La Salle n°6 J’ai eu envie de traduire vers le français un passage de “La Salle n°6” (en russe: Палата № 6), une nouvelle d’Anton Tchekhov. Ce passage me semble très fascinant. J'espère que cela vous plaira. Merci d'avance :) Le raisonnement... – Ivan Dmitritch a fait la grimace. L’extérieur, l’intérieur… Excusez-moi, je ne le comprends pas. Je sais seulement que, – il a dit en se levant et en faisant les gros yeux au docteur, – je sais que le Dieu m’a créé du sang chaud et des nerfs ! L’étoffe organique, si elle est viable, doit réagir à toute stimulation. Et moi, je réagis ! Je réagis à la douleur avec des cries et des larmes, à la lâcheté avec indignition, à l’abomination avec répulsion. A mon sens, c’est ça qu'on appelle la vie. Plus l’organisme est faible, moins susceptible elle est, elle réagit donc plus faiblement à la stimulation. Mais plus l’organisme est forte, plus susceptible elle est, elle réagit plus vigoureusement à la réalite. Comment se fait-il que vous ne savez pas telles choses, docteur ! Pour mépriser la souffrance, être toujours satisfait et ne s’étonner à rien, il faut arriver à cette condition, – Ivan Dmitritch a indiqué un gros homme crevé de grasse, – ou bien t’endurcir à force de souffrances autant que tu perdes aucune sensibilité, c’est-à-dire, tu ne vis plus. Excusez-moi, je ne suis pas sage ou philosophe, – continuait Ivan Dmitritch avec irritation, – je n’y comprends rien. Et je suis hors d'état de réfléchir.