Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
English
French
Korean
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    我想要申請台灣的研究所,請幫我訂正讀書計畫 (part1)

    這是我申請國立清華大學語言學研究所的讀書計畫,幾乎快寫完了,但是還有一些需要修改的部分,而且因為我沒有很多寫中文文章的經驗,可能會像是從英文翻譯過來的,所以如果有空,請幫我訂正並給予建議。請多指教,謝謝。

    范克瑞
    讀書計畫
        從小,語言就對我有強烈的吸引力。我的父母都是移民到美國的,父親來自賽普勒斯,母親來自荷蘭,因此在長大的過程中常聽到希臘語和荷蘭語,但我雖然很常聽到這兩種語言的聲音卻聽不懂。因為我的父母彼此用英文來溝通,我跟姊姊連一句話希臘語與荷蘭語都不會。在這樣家庭背景下,我很早就受不同的語言吸引,對我來說,學會另外一種外語是十分重要的。

        我原本於加爾文大學(Calvin College)主修法語文學。雖然我選了法語文學系,但是2008年的秋天我卻決定去中國留學,在北京首都師範大學留學了一個學期,於是開始學華語。經過這段時間,我對華語產生了濃厚的興趣,也因此回國之後(我)決定再修一門中文課。不過對於課程的內容與挑戰性不太滿意,因此暫停學華語,回過頭來努力念法語文學系的課程。我是在大三時開始對語言學產生興趣。加爾文大學沒有正式的語言學系,只好自己盡力充實這方面的知識,把握學校提供的相關語言學課,如:英文歷史、法文語言學、語音學等課程,熟悉語言學的基礎。 這些課豐富了我的語言知識,沒有想到學習語言的結構也能帶來許多啟發。這便是我期待能在國立清華大學的語言學研究所進行研究的原因。

        (我)大學畢業之後,我找到了一份在台中教英文的工作。2011年我第一次去台灣,就是在這期間我愛上了台灣生活與文化。透過住在台中的生活經驗,我下定決心要認真地學習華語,並在台灣自由開放的環境下接受高等教育,而第一步就是增強華語能力。2013年我獲得了台灣教育部華語文獎學金,在東海大學華語教學中心學習了六個月,培養了聽,說,讀,寫的語言能力,主要目的就是希望將中文水準提高到可以上研究所的程度。但是,我一直到2016年才申請研究所,是因為2013年時家裡(←I guess)突然發生發現了一些事,必須回美國 一趟。這三年以來,我在西雅圖工作存錢,為了努力維持在臺灣達到的中文程度,所以我找到了一位老師,督促自己學習。我覺得我目前的狀況,終於可以朝讀碩士這個目標前進了。
    0 voted
    March 13, 2016
    4
  • Corrected

    被資遣的時候

    今年,2016年,發生了很多事。

    受傷了、感冒了 ,但是都好了。 我的中文進步了,還有,在台北找到工作了。

    雖然我最近開始工作,可是剛剛得知我資遣了。禮拜四大老闆告訴我,我還有10天就得離職了。

    雖然覺得很奇怪,但是並不是只有我這樣。台北的辦公室還有另外也有別的八個人被資遣了。(「與大陸辦公室剩2人」這what does it mean?)

    他們告訴我,我待在公司的最後一天是3月20號。我覺得有點巧,因為我有一個美國的打工合約也會在3月20日結束。

    雖然這五個禮拜我很忙,但是20號之後(我)就會有很多有空閒的時間。我不知道(我)可以 幹嘛/做些什麼。

    其實,我的計劃是可以找一個共用的工作空間,而且我覺得在辦公室工作比較有生產力。(「我會一點自由工作又一點找新的工作」what does it mean?)

    我還不確定要在哪裡工作。我有兩個想法:第一個是繼續住在台北,找其他的台北工作,讓我的中文更加進步,但是第二個是找美國矽谷/舊金山的工作,因為那裡的公司都很有名,薪水又很高。

    要繼續學中文還是賺多一點錢?

    我不知道要選哪一個。

    因此,我現在會兩邊都找,(「作在一個共用工作空間」what does it mean?)。其實,現在最頭痛的是用過公司21.5寸的電腦後,卻要用回我13寸的筆記型電腦(=筆電)。
    0 voted
    March 13, 2016
    0
  • Answered
    臺語對應文字可參考:http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 不過這些字應該是近年審定的,有些可能跟原本對應到的古漢文不一樣
    0 voted
    March 13, 2016
    0
  • Answered
    臺語不是沒有文字,臺語是閩南語的一支,而閩南語和粵語等方言保留了許多古漢語的發音,最早可推至商周,如果臺語沒有文字,那古書中的字是什麼呢? 例如:國語的「書」,臺語唸做「ㄘㄟˋ (我沒學臺語的羅馬拼音系統,只好用注音)」,其實就是「冊」這個字。國語說「對不起」,臺語說「ㄒㄧˋㄌㄟˋ」,就是「失禮」,其實是非常文雅的(日本、韓國、越南也使用「失禮」,只是唸起來不同)
    0 voted
    March 13, 2016
    0