vol. J’aime être à l’aise, donc j’apporte un oreiller. J’aime beaucoup voyager et je pense que les temps de vol sont des temps pour moi.

FLASH RADIO

Bonjour à tous nos auditeurs( et auditrices). Depuis Radio 60.2 Milangel Vera et Heyddy Martínez donnent l’actualité de cette semaine.
A la fin de cette édition, nous aurons un interview spécial en direct avec un survivant vénézuélien de l'attaque terroriste à Bruxelles.
Nouvelle International
Fidel Castro a assuré que Cuba n’a pas besoin des Etats-Unis
Après la visite du président aux Etats-Unis, Barack Obama, Fidel Castro a affirmé que les US n'apportent rien à Cuba et il a ajouté que le peuple de ce "noble et dévoué pays" ne renoncera pas "à la gloire, les droits et à la richesse spirituelle obtenus avec le développement de l'éducation, de la science et de la culture".
Nouvelle National
Goodyear reprend ses activités au Carabobo

• Ceci est une bonne nouvelle puisque cela va diminuer la carence actuel de pneus sur le marché.

• Le « Vinotinto », la sélection Vénézuélien du football a perdu 4-1 leur match contre l’équipe de Chili. Avec ce résultat, le Chili additionne 10 points pour l’éliminatoire de la Coupe du Monde Russe 2018. Alors que, Venezuela affiche seulement 1 point en six matches.

1. Maintenant avec vous notre invité d'aujourd'hui, Il s'appelle Jesus Vazquez, avec qui nous discuterons sur les attaques dans l'Aéroport internationale de Bruxelles du 22 mars 2016.

2. Jesus, pourquoi souhaitez-vous vous exprimer?
3. Vous avez été très proche des terroristes quand les bombes ont explosé ?
4. Durant l'attentat,  avez-vous été blessé ?
5. Raconte-nous ce que vous avez vu?
6 Allez-vous continuer à vivre en Belgique? (j'ai peut-être modifié le sens de la phrase)
7. Qu'est-ce que vous pensez du groupe ISIS ?